싱그러운 플레이리스트

Dominic Fike - Superstar Shit (가사/해석/번역)

소낙. — Wed, 13 Oct 2021 08:07:29 +0900

그녀가 남겨 달라던 건 사랑이었겠지
다른 무언가를 말했던 걸 수도 있지만
아무것도 떠오르는 게 없어
말하기 어려웠으니까

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Dominic Fike - Superstar Shit

These days don't end

끝나지 않을 나날들

And you lost the things that brought us closer

우리를 가깝게 이어줬던 것을 잃어버린 너

We're spread so thin

감당 안 되는 너무 많은 일들

And that's all it takes to knock you over

너 스스로 무너지는 데 그거면 충분해

Findin' out the hard way

뼈저리게 깨닫게 돼

Forgot how good it feels to be alone, you dig?

혼자인 게 얼마나 좋은지를 잊었어, 너도 알지?

Watch a movie on your phone, for real

폰으로 영화를 보고

Is this how I'm supposed to feel?

이런 느낌이 들어도 괜찮은 걸까

"Save me some," she said, love, I felt like

그녀가 남겨 달라던 건 사랑이었겠지

You could've called it something else

다른 무언가를 말했던 걸 수도 있지만

But I couldn't think of nothing else, for real

아무것도 떠오르는 게 없어

'Cause it was hard to tell

말하기 어려웠으니까

Make it easy for me

편하게 해줘

Baby, take it easy on me

너무 힘들게 하지 마

These days don't end

끝나지 않을 나날들

And you lost the things that brought us closer

우리를 가깝게 이어줬던 것을 잃어버린 너

We're spread so thin

감당 안 되는 너무 많은 일들

And that's all it takes to knock you over

너 스스로 무너지는 데 그거면 충분해

Windin' down a long day

긴 하루 끝에 긴장을 풀고

Forgot how hard it was to sleep alone in here

여기서 혼자 잠드는 것이 얼마나 어려웠는지를 잊었어

Feel like I ain't folded clothes in years

몇 년 동안은 옷도 접지 않았던 것 같아

I can't believe it's over still

아직도 다 끝났다는 게 믿어지지 않아

Hallway down, you stay 'round the whole time

통로 끝을 돌면 늘 네가 있었는데

But it wasn't for yourself, I

너를 위해 있던 게 아니었어

I still don't know how you felt, for real, baby

아직도 네가 어떤 심정이었는지 모르겠어

'Cause it was hard to tell, you can't blame me

말하기 어려웠으니까, 나를 탓하지 마

I don't put on a act for everybody

내가 모두를 위해 연기할 수는 없어

It wouldn't break your back to stand beside me

내 옆에 있는다고 네가 힘들지는 않을 거야

Forever and a mile was tantalizin'

감질나는 영겁의 시간과 먼 거리

I try to force my smile, but can't deny that

웃으려고 애써보지만 부정할 수는 없어

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Oscar Dunbar - Spring Rain (가사/해석/번역)

소낙. — Tue, 12 Oct 2021 08:03:50 +0900

하늘의 색깔과 빗소리도 달라졌어요
비가 내리는 소리
그대도 나와 같다는 걸 알겠어요

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Oscar Dunbar - Spring Rain

Look of life

인생의 모습

The birds are out again

새들이 다시 날아다녀요

I can feel a change upon the wind

바람이 변한 걸 느껴요

The color of the sky

하늘의 색깔과

And the sound of the rain

빗소리도 달라졌어요

Coming down down down

비가 내리는 소리

I can tell that you're the same as me

그대도 나와 같다는 걸 알겠어요

Wanting to feel curious and free

호기심과 자유를 누리고 싶어 하죠

Life had locked me in

삶이 나를 가둬놨는데

But you opened up the door

그대가 문을 열어줬어요

You opened up the door

그대가 문을 열어줬어요

Seasons they change

계절은 변하고

Gone away then back again

지나갔다가 다시 돌아와요

Every sign I see is you

내게 보이는 신호가 그대를 가리켜요

I am tired of hiding how I feel

내 감정을 숨기는 것도 지겨워요

Every sign is telling me it's real

모든 신호가 꿈이 아니라고 해주네요

Looking back it's easy now to see

돌이켜보면 지금은 잘 보여요

Something inside longing to be free

자유를 원하던 내면의 무언가

The story in your eyes

그대 눈빛에 어린 이야기와

And the stars in the sky

하늘에 뜬 별들이

Turning round round round

돌고 돌아요

Look at love and how she makes her plan

사랑을 봐요, 계획을 세우는 모습을

Urging us on offering her hand

우리에게 손길을 내밀라고 하네요

Bringing you to me

그대를 내게 보내줘요

Always meant to be

늘 운명인 거죠

Now I understand that

이제는 알겠어요

Seasons they change

계절은 변하고

Gone away then back again

지나갔다가 다시 돌아와요

Every sign I see is you

내게 보이는 신호가 그대를 가리켜요

I am tired of hiding how I feel

내 감정을 숨기는 것도 지겨워요

Every sign is telling me it's real

모든 신호가 꿈이 아니라고 해주네요

Every sign is telling me it's real

모든 신호가 꿈이 아니라고 해주네요

Seasons they change

계절은 변하고

Gone away then back again

지나갔다가 다시 돌아와요

Every sign I see is you

내게 보이는 신호가 그대를 가리켜요

I am tired of hiding how I feel

내 감정을 숨기는 것도 지겨워요

Every sign is telling me it's real

모든 신호가 꿈이 아니라고 해주네요

Seasons they change

계절은 변하고

Gone away then back again

지나갔다가 다시 돌아와요

Every sign I see is you

내게 보이는 신호가 그대를 가리켜요

I am tired of hiding how I feel

내 감정을 숨기는 것도 지겨워요

Every sign is telling me it's real

모든 신호가 꿈이 아니라고 해주네요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Gamma Skies - My Place (가사/해석/번역)

소낙. — Mon, 11 Oct 2021 08:27:48 +0900

우리 집으로 가도 돼
아까운 시간을 낭비하기는 싫으니까
그러니 우리 집으로 가자
오늘 밤뿐이라면 소중하게 보내자

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Gamma Skies - My Place

I‌ ‌said‌ ‌the‌ ‌last‌ ‌drink‌ ‌was‌ ‌the‌ ‌last‌ ‌drink‌

마지막으로 이것만 마시겠다고 했어

You‌ ‌make‌ ‌it‌ ‌hard‌ ‌to‌ ‌leave‌

너 때문에 헤어지기 힘드네

We're‌ ‌telling‌ ‌secrets‌ ‌in‌ ‌the‌ ‌dark‌ ‌while‌ ‌drinking‌ ‌whiskey‌ ‌neat‌

어둠 속에서 우린 위스키를 마시며 비밀 이야기를 했어

I‌ ‌would‌ ‌fall‌ ‌in‌ ‌a‌ ‌second‌ ‌if‌ ‌you‌ ‌let‌ ‌me‌

네가 좋다고 하는 순간 난 혹해버릴 거야

'Cause‌ ‌you're‌ ‌all‌ ‌that‌ ‌I‌ ‌want,‌ ‌could‌ ‌you‌ ‌let‌ ‌me‌ ‌in?‌

내가 바라는 건 너뿐이니까, 나를 받아줄래?

The‌ ‌last‌ ‌drink‌ ‌was‌ ‌the‌ ‌last‌ ‌drink‌

마지막 잔이기는 했어도

But‌ ‌I‌ ‌don't‌ ‌wanna‌ ‌leave‌

난 가고 싶지 않아

I‌ ‌wanna‌ ‌get‌ ‌closer‌

더 가까워지고 싶어

Don't‌ ‌want‌ ‌this‌ ‌night‌ ‌to‌ ‌be‌ ‌over‌

이 밤이 끝나지 않았으면 좋겠어

Wanna‌ ‌get‌ ‌closer,‌ ‌it's‌ ‌not‌ ‌over,‌ ‌yeah‌

‌더 가까워지고 싶어, 아직 끝나지 않았어

We‌ ‌could‌ ‌go‌ ‌back‌ ‌to‌ ‌my‌ ‌place

우리 집으로 가도 돼

'Cause‌ ‌I‌ ‌don't‌ ‌wanna‌ ‌waste‌ ‌no‌ ‌precious‌ ‌time‌

아까운 시간을 낭비하기는 싫으니까

So‌ ‌let's‌ ‌go‌ ‌back‌ ‌to‌ ‌my‌ ‌place‌

그러니 우리 집으로 가자

If‌ ‌it's‌ ‌only‌ ‌for‌ ‌tonight‌ ‌let's‌ ‌makе‌ ‌it‌ ‌count‌

오늘 밤뿐이라면 소중하게 보내자

I‌ ‌love‌ ‌it,‌ ‌how‌ ‌your‌ ‌touch‌ ‌feels‌

네 손길이 좋아

I‌ ‌love‌ ‌it‌ ‌how‌ ‌you‌ ‌look‌ ‌at‌ ‌me‌

네 시선이 좋아

At‌ ‌my‌ ‌placе‌

우리 집에서

No,‌ ‌I‌ ‌don't‌ ‌wanna‌ ‌waste‌ ‌no‌ ‌precious‌ ‌time‌

‌아니, 아까운 시간을 허투루 보내긴 싫어

You‌ ‌said‌ ‌the‌ ‌last‌ ‌kiss‌ ‌was‌ ‌the‌ ‌last‌ ‌kiss‌

넌 마지막 키스가 마지막이라며

Make‌ ‌it‌ ‌hard‌ ‌for‌ ‌you‌ ‌to‌ ‌leave

그것 때문에 헤어지기 힘들다고 했어

We're‌ ‌tellings‌ ‌secrets‌ ‌in‌ ‌between‌ ‌the‌ ‌sheets‌

이불을 덮고 서로에게 비밀을 알려주던 우리

I‌ ‌don't‌ ‌want‌ ‌you‌ ‌to‌ ‌leave‌

네가 가지 않았으면 좋겠어

I‌ ‌would‌ ‌fall‌ ‌in‌ ‌a‌ ‌second‌ ‌if‌ ‌you‌ ‌let‌ ‌me‌

네가 좋다고 하는 순간 난 혹해버릴 거야

'Cause‌ ‌you're‌ ‌all‌ ‌that‌ ‌I‌ ‌want,‌ ‌could‌ ‌you‌ ‌let‌ ‌me‌ ‌in?‌

내가 바라는 건 너뿐이니까, 나를 받아줄래?

The‌ ‌last‌ ‌drink‌ ‌was‌ ‌the‌ ‌last‌ ‌drink‌

마지막 잔이기는 했어도

But‌ ‌I‌ ‌don't‌ ‌wanna‌ ‌leave‌

난 가고 싶지 않아

I‌ ‌wanna‌ ‌get‌ ‌closer‌

더 가까워지고 싶어

Don't‌ ‌want‌ ‌this‌ ‌night‌ ‌to‌ ‌be‌ ‌over‌

이 밤이 끝나지 않았으면 좋겠어

Wanna‌ ‌get‌ ‌closer,‌ ‌it's‌ ‌not‌ ‌over,‌ ‌yeah‌

‌더 가까워지고 싶어, 아직 끝나지 않았어

We‌ ‌could‌ ‌go‌ ‌back‌ ‌to‌ ‌my‌ ‌place

우리 집으로 가도 돼

'Cause‌ ‌I‌ ‌don't‌ ‌wanna‌ ‌waste‌ ‌no‌ ‌precious‌ ‌time‌

아까운 시간을 낭비하기는 싫으니까

So‌ ‌let's‌ ‌go‌ ‌back‌ ‌to‌ ‌my‌ ‌place‌

그러니 우리 집으로 가자

If‌ ‌it's‌ ‌only‌ ‌for‌ ‌tonight‌ ‌let's‌ ‌makе‌ ‌it‌ ‌count‌

오늘 밤뿐이라면 소중하게 보내자

I‌ ‌love‌ ‌it,‌ ‌how‌ ‌your‌ ‌touch‌ ‌feels‌

네 손길이 좋아

I‌ ‌love‌ ‌it‌ ‌how‌ ‌you‌ ‌look‌ ‌at‌ ‌me‌

네 시선이 좋아

At‌ ‌my‌ ‌placе‌

우리 집에서

No,‌ ‌I‌ ‌don't‌ ‌wanna‌ ‌waste‌ ‌no‌ ‌precious‌ ‌time‌

‌아니, 아까운 시간을 허투루 보내긴 싫어

‌

Don't‌ ‌waste‌ ‌no‌ ‌precious‌ ‌time‌

아까운 시간을 낭비하지 마

Go‌ ‌back‌ ‌to‌ ‌my‌ ‌place‌

우리 집으로 가

Don't‌ ‌waste‌ ‌no‌ ‌precious‌ ‌time‌

아까운 시간을 낭비하지 마

Go‌ ‌back‌ ‌to‌ ‌my‌ ‌place‌

우리 집으로 가

Don't‌ ‌waste‌ ‌no‌ ‌precious‌ ‌time‌

아까운 시간을 낭비하지 마

Go‌ ‌back‌ ‌to‌ ‌my‌ ‌place‌

우리 집으로 가

Don't‌ ‌waste‌ ‌no‌ ‌precious‌ ‌time‌

아까운 시간을 낭비하지 마

Go‌ ‌back‌ ‌to‌ ‌my‌ ‌place‌

우리 집으로 가

I‌ ‌wanna‌ ‌get‌ ‌closer‌

더 가까워지고 싶어

Don't‌ ‌want‌ ‌this‌ ‌night‌ ‌to‌ ‌be‌ ‌over‌

이 밤이 끝나지 않았으면 좋겠어

Wanna‌ ‌get‌ ‌closer,‌ ‌it's‌ ‌not‌ ‌over,‌ ‌yeah‌

‌더 가까워지고 싶어, 아직 끝나지 않았어

We‌ ‌could‌ ‌go‌ ‌back‌ ‌to‌ ‌my‌ ‌place

우리 집으로 가도 돼

'Cause‌ ‌I‌ ‌don't‌ ‌wanna‌ ‌waste‌ ‌no‌ ‌precious‌ ‌time‌

아까운 시간을 낭비하기는 싫으니까

So‌ ‌let's‌ ‌go‌ ‌back‌ ‌to‌ ‌my‌ ‌place‌

그러니 우리 집으로 가자

If‌ ‌it's‌ ‌only‌ ‌for‌ ‌tonight‌ ‌let's‌ ‌makе‌ ‌it‌ ‌count‌

오늘 밤뿐이라면 소중하게 보내자

I‌ ‌love‌ ‌it,‌ ‌how‌ ‌your‌ ‌touch‌ ‌feels‌

네 손길이 좋아

I‌ ‌love‌ ‌it‌ ‌how‌ ‌you‌ ‌look‌ ‌at‌ ‌me‌

네 시선이 좋아

At‌ ‌my‌ ‌placе‌

우리 집에서

No,‌ ‌I‌ ‌don't‌ ‌wanna‌ ‌waste‌ ‌no‌ ‌precious‌ ‌time‌

‌아니, 아까운 시간을 허투루 보내긴 싫어

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Foster - All I Need (가사/해석/번역)

소낙. — Sun, 10 Oct 2021 07:43:07 +0900

그대는 가장 절실한 순간에
제 귀에 들리는 속삭임이에요
제가 외딴섬에 홀로 버려질 때
딱 한가지만 가져갈 수 있다면
저는 여전히 그대만 있으면 돼요

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Foster - All I Need

You’re the wind in my sails

그대는 돛에 부는 바람이에요

You’re the pull of the sea

그대는 이끌어주는 바다예요

You’re the wish in the well

그대는 우물에 담긴 소원이에요

You’re my faithful belief

그대는 제 믿음이에요

If the whole wide world

이 세상이 전부

Was offered to me

제 것이 된다고 해도

Still, you’d be all I need

저는 여전히 그대만 있으면 돼요

You’re the first of the year

그대는 새해 첫날이에요

A warm kiss in the cold

추울 때 닿은 따스한 입맞춤

You’re the whisper in my ear

그대는 가장 절실한 순간에

When I need it the most

제 귀에 들리는 속삭임이에요

If I was cast on an island

제가 외딴섬에 홀로 버려질 때

And could only bring one thing

딱 한 가지만 가져갈 수 있다면

Still, you’d be all I need

저는 여전히 그대만 있으면 돼요

All I need, I need

그대만 있으면 돼요

How do I say how much you really mean

아무 말도 나오지 않는데

When I can’t find the words to speak

그대가 얼마나 큰 의미인지 어찌 말해야 할까요

Just know you’re all I need

그대만 있으면 된다는 걸 알아주세요

So when you're feeling blue

그대가 부담감에 마음이 답답하고

With a weight on your chest

우울할 때면

I can feel it too

저도 같은 마음이에요

I’ll take your worst and the best

기쁠 때나 슬플 때나

I’ll be there for you

제가 함께할게요

Like you’re there for me

그대가 저를 위해 그러듯이

Cause you are all I need

전 그대만 있으면 되니까요

All I need, I need

그대만 있으면 돼요

How do I say how much you really mean

아무 말도 나오지 않는데

When I can’t find the words to speak

그대가 얼마나 큰 의미인지 어찌 말해야 할까요

Just know you’re all I need

그대만 있으면 된다는 걸 알아주세요

You're all I need

그대만 있으면 돼요

Oh you're all I need

그대가 전부예요

You’re the wind in my sails

그대는 돛에 부는 바람이에요

You’re the pull of the sea

그대는 이끌어주는 바다예요

You’re the wish in the well

그대는 우물에 담긴 소원이에요

You’re my faithful belief

그대는 제 믿음이에요

If the whole wide world

이 세상이 전부

Was offered to me

제 것이 된다고 해도

Still, you’d be all I need

저는 여전히 그대만 있으면 돼요

Oh, you'd be all I need

전 그대만 있으면 돼요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

H.E.R. - Hard Place (가사/해석/번역)

소낙. — Sat, 9 Oct 2021 08:21:39 +0900

아무것도 변하는 게 없으면 어떻게 해?
네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어
옳은 길이 있다면 좋을 텐데
네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

H.E.R. - Hard Place

Wanna believe what you say

네가 하는 말을 믿고 싶지만

But I hate you on most days

네가 미운 날이 너무 많아

You've been testing my faith and my patience, yeah

계속 내 믿음과 인내심을 시험하려 들잖아

And you know that I be head strong

넌 내가 고집이 있다는 걸 알지만

But you know that you be dead wrong

네가 완전히 틀렸다는 것도 알지

Telling me to relax when I'm reacting

내가 발끈할 때마다 진정하라고 하는데

But I, I'd rather fight than lose sleep at night

밤잠을 설치느니 차라리 싸우는 게 나아

At least you're all mine

적어도 널 가질 수 있잖아

And if I have to choose my heart or you

내 마음과 너, 둘 중 하나를 택해야 한다면

I'm gonna lose, yeah

나도 모르겠어

What if nothing ever will change?

아무것도 변하는 게 없으면 어떻게 해?

Oh, I'm caught between your love and a hard place

네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

Oh, I wish there was a right way

옳은 길이 있다면 좋을 텐데

I'm caught between your love and a hard place, oh

네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

Do I even have a choice when-

나한테 선택권이 있기는 할까

I'm gonna have to pick my poison

독약을 고르게 될지도 모르지

Yeah, you hurt me so good, it's so good

네가 제대로 상처를 줬어, 너무 좋아

And even when you cause tears

너 때문에 눈물 흘리게 되더라도

You're the one who wiped them away

눈물을 닦아줄 사람도 바로 너야

Maybe that's the reason I stay, I stay

그래서 내가 떠나지 못하는 거겠지

But I, I'd rather fight than lose sleep at night

밤잠을 설치느니 차라리 싸우는 게 나아

At least you're all mine

적어도 널 가질 수 있잖아

And if I have to choose my heart or you

내 마음과 너, 둘 중 하나를 택해야 한다면

I'm gonna lose

나도 모르겠어

What if nothing ever will change?

아무것도 변하는 게 없으면 어떻게 해?

Oh, I'm caught between your love and a hard place

네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

Oh, I wish there was a right way

옳은 길이 있다면 좋을 텐데

I'm caught between your love and a hard place, oh

네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

What if nothing ever will change?

아무것도 변하지 않으면 어쩌지?

I'm caught between your love and a hard place

네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

Ooh, I wish there was a right way, yeah

옳은 길이 있다면 좋을 텐데

I'm caught between your love and a hard place

네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

Oh, I'm caught between your love and a hard place

네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

Oh, I wish there was a right way

옳은 길이 있다면 좋을 텐데

I'm caught between your love and a hard place, oh

네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

I'm caught between your love and a hard place

네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

What if nothing will ever change?

아무것도 변하지 않으면 어쩌지?

I'm caught between your love and a hard place

네 사랑을 두고 난 이러지도 저러지도 못하고 있어

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Kommode - Captain of Your Sinking Ship (가사/해석/번역)

소낙. — Fri, 8 Oct 2021 08:19:56 +0900

매력적인 악센트

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Kommode - Captain of Your Sinking Ship

Oh, you tore my fences down

넌 내 울타리를 부수고

Bulldozered into my town

내 마을까지 밀고 들어왔지

Promises of changes within reach

수월해 보이는 변화를 약속하며

Showed me views I've never seen

내게 본 적 없는 것들을 보여줬어

Never grasped, not even dreamed

생각해 본적도, 꿈꿔본 적조차 없는 것들

What I had grew paler day by day

하루하루 내가 두려워하던 것들

No, no

싫어

I don't wanna be the captain of your sinking ship

침몰하는 네 배를 떠맡기는 싫어

No, no

싫어

I'll be gone too if you're gonna run from it

네가 도망친다면 나도 떠날 거야

Pictures of an other place

다른 곳의 사진들

Prospects I have never faced

내가 마주한 적 없던 가능성

Everything you show me seems to glow

네가 보여준 것들은 다 빛이 나는 것 같았어

And below your feet, behold

놀랍게도 네 밑에는,

The street you walk is paved with gold

네 앞에 황금빛 길이 펼쳐졌고

And what's in your way you walk right through

앞을 막는 무엇이든 넌 정면으로 돌파했지만

But shine with me is all you do

넌 그저 나와 함께 빛나기만 했어

And when I shine I shine your shoes

내가 환히 빛날 때 난 네 신발에 광을 냈고

Would this be your take on give and take?

네가 바란 건 주는 만큼 받는 것이었을까

And behind the flashy scene

현란한 모습의 이면에

I recognize the signs of dream

꿈이 있다는 것을 알고는

So I ring, I ring, I ring, I ring the bell

내가 계속해서 신호를 보냈어

No, no

싫어

I don't wanna be the captain of your sinking ship

침몰하는 네 배를 떠맡기는 싫어

No, no

싫어

I'll be gone too if you're gonna run from it

네가 도망친다면 나도 떠날 거야

No, no

싫어

I don't wanna be the captain of your sinking ship

침몰하는 네 배를 떠맡기는 싫어

No, no

싫어

I'll be gone too if you're gonna run from it

네가 도망친다면 나도 떠날 거야

Oh you're great, I can't refuse

네가 대단하다는 건 인정하게

I'm saying 'Thank you' when abused

너로 인해 괴로워도 고맙다고 했고

And the blows I take them as your gifts

내가 받은 충격을 네 선물이라 여겼어도

But treasures can't be found this way

이대로는 귀중한 가치를 찾을 수 없어

Love is made of work not play

사랑은 공을 들이는 거지 장난이 아닌데

But you've never been lonely so you're never gonna realize

넌 단 한 번도 외로웠던 적이 없으니 끝내 깨닫지 못할 거야

No, no

싫어

I don't wanna be the captain of your sinking ship

침몰하는 네 배를 떠맡기는 싫어

No, no

싫어

I'll be gone too if you're gonna run from it

네가 도망친다면 나도 떠날 거야

No, no

싫어

I don't wanna be the captain of your sinking ship

침몰하는 네 배를 떠맡기는 싫어

No, no

싫어

I'll be gone too if you're gonna run from it

네가 도망친다면 나도 떠날 거야

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

HONNE - Now I'm Alone ft. Sofía Valdés (가사/해석/번역)

소낙. — Thu, 7 Oct 2021 08:16:44 +0900

네 차에서 소금기랑 마약 냄새가 나서
네가 떠난 후 바다 맛이 났어

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

HONNE - Now I'm Alone

feat. Sofía Valdés

Your Mercedes smells like salt and weed

네 차에서 소금기랑 마약 냄새가 나서

So I taste the ocean when you leave

네가 떠난 후 바다 맛이 났어

I broke down and raided half the fridge

네가 다른 여자와 입 맞추던 걸 알고 나서

When I found her stuck between your lips

고장난 나는 냉장고를 절반이나 비웠어

Yeah, I hope she made you feel like a god

그 여자가 널 신처럼 모셔주길 바라

Hope you treat her kinder, I

네가 그 여자한테 더 잘해주기를 바라

Must admit I miss you a lot

네가 너무 그리운 건 맞아

Now that I'm alone stuck in my house

집에 홀로 틀어박혀 있는 지금

I start to hate what you did

네가 한 짓이 싫어지려고 해

Now that I'm alone drunk in my house

집에서 혼자 취한 채 있는 지금

I start to feel I'm over it

괜찮아지는 것 같아

Good decisions and me do not mix

난 현명한 결정과는 거리가 멀어

And now I've made a mess I cannot fix

내가 다 망쳐버린 걸 수습할 수가 없어

'Cause I wish I made you feel like a god

널 신처럼 모셔줄 수 있는 사람이 나였으면 좋겠으니까

And wish we could go back for good

다시 예전처럼 돌아갈 수 있으면 좋겠어

I must admit I miss you a lot

네가 너무 그리워

Now that I'm alone stuck in my house

집에 홀로 틀어박혀 있는 지금

I start to hate what I did

내가 한 짓들이 싫어지려고 해

Now that I'm alone drunk in my house

집에서 혼자 취한 채 있는 지금

I start to feel not over it

괜찮아지지 않은 것 같아

I'm so not over it

죽어도 못 잊겠어

I'm over

끝이야

I'm over how you made me guilty

네가 내 탓하던 걸 잊었어

I'm over how you always lied

네가 늘 속였던 걸 잊었어

I'm over how you killed the love that you and I had in our eyes

우리가 눈에 담고 있던 사랑을 네가 죽였다는 걸 잊었어

I can't believe I crashed that party

좋은 순간을 내가 망쳤다니, 믿을 수 없어

I can't believe I met that girl

그 여자를 내가 만났다니, 믿을 수 없어

I can't believe I'm moving out of London just to be with her

그 여자와 함께 있으려고 내가 런던을 떠난다니 믿기지 않아

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Bic Runga - Listening for The Weather (가사/해석/번역)

소낙. — Wed, 6 Oct 2021 07:38:26 +0900

날씨가 추워지지만 나는 괜찮아요
햇살이 당신을 옳은 길로 인도해 줄 거예요
지나간 일에 연연하는 생각은 멈추고
변화를 두려워 마세요

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Bic Runga - Listening for The Weather

So I'm listening for the weather to predict the coming day

다가올 날이 어떤지 예상해보려 날씨 소식을 듣고 있어요

Leave all thought of expectation to the weather man

예측은 모두 기상청에 맡겨요

No it doesn't really matter what it is he has to say

어떤 예보를 하든지 솔직히 상관없어요

'Cause tomorrows keep on blowing in from somewhere

내일은 어디서든 계속 날아올 테니까요

All the people that I know in the apartments down below

아파트 아래 사는 내가 아는 사람들 모두

Busy with their starring roles in their own tragedies

자신만의 비운의 주인공 연기를 하느라 바빠요

Sunlight sends you on your way

햇살이 당신을 옳은 길로 인도해 줄 거예요

And those restless thoughts that cling to yesterday

지나간 일에 연연하는 생각은 멈추고

Never be afraid of change

변화를 두려워 마세요

I'll call you on the phone

당신에게 전화를 걸어요

I hate to leave you on your own

당신을 혼자 두고 싶지 않아요

But I'm coming home today

오늘 집으로 갈게요

And this busy inner city has got nothing much to say

바쁜 도심에 대해 딱히 할 말이 없네요

And I know how much you're hanging round the letterbox

당신이 우편함 주변을 얼마나 서성이는지 나는 알죠

And I'm sure that as I'm writing

내가 이 편지를 쓰고 있을 때

You'll be somewhere on your way

당신은 어디선가 당신의 길을 가겠죠

In a supermarket checkout or the restaurant

슈퍼마켓 계산대나 레스토랑 같은 곳에서 말이죠

I've been doing what I'm told

나는 배운 대로 살았어요

I've been busy growing old

나이 드느라 바빴죠

And the days are getting cold but that's alright with me

날씨가 추워지지만 나는 괜찮아요

Sunlight sends you on your way

햇살이 당신을 옳은 길로 인도해 줄 거예요

And those restless thoughts that cling to yesterday

지나간 일에 연연하는 생각은 멈추고

Never be afraid of change

변화를 두려워 마세요

I'll call you on the phone

당신에게 전화를 걸어요

I hate to leave you on your own

당신을 혼자 두고 싶지 않아요

But I'm coming home today

오늘 집으로 갈게요

Yes I'm coming home today

오늘 집으로 갈게요

I've been doing what I'm told

나는 배운 대로 살았어요

I've been busy growing old

나이 드느라 바빴죠

And the days are getting cold but that's alright with me

날씨가 추워지지만 나는 괜찮아요

Sunlight sends you on your way

햇살이 당신을 옳은 길로 인도해 줄 거예요

And those restless thoughts that cling to yesterday

지나간 일에 연연하는 생각은 멈추고

Never be afraid of change

변화를 두려워 마세요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Gabrielle Aplin - Home (가사/해석/번역)

소낙. — Tue, 5 Oct 2021 13:41:28 +0900

It’s about realising where home is for you.
당신의 집이 어디 있는지 깨닫게 되는 내용이에요.

For me it wasn’t the house I was in but the people I was with.
저한테 있어서 집은 제가 사는 곳이 아니라 저와 함께 있는 사람들이었어요.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Gabrielle Aplin - Home

I'm a phoenix in the water

저는 물속에 있는 불사조예요

A fish that's learned to fly

나는 법을 배운 물고기죠

And I've always been a daughter

저는 늘 부모님의 자식이었지만

But feathers are meant for the sky

저의 깃털은 하늘을 향해야 하는 걸요

So I'm wishing, wishing further

그래서 다다르게 되는 기쁨을

For the excitement to arrive

간절히 원하게 돼요

It's just I'd rather be causing the chaos

예리한 칼날이 저를 겨누고 있는 상황에 놓일 바에야

Than laying at the sharp end of this knife

혼란을 초래하는 사람이 될래요

With every small disaster

소소한 불행에도

I'll let the waters still

여전히 물에 몸을 싣고

Take me away to some place real

실재하는 곳으로 나아갈래요

'Cause they say home

사람들이 말하길

Is where your heart is set in stone

집은 영원히 마음을 묻어두는 곳이라고 하니까요

Is where you go when you're alone

집은 홀로 외로울 때 가는 곳이라고 하니까요

Is where you go to rest your bones

집은 휴식을 취하려 가는 곳이라고 하니까요

And it's not just where you lay your head

단순히 몸을 눕히는 곳이 아니에요

It's not just where you make your bed

단순히 침대를 정리하는 곳이 아니에요

As long as we're together

우리가 함께 있는 한

Does it matter where we go?

우리가 어디로 가는지가 중요한가요

Home , home

집

So when I'm ready to be bolder

제가 대담해질 준비가 되고

And my cuts have healed with time

시간이 흘러 상처가 아문 뒤

Comfort will rest on my shoulder

제 어깨는 한결 가볍겠죠

And I'll bury my future behind

미래를 뒤로한 채 갈래요

I'll always keep you with me

언제나 그대와 함께 할 거예요

You'll be always on my mind

언제나 그대 생각을 할 거예요

But there's a shining in the shadows

음지에서 빛나는 것이 있어요

And I'll never know unless I try

직접 확인하지 않는 한 영영 모른 채 살겠죠

With every small disaster

소소한 불행에도

I'll let the waters still

여전히 물에 몸을 싣고

Take me away to some place real

실재하는 곳으로 나아갈래요

'Cause they say home

사람들이 말하길

Is where your heart is set in stone

집은 영원히 마음을 묻어두는 곳이라고 하니까요

Is where you go when you're alone

집은 홀로 외로울 때 가는 곳이라고 하니까요

Is where you go to rest your bones

집은 휴식을 취하려 가는 곳이라고 하니까요

And it's not just where you lay your head

단순히 몸을 눕히는 곳이 아니에요

It's not just where you make your bed

단순히 침대를 정리하는 곳이 아니에요

As long as we're together

우리가 함께 있는 한

Does it matter where we go?

우리가 어디로 가는지가 중요한가요

Home, home, home, home

집

'Cause they say home

사람들이 말하길

Is where your heart is set in stone

집은 영원히 마음을 묻어두는 곳이라고 하니까요

Is where you go when you're alone

집은 홀로 외로울 때 가는 곳이라고 하니까요

Is where you go to rest your bones

집은 휴식을 취하려 가는 곳이라고 하니까요

And it's not just where you lay your head

단순히 몸을 눕히는 곳이 아니에요

It's not just where you make your bed

단순히 침대를 정리하는 곳이 아니에요

As long as we're together

우리가 함께 있는 한

Does it matter where we go?

우리가 어디로 가는지가 중요한가요

Home, home, home, home

집

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Mellow Fellow - Dancing (가사/해석/번역)

소낙. — Tue, 5 Oct 2021 08:09:54 +0900

우리가 무대 위에서 함께하는 한
이유는 아무래도 상관없어요
그대와 함께
그대와 함께

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Mellow Fellow - Dancing

Years ago when I had a chance

몇 년 전 기회가 있었을 때

I could've held your hand

그대의 손을 잡았어야 했는데

But I was young and then I blew every circumstance

나는 너무 어렸고 모든 것을 날려버렸죠

Yet I still think

그런데 아직도 생각해요

I dream of

아직도 꿈꿔요

Dancin', dancin'

춤추는 꿈을

Oh, with you, with you

그대와 함께, 그대와 함께

And maybe even share a drink or two

같이 한 두 잔씩 하며

While I tell you the truth

그대에게 진실을 말해주겠죠

That I don't even care what this is for

우리가 무대 위에서 함께하는 한

As long as I get to share the floor

이유는 아무래도 상관없어요

Oh, with you, with you

그대와 함께

With you

그대와 함께

In my thoughts and dreams

내 생각과 꿈속에서

I do a little swayin' away

조금씩 몸을 흔들어요

Swayin' away with you

그대와 함께 몸을 흔들어요

Even if I know it'll never realize

영원히 모를 수도 있다는 걸 알아도 괜찮아요

Maybe one day I'll wake up

어느 날 꿈에서 깨어날지도 모르죠

Maybe someday it'll be true

언젠가 현실이 될 수 있을지도 모르죠

Maybe that day I'll be

그렇게 되면 나는

I will be

나는

Dancin', dancin'

춤을 출 거예요

Oh, with you, with you

그대와 함께, 함께

And maybe even love you a little more

우리가 탱고를 추며 무대를 가르는 동안

While we tango across the floor

그대를 좀 더 사랑할 수도 있죠

And I don't even know when I'll see you again

언제 다시 그대를 만나게 될지 몰라도

I'll just keep living this dream 'till the end

끝까지 이 꿈속에 머물 거예요

Oh, with you, with you

그대와 함께

With you

그대와 함께

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Adele - When We Were Young (가사/해석/번역)

소낙. — Mon, 4 Oct 2021 13:18:29 +0900

이대로 사진 좀 찍을게요
우리가 예전 그대로 보일 수 있는
마지막이 될지도 모르잖아요

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Adele - When We Were Young

Everybody loves the things you do

당신이 하는 일을 모두가 좋아하죠

From the way you talk to the way you move

당신의 말투부터 당신의 몸짓까지 모두

Everybody here is watching you

여기 있는 모두가 당신을 지켜봐요

'Cause you feel like home, you're like a dream come true

당신이 집처럼 편안하니까요, 꿈이 이루어진 것 같은 기분

But if by chance you're here alone

그런데 당신이 혼자 있게 된다면

Can I have a moment before I go?

가기 전에 잠시 시간 좀 내줄래요?

'Cause I've been by myself all night long

오랫동안 나는 밤새도록 혼자였거든요

Hoping you're someone I used to know

당신이 내가 알던 사람이었으면 좋겠네요

You look like a movie, you sound like a song

영화처럼 보이는 당신, 노래처럼 들리는 당신

My God, this reminds me of when we were young

이럴 수가, 우리가 어렸던 시절이 떠올라요

Let me photograph you in this light

이 상태에서 사진 좀 찍을게요

In case it is the last time that we might

우리가 예전 그대로 보일 수 있는

Be exactly like we were before we realised

마지막이 될지도 모르잖아요

We were sad of getting old, it made us restless

나이 드는 것이 서러워서 우리를 불안하게 했죠

It was just like a movie

정말 영화 같았죠

It was just like a song

정말 노래 같았죠

I was so scared to face my fears

내 두려움을 직면하기가 무서웠어요

Nobody told me that you'd be here

어느 누구도 내게 당신이 있을 거라 알려주지 않았는데

And I swear you'd moved overseas

당신이 분명 해외로 갔을 줄 알았어요

That's what you said when you left me

나를 떠나면서 당신이 그렇게 말했으니까요

You still look like a movie

아직도 영화처럼 보이는 당신

You still sound like a song

노래처럼 들리는 당신

My God, this reminds me of when we were young

이럴 수가, 우리가 어렸던 시절이 떠올라요

Let me photograph you in this light

이 상태에서 사진 좀 찍을게요

In case it is the last time that we might

우리가 예전 그대로 보일 수 있는

Be exactly like we were before we realised

마지막이 될지도 모르잖아요

We were sad of getting old, it made us restless

나이 드는 것이 서러워서 우리를 불안하게 했죠

It was just like a movie

정말 영화 같았죠

It was just like a song

정말 노래 같았죠

When we were young

우리가 어렸을 때

When we were young

우리가 어렸을 때

When we were young

우리가 어렸을 때

When we were young

우리가 어렸을 때

It's hard to admit that everything just takes me back

당신이 있던 그때가 자꾸 떠오르는 걸

To when you were there

인정하기 쉽지 않네요

To when you were there

당신이 있던 그때로

And a part of me keeps holding on just in case it hasn't gone

아직 사라지지 않았을지도 몰라서 한편으로는 미련을 버리지 못하고 있어요

'Cause I still care

내게는 아직도 소중하니까요

Do you still care?

당신에게도 아직 소중한가요

It was just like a movie

정말 영화 같았죠

It was just like a song

정말 노래 같았죠

My God, this reminds me of when we were young

이럴 수가, 우리가 어렸던 시절이 떠올라요

When we were young

우리가 어렸을 때

When we were young

우리가 어렸을 때

When we were young

우리가 어렸을 때

When we were young

우리가 어렸을 때

Let me photograph you in this light

이 상태에서 사진 좀 찍을게요

In case it is the last time that we might

우리가 예전 그대로 보일 수 있는

Be exactly like we were before we realised

마지막이 될지도 모르잖아요

We were sad of getting old, it made us restless

나이 드는 것이 서러워서 우리를 불안하게 했죠

Oh, I'm so mad I'm getting old, it makes me reckless

나이 드는 것이 너무 화가 나서 무모해지네요

It was just like a movie

정말 영화 같았죠

It was just like a song

정말 노래 같았죠

When we were young

우리가 어렸을 땐

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Brahny - Pride (가사/해석/번역)

소낙. — Mon, 4 Oct 2021 08:04:33 +0900

내 생각에서 나를 꺼내줘
네 환영이 보여
나를 보며 미소 짓는 네가
뭔가 새로운 빛과 함께 말해

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Brahny - Pride

Said you won't trust nobody

넌 아무도 믿지 않겠다고 했지

Gonna plan it alone

혼자서 해내겠다고 했어

Need a body to hold

온기를 나눌 사람이 필요해

Night aglow and moon so bloody

환한 밤과 잔혹한 달

This place is feeling alive

생동감이 느껴지는 이곳

Time is frozen so right

시간이 멈춰버린 것 같아

Take me out of my own head

내 생각에서 나를 꺼내줘

I got these visions of you

네 환영이 보여

Smiling down at me and said

나를 보며 미소 짓는 네가

With a shimmer of something new

뭔가 새로운 빛과 함께 말해

"Baby, you restore my fallen pride

자기야, 죽은 내 자존심을 살려주고,

Save me, from the chaos in my mind"

혼란스러운 내 생각에서 나를 구해줘

Emotions bruised and bloody

멍들고 상처 입은 감정들이

Smiling by the fireside

불가에서 미소를 짓네

Sorry, not so warm inside

안이 따뜻하지 않아서 미안

Flying nearby 140

빠른 속도로 날아

Summer winds will swallow you

여름 바람이 너를 집어삼킬거야

Make you feel like nothing’s true

어느 것도 진실이 아닌 것처럼 느껴지겠지

Take me out of my own head

내 생각에서 나를 꺼내줘

I got these visions of you

네 환영이 보여

Smiling down at me and said

나를 보며 미소 짓는 네가

With a shimmer of something new

뭔가 새로운 빛과 함께 말해

"Baby, you restore my fallen pride

자기야, 죽은 내 자존심을 살려주고,

Save me, from the chaos in my mind"

혼란스러운 내 생각에서 나를 구해줘

Tell me something on your heart

내 생각을 바꿔줄

That'll change my state of mind

속마음을 말해줘

Lately love don't feel so right

요즘들어 사랑이 잘못된 것 같아

With worries and a fight

걱정과 싸움뿐이잖아

Like feeling the ocean over your skin

피부를 덥치는 바다 같아

Like floating so weightless from within

그안을 가볍게 떠다니는 것 같아

Baby, you restore my fallen pride

자기야, 죽은 내 자존심을 살려주고,

Save me, from the chaos in my mind

혼란스러운 내 생각에서 나를 구해줘

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Majid Jordan - Waves of Blue (가사/해석/번역)

소낙. — Sun, 3 Oct 2021 12:50:13 +0900

네 빛을 만지고 싶어
네 공기를 들이마시고 싶어
이 밤의 끝자락에서
너를 세게 끌어안을게

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Majid Jordan - Waves of Blue

I wanna hold you close

너를 꼭 안고 싶어

Don't wanna let you go

너를 잃고 싶지 않아

Be with you night and day

밤낮으로 함께 있을래

'Cause I've been feeling so low

계속 울적했거든

Don't have to ask me twice

두 번 묻지 않아도 돼

You really take me there

넌 나를 기분 좋게 해주니까

I wanna touch your light

네 빛을 만지고 싶어

I wanna breathe in your air

네 공기를 들이마시고 싶어

I'll be holding you tight

이 밤의 끝자락에서

When the night is through

너를 세게 끌어안을게

We'll be riding the tide in the sky

하늘에서 우리는 파도를 타고

So alive on waves of blue

푸른 물결 위에서 살아있음을 생생히 느껴

I'm in love with the thought of being in love

사랑하고 있다는 생각을 나는 사랑해

In love with you

너를 사랑해

You can bring me along for the rest of your life

여생 동안 나를 데리고 다녀도 돼

If you wanted to

네가 원한다면 말이야

We'll be riding the tide in the sky

하늘에서 우리는 파도를 타고

So alive on waves of blue

푸른 물결 위에서 살아있음을 생생히 느껴

I'm in love with the thought of being in love

사랑하고 있다는 생각을 나는 사랑해

In love with you

너를 사랑해

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

On waves of blue

푸른 물결을 타고

When the night is young

아직 깊지 않은 밤에

Tell me something so sweet

내게 달콤한 말을 해줘

Wanna hear your song

네 노래를 듣고 싶어

Wanna dance to your heart beat

네 심장소리에 맞춰 춤추고 싶어

Don't have to ask me twice

두 번 묻지 않아도 돼

You really take me there

넌 나를 기분 좋게 해주니까

I wanna touch your light

네 빛을 만지고 싶어

I wanna breathe in your air

네 공기를 들이마시고 싶어

I'll be holding you tight

이 밤의 끝자락에서

When the night is through

너를 세게 끌어안을게

We'll be riding the tide in the sky

하늘에서 우리는 파도를 타고

So alive on waves of blue

푸른 물결 위에서 살아있음을 생생히 느껴

I'm in love with the thought of being in love

사랑하고 있다는 생각을 나는 사랑해

In love with you

너를 사랑해

You can bring me along for the rest of your life

여생 동안 나를 데리고 다녀도 돼

If you wanted to

네가 원한다면 말이야

We'll be riding the tide in the sky

하늘에서 우리는 파도를 타고

So alive on waves of blue

푸른 물결 위에서 살아있음을 생생히 느껴

I'm in love with the thought of being in love

사랑하고 있다는 생각을 나는 사랑해

In love with you

너를 사랑해

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

On waves of blue

푸른 물결을 타고

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

On waves of blue

푸른 물결을 타고

You're no good for me, you got what I need

넌 내게 좋지 않아, 내게 필요한 걸 갖고 있지

I just wanna be with you

그냥 너와 함께 있고 싶어

I just wanna be with you, be with you

너와 함께 있고 싶을 뿐이야, 함께

You're no good for me, you got what I need

넌 내게 좋지 않아, 내게 필요한 걸 갖고 있지

I just wanna be with you

그냥 너와 함께 있고 싶어

I just wanna be with you, be with you

너와 함께 있고 싶을 뿐이야, 함께

I'll be holding you tight

너를 세게 끌어안고

I'll wait this through, yeah

이대로 기다릴 거야

We'll be riding the tide in the sky

하늘에서 우리는 파도를 타고

So alive on waves of blue

푸른 물결 위에서 살아있음을 생생히 느껴

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

On waves of blue

푸른 물결을 타고

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

Being in love with you

너를 사랑하게 돼

On waves of blue

푸른 물결을 타고

You're no good for me, you got what I need

넌 내게 좋지 않아, 내게 필요한 걸 갖고 있지

I just wanna be with you

그냥 너와 함께 있고 싶어

I just wanna be with you, be with you

너와 함께 있고 싶을 뿐이야, 함께

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Shawn Mendes - Where Were You in the Morning? (가사/해석/번역)

소낙. — Sun, 3 Oct 2021 08:11:24 +0900

우리가 아침 메뉴를 이야기할 때
당신도 느꼈을 거라고 생각했어요
당신은 우리 사이가 이어져 있다고 느끼게 해줬죠
제가 예상도 못했던 것 같네요
어떻게 우리 사이가 특별하다는
믿음을 심어준건가요

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Shawn Mendes - Where Were You in the Morning?

You said, "I wanna get to know ya"

당신은 저를 더 알아가고 싶다고 했죠

Why you gotta get my hopes up?

왜 기대하게 만든 건가요

You said that you were staying over

자고 갈거라고 했는데

But then I woke up to the cold air

아침에 눈 떠보니 싸늘한 공기뿐이었어요

How could you make me believe?

어떻게 우리 사이가 특별하다는

That there was something in between you and me, yeah

믿음을 심어준건가요

I look around and I don't see you

주위를 둘러봐도 당신이 보이지 않아요

Where were you in the morning, baby?

아침에 어디 있었나요

You didn't leave your number for me

저한테 번호도 남기지 않았죠

Left me without a warning, waitin'

언질도 없이 저를 기다리게 하고 떠났네요

Where were you in the morning, baby?

아침에 어디 있었나요

How do you, how do you just walk away?

어떻게 이렇게 떠날 수 있나요

How do you, how do you just walk away?

어떻게 이렇게 떠날 수 있나요

And I thought you really felt this

우리가 아침 메뉴를 이야기할 때

When we were talking about breakfast

당신도 느꼈을 거라고 생각했어요

You made it seem like we connected

당신은 우리 사이가 이어져 있다고 느끼게 해줬죠

I guess I just didn't expect this

제가 예상도 못했던 것 같네요

How could you make me believe?

어떻게 우리 사이가 특별하다는

That there was something in between you and me, yeah

믿음을 심어준건가요

I look around and I don't see you

주위를 둘러봐도 당신이 보이지 않아요

Where were you in the morning, baby?

아침에 어디 있었나요

You didn't leave your number for me

저한테 번호도 남기지 않았죠

Left me without a warning, waitin'

언질도 없이 저를 기다리게 하고 떠났네요

I said, where were you in the morning, baby?

도대체 아침에 어디 있던 건가요

How do you, how do you just walk away?

어떻게 이렇게 떠날 수 있나요

Where were, where were you?

어디에, 어디 있었나요

How do you, how do you just walk away?

어떻게 이렇게 떠날 수 있나요

Where were, where were you?

어디에, 어디 있었나요

And I hope you had a good reason

당신한테도 마땅한 이유가 있었으면 좋겠네요

'Cause I know you had a good time

분명 당신도 즐거운 시간을 보냈을테니까요

And I'm looking up at the ceiling

멍하니 천장을 바라보며

And I keep wondering why

저는 계속 생각해요

Where were you in the morning, baby?

아침에 어디 있었나요

You didn't leave your number for me

저한테 번호도 남기지 않았죠

Left me without a warning, waitin'

언질도 없이 저를 기다리게 하고 떠났네요

I said, where were you in the morning, baby?

도대체 아침에 어디 있던 건가요

How do you, how do you just walk away?

어떻게 이렇게 떠날 수 있나요

Where were, where were you?

어디에, 어디 있었나요

How do you, how do you just walk away?

어떻게 이렇게 떠날 수 있나요

Where were, where were you?

어디에, 어디 있었나요

How do you, how do you just walk away?

어떻게 이렇게 떠날 수 있나요

Where were, where were you?

어디에, 어디 있었나요

How do you, how do you just walk away?

어떻게 이렇게 떠날 수 있나요

Where were, where were you?

어디에, 어디 있었나요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Hadji Gaviota - Hittin' Different (가사/해석/번역)

소낙. — Sat, 2 Oct 2021 13:01:08 +0900

네가 나를 트렁크에 싣고 멀리 떠난다면
도망가는 거겠지만
라디오에서 이 노래가 나올 거야
블루투스가 이렇게 멀리서도 연결이 되니까
네가 나를 길가에 내팽개치기 전에
널 위해 죽여주는 노래를 틀어줄게

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Hadji Gaviota - Hittin' Different

Every little thing we try

우리가 노력했던 사소한 것들까지도

Turns into fire, fire

모두 불꽃으로 변해

Your skin burns through my fingertips

내 손끝을 따라 뜨거워지는 네 피부

Can't be identified, fied

뭐라고 단언할 수가 없네

If you tied me in the trunk and drove away

네가 나를 트렁크에 싣고 멀리 떠난다면

You'd prolly get away

도망가는 거겠지만

But the car radio is playing this song

라디오에서 이 노래가 나올 거야

'Cause the Bluetooth reaches this far

블루투스가 이렇게 멀리서도 연결이 되니까

I could put some good shit on

네가 나를 길가에 내팽개치기 전에

Before you toss me to the side of the road

널 위해 죽여주는 노래를 틀어줄게

Ooh, ooh, ooh finger lickin' good

너무 좋아

You're hittin' different

넌 남들과 달라

And you might throw me to the wolves, but

네가 나를 늑대에게 던져버릴 수도 있지만

I'm kinda tough

나도 만만치 않은 편이고

And you're hittin' different

넌 남들과 달라

Oh I think she like me (in my white tee)

흰 티를 입은 나를 그녀가 좋아하는 것 같아

Think she tryna link our (sovereignty)

우리의 주도권을 이어보려는 것 같은데

Put it on a tee for me and I still might miss

나한테 계속 상기시켜줘도 난 잊을지도 몰라

Nothing that I love like self-destruction

내가 자멸하는 걸 좋아하는 것도 아니고

Ain't no better rush than a bomb

서두르는 게 터지는 것보다 더 낫지도 않아서

So my feet keep tapping for a mine to trip

탐방할 수 있는 곳을 찾아 멈추지 않는 내 발길

If you stowed me on a plane and flew away

네가 나를 비행기에 싣고 멀리 떠난다면

You’d prolly get away

도망갈 수 있겠지

With the PA speakers playing this song

스피커에서 이 노래가 나올 거야

I know you’re gonna throw me off

네가 나를 버릴 거라는 거 아는데

But I could put some good shit on

나를 길가에 패대기치기 전에

Before I’m splattered on the side of the road

널 위해 죽여주는 노래를 틀어줄게

Ooh, ooh, ooh finger lickin' good

너무 좋아

You're hittin' different

넌 남들과 달라

And you might throw me to the wolves, but

네가 나를 늑대에게 던져버릴 수도 있지만

I'm kinda tough

나도 만만치 않은 편이고

And you're hittin' different

넌 남들과 달라

Ooh, said my shadow loves a good light

내 그림자는 불빛을 좋아해

And I’m hanging on for dear life

난 멋진 인생을 고대하고 있어

Said I’m hanging on for dear life

난 멋진 인생을 고대하고 있어

Ooh da doo da

Ooh, ooh, ooh finger lickin' good

너무 좋아

You're hittin' different

넌 남들과 달라

And you might throw me to the wolves, but

네가 나를 늑대에게 던져버릴 수도 있지만

I'm kinda tough

나도 만만치 않은 편이고

And you're hittin' different

넌 남들과 달라

Doo doo, da da da da da da

(You’re hittin’, you’re hittin’, you’re hittin’ different)

(넌 남들과 달라)

Doo doo, da da da da da da

(You’re hittin’, you’re hittin’, you’re hittin’ different)

(넌 남들과 달라)

Doo doo, da da da da da da

(You’re hittin’, you’re hittin’, you’re hittin’ different)

(넌 남들과 달라)

Doo doo, dee doo dee

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Gloria Tells - Gloria Please (가사/해석/번역)

소낙. — Sat, 2 Oct 2021 08:04:21 +0900

우리 사이가 멀어져
외면하는 것이 부질없어
다 끝났다는 거 알아
네 표정의 의미를 알아

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Gloria Tells - Gloria Please

I would say we were good together

우리는 함께 행복했다고 할 수도 있고

I would say we have fun

함께 즐겁기도 하지만

But our trains will, never run forever yeah

우리가 탄 열차가 영원히 달리지는 못하겠지

Something new is on your mind

원래 인생의 낙이

Like everything that's good in life

영원할 수 없듯이

Always come to an end

네 마음에 변화가 생겼고

We're letting go drifted apart

우리 사이가 멀어져

Is no use trying to pretend

외면하는 것이 부질없어

And I know that it's over

다 끝났다는 거 알아

Got that look on your face

네 표정의 의미를 알아

It's too hard to explain

뭐라 설명하긴 어렵지만

But the words is the pay

말해야 하는 거야

When you pleads now my name

네가 내 이름을 말하며 애원하면

You say Gloria please

글로리아 제발

Don't cry for me, oh

나 때문에 울지 마

Gloria please

글로리아 제발

Don't cry for me yeah

나 때문에 울지 마

I can hurt you

네가 나를 아프게 했듯

Like you hurt me too, yeah

나도 너에게 상처 줄 수 있어

Then we make love

그러고는 다 끝나고 나면

When we are done, ohh

사랑을 나누고

Break and open then get back together, oh

싸웠다가 이야기하며 다시 화해하지

You're the trigger to my gun

넌 나에게 자극이 되는 존재야

Like everything that's fair in life

인생에서 당연히 누리는 모든 것들이

Is come to an end

영원하지 않듯이 말이야

We're letting go drifted apart

우리 사이가 멀어져

Is no use trying to pretend

외면하는 것이 부질없어

And I know that it's over

다 끝났다는 거 알아

Got that look on your face

네 표정의 의미를 알아

It's too hard to explain

뭐라 설명하긴 어렵지만

But the words is the pay

말해야 하는 거야

When you pleads now my name

네가 내 이름을 말하며 애원하면

You say Gloria please

글로리아 제발

Don't cry for me

나 때문에 울지 마

Gloria please

글로리아 제발

Don't cry for me yeah

나 때문에 울지 마

Why do everything that's good in life

어째서 인생의 낙은 모두

Always come to an end

끝날 수밖에 없는 걸까

Letting go drifted apart

우리 사이가 멀어져

Is no use trying to pretend

외면하는 것이 부질없어

And I know that it's over

다 끝났다는 거 알아

Got that look on your face

네 표정의 의미를 알아

It's too hard to explain

뭐라 설명하긴 어렵지만

But the words is the pay

말해야 하는 거야

When you pleads now my name

네가 내 이름을 말하며 애원하면

You say Gloria please

글로리아 제발

Don't cry for me

나 때문에 울지 마

Oh Gloria please

글로리아 제발

Don't cry for me

나 때문에 울지 마

Don't cry for me oh yeah

나 때문에 울지 마

I was right, I was right

내 생각이 맞았어

No yeah, you cry

너는 울고

Gloria, Gloria please

글로리아 제발

When you pleads now my name

네가 내 이름을 부르며 애원하는 지금

Gloria please, don't cry for me yeah, yeah

글로리아 제발 나 때문에 울지 마

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Peppertones & Arina - ABC (가사/해석/번역)

소낙. — Fri, 1 Oct 2021 13:23:55 +0900

LP를 틀고 박자에 귀 기울여봐
네 두 발이 먼저 박자를 맞추네
아주 깊은 내면이 보여
네 기분을 함께 나누고 싶어

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Peppertones - ABC

feat. Arina of Mocca

Time to wake up

일어날 시간이야

Let me give you another fantasy

너한테 또 다른 환상을 보여줄게

Raise your hands up and turn around now here we are

두 팔을 들고 뒤돌아서는 순간

Where we were meant to be free

우리는 자유로운 곳에 있지

Now follow me

날 따라와

Keep it up, on the double, 1,2,3

멈추지 말고, 빠르게 하나 둘 셋

Drop that needle and now listen to the beat

LP를 틀고 박자에 귀 기울여봐

Let's hear it out from your feet

네 두 발이 먼저 박자를 맞추네

Deep within, I can see

아주 깊은 내면이 보여

Wanna share, your feelings

네 기분을 함께 나누고 싶어

Don't forget I've got an easy way to

잊지 마, 내가 네 기운을

Cheer you up, cuddle up

북돋아 주고, 토닥여 주고

Take you to the stars

별까지 데려가는 건 어렵지 않아

Open the window and feeling the wind flow

창문을 열고 바람을 느껴

We're starting to feel the breeze in our heels

바람이 우리를 따라오고 있는 게 느껴지려고 해

A tap on the floor no more tears anymore

가볍게 바닥을 두드리고, 더 이상 눈물은 흘리지 않아

It's easy, just like ABC

ABC를 배우는 것처럼 쉽지

It's been a while

꽤 오래됐지

Have you been waiting for me all this time

여태 나를 기다렸니

After the day we ever met I must admit

우리가 마지막으로 만났던 날 이후로

I feel like lemon and lime

내내 기분이 안 좋았어

Deep within, I can see

아주 깊은 내면이 보여

Wanna share, your feelings

네 기분을 함께 나누고 싶어

Don't forget I've got an easy way to

잊지 마, 내가 네 기운을

Cheer you up, cuddle up

북돋아 주고, 토닥여 주고

Take you to the stars

별까지 데려가는 건 어렵지 않아

Open the window and feeling the wind flow

창문을 열고 바람을 느껴

We're starting to feel the breeze in our heels

바람이 우리를 따라오고 있는 게 느껴지려고 해

A tap on the floor no more tears anymore

가볍게 바닥을 두드리고, 더 이상 눈물은 흘리지 않아

It's easy, just like ABC

ABC를 배우는 것처럼 쉽지

Time to wake up

일어날 시간이야

Time to wake up

일어날 시간이야

Time to wake up

일어날 시간이야

It's so easy

정말 쉽지

Easy as A-B-C and 1-2-3

알파벳과 숫자를 배우는 것만큼 쉬워

Feel the breeze and come on dancing to the beat

바람을 느끼고 박자에 맞춰 춤을 춰 봐

Together we will ever be, ooh ooh ooh

우리는 평생 그럴 거야

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Halie Loren - A Whiter Shade of Pale (가사/해석/번역)

소낙. — Fri, 1 Oct 2021 08:40:06 +0900

This is what people asked me right off, you know, they all started saying,
사람들이 듣자마자 다들 물어봤어요

“Oh, Chaucer, The Miller’s Tale.” And I’d never read The Miller’s Tale in my life.

'초서의 방앗간 주인 이야기구나' 그런데 저는 살면서 방앗간 주인의 이야기를 읽어본 적이 없어요.

Maybe that’s something that I knew subconsciously, but it certainly wasn’t a conscious idea for me to quote from Chaucer, no way.

무의식중에 알고 있었을 수는 있겠지만 제가 의도적으로 초서를 인용하려던 건 절대 아니에요.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Halie Loren - A Whiter Shade of Pale

We skipped the light Fandango

우린 즐겁게 춤을 추며

Turned cartwheels 'cross the floor

행복하게 뛰놀았어요

I was feeling kind of seasick

멀미 같은 걸 하는 것 같았는데

But the crowd called out for more

사람들은 더 놀고 싶어 했어요

And the room was humming harder

지붕이 날아갈 듯

As the ceiling flew away

사방이 쿵쿵 울리는 것 같을 때

When we called out for another drink

우리가 술을 더 주문하자

But the waiter brought a tray

웨이터는 쟁반만 가져왔어요

And so it was later

그러고 나서 잠시 뒤

As the Miller told his tale

방앗간 주인이 이야기를 시작했고

That her face, at first just ghostly

그녀의 흰 얼굴이

Turned a whiter shade of pale

창백하게 변했어요

She said there is no reason

그녀는 아무 이유도 없다고 했지만

And the truth is plain to see

이유는 안 봐도 뻔했지만

Yeah I wandered through my playing cards

제가 들고 있는 패에 집중했고

And I would not, and I would not let her be

저는 그녀가 16명의 성처녀 중 하나가 되어

One of sixteen vestal virgins

해안으로 나서는 것에

Who were leaving for the coast

동의하지 않았어요

And although my eyes were open

제가 눈을 뜨고 있기는 했어도

They might, they might just as well've been closed

감고 있던 것과 다를 게 없었죠

And so it was later

그러고 나서 잠시 뒤

As the Miller told his tale

방앗간 주인이 이야기를 시작했고

That her face, at first just ghostly

그녀의 흰 얼굴이

Turned a whiter shade of pale

창백하게 변했어요

Turned a whiter, whiter shade of pale

창백하게 변했어요

Turned a whiter shade of pale

창백하게 변했어요

Oh it turned a whiter, whiter, whiter shade of pale

창백하게 변했어요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Emotional Oranges - West Coast Love (가사/해석/번역)

소낙. — Thu, 30 Sep 2021 13:14:54 +0900

떠들썩한 하우스 파티
홀짝이고 있는 내게 그가 다가와 말했지
"같이 놀래?" 응, 그래도 돼
"같이 놀래?" 응, 그래도 돼
"같이 놀래?" 응, 그러자

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Emotional Oranges - West Coast Love

Saw you in the backyard, baby

뒤뜰에서 너를 봤지

Where the barbecue blazin' on a Saturday, yeah

바비큐를 굽고 있던 토요일이었지

House party jumpin' so loud

떠들썩한 하우스 파티

Crystal I was sippin' when he slid and he said

홀짝이고 있는 내게 그가 다가와 말했지

"Can I kick it?" Yes, you can

"같이 놀래?" 응, 그래도 돼

"Can I kick it?" Yes, you can

"같이 놀래?" 응, 그래도 돼

"Can I kick it?" Yes, we can

"같이 놀래?" 응, 그러자

Jukebox on a blacktop

아스팔트 위 주크박스

That's that West Coast love

그게 웨스트 코스트 사랑이지

After school, hookin' up in your drop top

학교가 끝나고 네 차에서 노닥거리며

West Coast love

웨스트 코스트 사랑

Shootin' fireworks in the sky

하늘에 폭죽을 쏘며

Oh, how the time goes by

시간이 참 빠르게 흘러가네

Boy, how you never left my mind

네 생각이 내 머리를 떠나질 않아

That's that West Coast love

그게 바로 웨스트 코스트 사랑

West Coast love

웨스트 코스트 사랑

Never left my mind

머릿속에서 떠나질 않아

West Coast love

웨스트 코스트 사랑

Never left my mind

머릿속에서 떠나질 않아

Can we take it back to the Bay

내가 좋아하는 밴드 노래를 들으며 춤추던

When we bounce to the sound of my favorite band playing

그때 그 만으로 돌아갈 수 있을까

Pulled up to the park one day

하루는 공원에 차를 세우고

Watch you shoot, it was cute, so I slid and I said

사진 찍는 네 모습이 귀여워서 내가 다가가 말했지

"Can I kick it? Let me know

나랑 놀래? 말해줘

Can I kick it? Boy, you gotta let me know"

나랑 놀래? 너는 어떻게 생각하는지 말해줘

Take the PCH home for some X and Os

고속도로를 타고 집으로 가 꽁냥거리고 싶어

Pour the juice, we gon' set the tone

마시고 놀며 기분을 내보자

Let's get it on now

이제 즐겨보자

Jukebox on a blacktop

아스팔트 위 주크박스

That's that West Coast love

그게 웨스트 코스트 사랑이지

After school, hookin' up in your drop top

학교가 끝나고 네 차에서 노닥거리며

West Coast love

웨스트 코스트 사랑

Shootin' fireworks in the sky

하늘에 폭죽을 쏘며

Oh, how the time goes by

시간이 참 빠르게 흘러가네

Boy, how you never left my mind

네 생각이 내 머리를 떠나질 않아

That's that West Coast love

그게 바로 웨스트 코스트 사랑

West Coast love

웨스트 코스트 사랑

Never left my mind

머릿속에서 떠나질 않아

West Coast love

웨스트 코스트 사랑

Never left my mind

머릿속에서 떠나질 않아

I just need you to ride for me

네가 나를 위해 돌진해 줬으면 좋겠어

All you gotta do is spend time on me

나한테 시간을 내주기만 하면 돼

Need me a man that'll die for me

나에게 목매는 남자가 필요해

Oh, oh yeah

I just need you to ride for me

네가 나를 위해 돌진해 줬으면 좋겠어

All you gotta do is spend time on me

나한테 시간을 내주기만 하면 돼

Need me a man that'll die for me

나에게 목매는 남자가 필요해

Oh, oh yeah

Jukebox on a blacktop

아스팔트 위 주크박스

That's that West Coast love

그게 웨스트 코스트 사랑이지

After school, hookin' up in your drop top

학교가 끝나고 네 차에서 노닥거리며

West Coast love

웨스트 코스트 사랑

Shootin' fireworks in the sky

하늘에 폭죽을 쏘며

Oh, how the time goes by

시간이 참 빠르게 흘러가네

Boy, how you never left my mind

네 생각이 내 머리를 떠나질 않아

That's that West Coast love

그게 바로 웨스트 코스트 사랑

West Coast love

웨스트 코스트 사랑

Never left my mind

머릿속에서 떠나질 않아

West Coast love

웨스트 코스트 사랑

Never left my mind

머릿속에서 떠나질 않아

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Amick Cutler - Weight of My Love (가사/해석/번역)

소낙. — Thu, 30 Sep 2021 08:15:09 +0900

밤이 끝나가니 제 사랑 속에서 쉬세요
조금만 더 오래
품속에 그대를 안고 있어도 될까요

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Amick Cutler - Weight of My Love

Surely your eyes feel the weight of my love

제 사랑의 무게를 느끼는 그대의 눈

I have never been more swept away left undone

이렇게까지 속수무책으로 빠져든 건 처음이에요

Taken by beauty my heart is alive

아름다움에 매료되어 심장이 살아 숨 쉬네요

I am holding a treasure more precious than time

시간보다도 귀한 보물을 손에 넣었어요

Just hold me close

저를 꼭 안으세요

You're free from harm

그대는 안전해요

I'll keep you safe here in my arms

제 품속에서 그대를 지켜줄게요

Just before dawn

새벽이 오기 전

You'll hear me say

제가 말할 거예요

Morning has come to welcome the day

하루를 맞이하러 아침이 왔노라고

Let yourself go, let your heart settle down

편히 마음을 주세요

I have no place to go when your smile comes around

그대의 미소를 보면 저는 꼼짝도 할 수가 없어요

You are my heaven the star in my sky

그대는 제 천국이자 하늘에 뜬 별이에요

Guiding me to a promise of love satisfied

제가 사랑을 약속하도록 이끌어주네요

Just hold me close

저를 꼭 안으세요

You're free from harm

그대는 안전해요

I'll keep you safe here in my arms

제 품속에서 그대를 지켜줄게요

Just before dawn

새벽이 오기 전

You'll hear me say

제가 말할 거예요

Morning has come to welcome the day

하루를 맞이하러 아침이 왔노라고

Fall fast asleep

곤히 잠드세요

I'll be here 'till you wake

그대가 일어날 때까지 곁에 있을게요

In the morn I'll be ready to laugh, run and play

아침이 되면 저는 웃고 뛰놀 준비가 될 거예요

Rest in my love for the nights running out

밤이 끝나가니 제 사랑 속에서 쉬세요

Just a little while longer

조금만 더 오래

Can I hold you here in my arms

품속에 그대를 안고 있어도 될까요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Marshmello x Halsey - Be Kind (가사/해석/번역)

소낙. — Wed, 29 Sep 2021 12:58:08 +0900

왜 네가 너를 사랑하는 사람을 피하고
눈을 감으려고 하고
거짓말하며 힘들게 하는 건지 모르겠어
너를 사랑하는 사람 앞에선 울어도 되고
솔직하게 털어놔도 되고
친절하게 대해줄 수 있는 거잖아

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Marshmello x Halsey - Be Kind

Wanna believe, wanna believe that you don't have a bad bone in your body

네가 나쁜 뜻은 없었다고 믿고 싶어

But the bruises on your ego make you go wild, wild, wild, yeah

그런데 네 자아에 물든 피멍이 너를 거칠게 만들어

Wanna believe, wanna believe that even when you're stone cold, you're sorry

네가 아무리 차가워도 미안함을 느낀다고 믿고 싶어

Tell me why you gotta be so outta your mind, yeah

왜 그렇게 비이성적으로 구는지 말해줘

I know you're chokin' on your fears

두려움에 숨도 못 쉬겠는 거 알아

Already told you I'm right here

내가 곁에 있다고 이미 말했잖아

I will stay by your side every night

매일 밤 내가 네 옆에 있어줄게

I don't know why you hide from the one

왜 네가 너를 사랑하는 사람을 피하고

And close your eyes to the one

눈을 감으려고 하고

Mess up and lie to the one that you love

거짓말하며 힘들게 하는 건지 모르겠어

When you know you can cry to the one

너를 사랑하는 사람 앞에선 울어도 되고

Always confide in the one

솔직하게 털어놔도 되고

You can be kind to the one that you love

친절하게 대해줄 수 있는 거잖아

I know you need, I know you need the upper hand even when we aren't fighting

우리가 싸우지 않을 때 네가 늘 우위에 있어야 한다는 거 알아

'Cause in the past, you had to prepare every time, yeah

예전에는 네가 항상 준비해야 했으니까

Don't wanna leave, don't wanna leave

떠나고 싶지 않지만

But if you're gonna fight, then do it for me

싸워야겠다면 나를 위해 싸워줘

I know you're built to love, but broken down, so just try, yeah

넌 사랑할 줄 아는 사람이지만 속이 상처투성이일 뿐이니까 노력해보자

I know you're chokin' on your fears

두려움에 숨도 못 쉬겠는 거 알아

Already told you I'm right here

내가 곁에 있다고 이미 말했잖아

I will stay by your side every night

매일 밤 내가 네 옆에 있어줄게

I don't know why you hide from the one

왜 네가 너를 사랑하는 사람을 피하고

And close your eyes to the one

눈을 감으려고 하고

Mess up and lie to the one that you love

거짓말하며 힘들게 하는 건지 모르겠어

When you know you can cry to the one

너를 사랑하는 사람 앞에선 울어도 되고

Always confide in the one

솔직하게 털어놔도 되고

You can be kind to the one that you love

친절하게 대해줄 수 있는 거잖아

I know it's hard for you, but it's not fair

너도 힘든 거 알지만 불공평하잖아

Going sick in the head, tryna get you there

네 짐을 덜어주려는 것이 너무 힘들어

And I know it's hard for you, but it's not fair

너도 힘든 거 알지만 불공평하잖아

It's not fair

불공평해

I don't know why you hide from the one

왜 네가 너를 사랑하는 사람을 피하고

And close your eyes to the one

눈을 감으려고 하고

Mess up and lie to the one that you love

거짓말하며 힘들게 하는 건지 모르겠어

When you know you can cry to the one

너를 사랑하는 사람 앞에선 울어도 되고

Always confide in the one

솔직하게 털어놔도 되고

You can be kind to the one that you love

친절하게 대해줄 수 있는 거잖아

When you know you can cry to the one

너를 사랑하는 사람 앞에선 울어도 되고

Always confide in the one

솔직하게 털어놔도 되고

You can be kind to the one that you love

친절하게 대해줘도 되는 거야

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Carla Bruni - Stand By Your Man (가사/해석/번역)

소낙. — Wed, 29 Sep 2021 08:02:03 +0900

그를 사랑한다면 자랑스러워하세요
어찌 됐든 그는 남자일 뿐이니까요
그이 곁에 있어주세요
그가 매달릴 수 있는 두 팔과
돌아올 수 있도록 따스함을 주세요

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Carla Bruni - Stand By Your Man

Sometimes it's hard to be a woman

가끔은 여자로 사는 게 너무 힘들어요

Givin' all your love to just one man

한 남자만을 사랑해야 한다니

You'll have the bad times

당신은 힘든 시간을 보낼 때

And he'll have the good times

그는 당신이 이해 못 할 일들을 하며

Doing things that you don't understand

즐거운 시간을 보내고 있겠죠

But if you love him, you'll forgive him

그래도 그를 사랑한다면 당신은 용서할 거예요

Even though he's hard to understand

그 사람이 아무리 이해가 되지 않더라도 말이죠

And if you love him, oh, be proud of him

그를 사랑한다면 자랑스러워하세요

'Cause after all, he's just a man

어찌 됐든 그는 남자일 뿐이니까요

Stand by your man

그이 곁에 있어주세요

Give him two arms to cling to

그가 매달릴 수 있는 두 팔과

And something warm to come to

돌아올 수 있도록 따스함을 주세요

When nights are cold and lonely

밤마다 춥고 외롭다면

Stand by your man

그이 곁에서

And show the world you love him

그를 사랑한다는 걸 온 세상에 보여주세요

Keep giving all the love you can

당신의 모든 사랑을 그 사람에게 주세요

Stand by your man

그이 곁에 있어주세요

Stand by your man

그이 곁에 있어주세요

And show the world you love him

그를 사랑한다는 걸 온 세상에 보여주세요

Keep giving all the love you can

당신의 모든 사랑을 그 사람에게 주세요

Stand by your man

그이 곁에 있어주세요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Ashe - Save Myself (가사/해석/번역)

소낙. — Tue, 28 Sep 2021 12:39:51 +0900

할 수만 있다면
내 선택을 무르고 싶어
침몰하는 너라는 배에서 뛰어내리는 게
함께 가라앉는 것보다 나아

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Ashe - Save Myself

God damn, hindsight 2020

이럴 수가, 지나고 보니 알겠어

Poured rain all over my sunny

화창한 나날에 비를 뿌렸지

Someday, this will all be funny

언젠가 이것도 다 웃기다고 생각하겠지

We were cocaine, playing milk and honey

우리는 이로운 척하는 코카인 같아서

Dysfunctional, I was a junkie

제대로 굴러가지 않았고, 약물중독만 됐어

Someday, this will all be funny

언젠가 이것도 다 웃긴 일이 될 거야

I know everything worked out

모든 일이 다 순리대로

The way it's meant to be

흘러갔다는 건 알지만

But honestly

솔직히

If I had the chance

할 수만 있다면

I would take it back

내 선택을 무르고 싶어

Jumping off your sinking ship

침몰하는 너라는 배에서 뛰어내리는 게

'Stead of going down with it, oh

함께 가라앉는 것보다 나아

One day, I'll be good

언젠가 괜찮아지겠지

Right now, I'm just mad

성숙해져버린 탓에

Over being so mature

지금은 화만 나

If only I was never yours, oh

네 여자가 되지 않았다면

I could've saved myself

내 시간과 많은 돈을

Time and lots of money

아낄 수 있었을 텐데

Coulda saved myself, ah-ooh

나를 지킬 수 있었을 텐데

I shouldn't blame myself

나를 탓하지 않을 거야

I kinda saw it coming

이렇게 될 줄 알았어

Coulda saved myself from you

너한테서 나를 지킬 수 있었는데

Red flags, tended to ignore them

붉은 깃발, 무시하려고 했어

White flag, never sent it soaring

백기, 절대 높이 들지 않았지

So hard to forget it in the morning

아침이 되면 기억이 몰려와

I know everything worked out

모든 일이 다 순리대로

The way it's meant to be

흘러갔다는 건 알지만

But honestly

솔직히

If I had the chance

할 수만 있다면

I would take it back

내 선택을 무르고 싶어

Jumping off your sinking ship

침몰하는 너라는 배에서 뛰어내리는 게

'Stead of going down with it, oh

함께 가라앉는 것보다 나아

One day, I'll be good

언젠가 괜찮아지겠지

Right now, I'm just mad

성숙해져버린 탓에

Over being so mature

지금은 화만 나

If only I was never yours, oh

네 여자가 되지 않았다면

I could've saved myself

내 시간과 많은 돈을

Time and lots of money

아낄 수 있었을 텐데

Coulda saved myself, ah-ooh

나를 지킬 수 있었을 텐데

I shouldn't blame myself

나를 탓하지 않을 거야

I kinda saw it coming

이렇게 될 줄 알았어

Coulda saved myself from you

너한테서 나를 지킬 수 있었는데

Saved myself

나를 지켰을 텐데

I coulda saved myself

내 이십 대 절반을 낭비하지 않도록

From wasting half my twenties

나를 지킬 수 있었을 텐데

Saved myself from you

너한테서 지킬 수 있었는데

I could've saved myself

내 시간과 많은 돈을

Time and lots of money

아낄 수 있었을 텐데

Coulda saved myself, ah-ooh

나를 지킬 수 있었는데

I shouldn't blame myself

나를 탓하지 않을 거야

I kinda saw it coming

이렇게 될 줄 알았어

Coulda saved myself from you

너한테서 나를 지킬 수 있었는데

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

The Greeting Committee - Beginning Middle End (가사/해석/번역)

소낙. — Tue, 28 Sep 2021 08:04:39 +0900

사람들이 이유를 물으면 말로 설명할 수는 없지만
네 이름을 들었을 때 교향곡이 울렸어
난 그게 신호였다고 생각해

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

The Greeting Committee - Beginning Middle End

Sometimes, you get what you've always been wishing for
가끔은 늘 소망하던 것을 얻을 수 있게 돼

And most times, it's not on your deadline, but that's alright
대부분은 제때 찾아오지 않지만 괜찮아

I was worn out and jaded from trying on people to love
난 사람들의 사랑을 확인하느라 지쳐있었지만

But you fit so well
넌 내가 찾던 사람이었어

When they ask why, I can never explain
사람들이 이유를 물으면 말로 설명할 수는 없지만

But a symphony played when you told me your name
네 이름을 들었을 때 교향곡이 울렸어

And I took that as a sign
난 그게 신호였다고 생각해

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

Will you be mine?
내 사람이 되어줄래?

Sometimes, it's hard to see what the future holds
가끔은 미래가 어떨지 막막해서 내다보기 힘들어

And most times, it feels like a steep climb, and that's alright
대부분은 가파른 경사 같지만 괜찮아

There's magic in details, the tender small gestures of love
깊은 마법이 깃들어 있어, 사랑의 부드럽고 작은 움직임과

And the way they all add up
그것들이 펼쳐질 때

When they ask why, I can never explain
사람들이 이유를 물으면 말로 설명할 수는 없지만

But a symphony played when you told me your name
네 이름을 들었을 때 교향곡이 울렸어

And it sounded like a sign
그게 신호처럼 들렸어

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

Will you be mine?
내 사람이 되어줄래?

Five years later, and I'm still yours
5년 뒤에도 난 네 사람이야

Ten years later, and I'm still yours
10년 뒤에도 난 네 사람이야

Fifty years later, and I'm still your beginning and middle and end
50년 뒤에도 난 네 처음, 중반, 마지막 사람이야

Five years later, and I'm still yours
5년 뒤에도 난 네 사람이야

Ten years later, and I'm still yours
10년 뒤에도 난 네 사람이야

Fifty years later, and I'm still your beginning and middle and end
50년 뒤에도 난 네 처음, 중반, 마지막 사람이야

Beginning and middle and end
처음, 중반, 마지막

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

Will you be mine?
내 사람이 되어줄래?

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

R3HAB x Andy Grammer - Good Example [Acoustic] (가사/해석/번역)

소낙. — Mon, 27 Sep 2021 13:20:59 +0900

언젠가 네 눈을 보며
넌 빛나는 존재라고 말해줄 거야
네 심장을 뛰게 하는 걸
찾으러 가라고 말해줄 거야

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

R3HAB x Andy Grammer - Good Example

[Acoustic]

When I'm away, when I can't stay

내가 멀리 있을 때, 떠나야 할 때

I know my heart breaks every night that I'm without you

네가 없으면 매일 밤 많이 힘들 거란 걸 알아

Oh, my dear, I need you to hear

내 말 잘 들어

There's a reason for the miles that surround us

우리 앞에 머나먼 길이 놓인 이유가 있어

One day, I'ma look in your eyes

언젠가 네 눈을 보며

Tell you you were made to shine

넌 빛나는 존재라고 말해줄 거야

Tell you to go out and find, out and find

네 심장을 뛰게 하는 걸

What makes you come alive

찾으러 가라고 말해줄 거야

One day, I'ma point to the sky

언젠가 하늘을 가리키며

Tell you you were made to fly

넌 날 수 있다고 말해줄 거야

When I'm gone for too long

내가 너무 오랫동안 멀리 있으면

It's hard to handle

조금 벅찰 거야

You know I'm tryna be a good example

나 스스로 좋은 본보기가 되고자 해

I'm just tryna be a good example

그냥 좋은 본보기가 돼보려는 거야

So when it gets hard to handle

감당하기 벅차다 싶을 때

You know I'm tryna be a good example

내가 좋은 본보기가 되고자 해

So you go and find your road

너의 길을 찾아 나서봐

I promise you will know the way when it's calling to you

분명 넌 널 부르는 소리를 듣고 찾을 수 있을 거야

And I'll be there, I'll be your cheerleader

나도 함께 할게, 내가 응원해 줄게

I'll believe in you no matter what you choose, yeah

네가 어떤 선택을 하든 난 널 믿어

Every time I gotta leave

떠나야 할 때마다

You gotta know it's killing me

내가 죽도록 괴롭다는 걸 알아줘

I hope someday you'll see

언젠가 네가 알게 되기를,

I hope that you remember

네가 기억할 수 있기를 바라

One day, I'ma look in your eyes

언젠가 네 눈을 보며

Tell you you were made to shine

넌 빛나는 존재라고 말해줄 거야

Tell you to go out and find, out and find

네 심장을 뛰게 하는 걸

What makes you come alive

찾으러 가라고 말해줄 거야

One day, I'ma point to the sky

언젠가 하늘을 가리키며

Tell you you were made to fly

넌 날 수 있다고 말해줄 거야

When I'm gone for too long

내가 너무 오랫동안 멀리 있으면

It's hard to handle

조금 벅찰 거야

You know I'm tryna be a good example

나 스스로 좋은 본보기가 되고자 해

I'm just tryna be a good example

그냥 좋은 본보기가 돼보려는 거야

So when it gets hard to handle

감당하기 벅차다 싶을 때

You know I'm tryna be a good example

내가 좋은 본보기가 되고자 해

When I'm away, when I can't stay

내가 멀리 있을 때, 떠나야 할 때

I know my heart breaks every night that I'm without you

네가 없으면 매일 밤 많이 힘들 거란 걸 알아

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Cody Francis - Rare Love (가사/해석/번역)

소낙. — Mon, 27 Sep 2021 07:52:44 +0900

그대가 떠나야 한다면 여기서 기다릴게요
그대가 바다로 나간다면 한평생을 기다릴 거예요
우리 사랑이 진실한 것 같다고 전해주고 싶어요

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Cody Francis - Rare Love

I would be here waiting for you if you had to leave

그대가 떠나야 한다면 여기서 기다릴게요

I would wait a lifetime if you were at sea

그대가 바다로 나간다면 한평생을 기다릴 거예요

I just wanna say that I feel, that our love is real

우리 사랑이 진실한 것 같다고 전해주고 싶어요

Maybe we should hurry up and seal the deal

조금 서둘러서 우리 관계를 성사시켜보는 게 어떨까요

Oh, oh-oh I just wanna love you right

그대를 제대로 사랑하고 싶을 뿐이에요

Oh, oh-oh Love you till the end of time

마지막까지 그대를 사랑해요

I just wanna hold you for forever

영원히 그대를 껴안고 싶어요

Every day you're making me better

그대 덕에 매일매일 더 나아지네요

'Cause a love like this is rare

이런 사랑은 흔하지 않으니까요

And I wanna take you there

그대와 함께 가고 싶어요

I would give it all away to do it all again

다시 시작할 수 있다면 뭐든 할 거예요

Make our love a story that would never end

우리의 사랑을 끝이 없는 이야기로 만들어봐요

Never thought I'd feel so alive lookin' in your eyes

놀랍게도 그대 눈을 바라보니 살아있음을 실감하게 돼요

I just wanna love you till the day I die

죽을 때까지 그대를 사랑하고 싶을 뿐이에요

Oh, oh-oh I just wanna love you right

그대를 제대로 사랑하고 싶을 뿐이에요

Oh, oh-oh Love you till the end of time

마지막까지 그대를 사랑해요

I just wanna hold you for forever

영원히 그대를 껴안고 싶어요

Every day you're making me better

그대 덕에 매일매일 더 나아지네요

'Cause a love like this is rare

이런 사랑은 흔하지 않으니까요

And I wanna take you there

그대와 함께 가고 싶어요

If I'm gonna love somebody, I just wanna love you

다른 사람을 사랑하게 된다면, 그대를 사랑하고 싶어요

If I'm gonna love somebody, I just wanna love you

다른 사람을 사랑하게 된다면, 그대를 사랑하고 싶어요

If I'm gonna love somebody, I just wanna love you

다른 사람을 사랑하게 된다면, 그대를 사랑하고 싶어요

If I'm gonna love somebody, I just wanna love you

다른 사람을 사랑하게 된다면, 그대를 사랑하고 싶어요

Oh, oh-oh I just wanna love you right

그대를 제대로 사랑하고 싶을 뿐이에요

Oh, oh-oh Love you till the end of time

마지막까지 그대를 사랑해요

I just wanna hold you for forever

영원히 그대를 껴안고 싶어요

Every day you're making me better

그대 덕에 매일매일 더 나아지네요

'Cause a love like this is rare

이런 사랑은 흔하지 않으니까요

And I wanna take you there

그대와 함께 가고 싶어요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

라라랜드: La La Land OST - Another Day of Sun (가사/해석/번역)

소낙. — Sun, 26 Sep 2021 13:32:21 +0900

내일은 내일의 태양이!

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

La La Land OST - Another Day of Sun

I think about that day

그날을 생각해

I left him at a Greyhound station

그레이하운드 역에서 그 사람을 떠났지

West of Santa Fé

산타페의 서쪽

We were seventeen, but he was sweet and it was true

우리는 열일곱이었지만 그 사람이 정말 다정했어도

Still I did what I had to do

난 내 갈 길을 가야만 했어

'Cause I just knew

그래야 하는 걸 알았거든

Summer; Sunday nights

여름의 일요일 밤

We'd sink into our seats

우리는 자리에 앉았고

Right as they dimmed out all the lights

곧이어 조명이 어두워졌지

A Technicolor world made out of music and machine

음악과 기계장치와 함께 휘황찬란한 세계가 펼쳐지고

It called me to be on that screen

나더러 스크린으로 들어와서

And live inside each scene

장면들 속에서 살라고 하더라

Without a nickel to my name

돈 한 푼 없이

Hopped a bus, here I came

버스를 타고 여기까지 왔어

Could be brave or just insane

대담했던 거거나, 제정신이 아니었던 걸지도 모르지

We'll have to see

두고 보면 알게 되겠지

'Cause maybe in that sleepy town

그 잔잔한 도시에서

He'll sit one day, the lights are down

어느 날 그 사람이 앉아, 조명이 어두워지고

He'll see my face and think of how he...

내 얼굴을 보며 생각하겠지

...used to know me

예전에 알던 내 모습을

Climb these hills

언덕을 올라

I'm reaching for the heights

높은 곳을 향하는 나

And chasing all the lights that shine

빛나는 불빛을 따라가고

And when they let you down

낙담하게 돼도

You'll get up off the ground

다시 박차고 일어나

'Cause morning rolls around

아침은 다시 올 테고,

And it's another day of sun

내일은 새로운 태양이 떠오를 테니까

I hear 'em ev'ry day

매일 같이 듣고 있어

The rhythms in the canyons

협곡에서 울리는 리듬

That'll never fade away

소리가 사라지지를 않아

The ballads in the barrooms

술집에 흐르는 발라드를 남기고 간

Left by those who came before

예전에 이곳에 왔던 사람들

They say "you gotta want it more"

그들이 말해 "더 나은 걸 바라야 돼"

So I bang on ev'ry door

그래서 모든 문을 두드리고 있어

And even when the answer's "no"

안 된다는 답지밖에 없어도

Or when my money's running low

경제적으로 궁핍해도

The dusty mic and neon glow

먼지 쌓인 마이크와 네온 불빛

Are all I need

그거만 있으면 돼

And someday as I sing my song

언젠가 내 노래를 부를 때

A small-town kid'll come along

작은 마을의 아이가 따라오겠지

That'll be the thing to push him on and go go

그것이 그를 나아가게 하는 원동력이 될 거야

Climb these hills

언덕을 올라

I'm reaching for the heights

높은 곳을 향하는 나

And chasing all the lights that shine

빛나는 불빛을 따라가고

And when they let you down

낙담하게 돼도

You'll get up off the ground

다시 박차고 일어나

'Cause morning rolls around

아침은 다시 올 테고,

And it's another day of sun

내일은 새로운 태양이 떠오를 테니까

And when they let you down

낙담하게 돼도

The morning rolls around

아침은 올 거야

It's another day of sun

새로운 태양이 떠오를 거야

It's another day of sun

새로운 태양이 떠오를 거야

It's another day of sun

새로운 태양이 떠오를 거야

It's another day of sun

새로운 태양이 떠오를 거야

Just another day of sun

새로운 태양

It's another day of sun

새로운 태양이 떠오를 거야

Another day has just begun

새로운 날이 왔어

It's another day of sun

새로운 태양이 떠오를 거야

It's another day of sun

새로운 태양이 떠오를 거야

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

넷플릭스 오징어게임 OST - Fly Me To The Moon (가사해석/번역)

소낙. — Sun, 26 Sep 2021 08:08:23 +0900

달에 데려다주세요
별들 사이에서 놀 수 있도록,
목성과 화성의 봄은 어떤지
볼 수 있게 해주세요

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

오징어게임 OST: Joo Won - Fly Me To The Moon

Fly me to the moon

달에 데려다주세요

Let me play among the stars

별들 사이에서 놀 수 있도록,

And let me see what spring is like

목성과 화성의 봄은 어떤지

On Jupiter and Mars

볼 수 있게 해주세요

In other words, hold my hand

말하자면, 제 손을 잡으라는 뜻이에요

In other words, darling, kiss me

한마디로 키스해달라는 말이에요

Fill my heart with song

노래로 제 마음을 채우고

And let me sing forevermore

영원토록 노래할 수 있게 해주세요

You are all I long for

제가 바라는 건 그대뿐

All I worship and adore

제가 동경하고 아끼는 건 그대뿐

In other words, please be true

말하자면, 진심을 보여줘요

In other words, I love you

한마디로 사랑한다는 뜻이에요

Fly me to the moon

달에 데려다주세요

Let me play among the stars

별들 사이에서 놀 수 있도록,

And let me see what spring is like

목성과 화성의 봄은 어떤지

On Jupiter and Mars

볼 수 있게 해주세요

In other words, hold my hand

말하자면, 제 손을 잡으라는 뜻이에요

In other words, darling, kiss me

한마디로 키스해달라는 말이에요

Fill my heart with song

노래로 제 마음을 채우고

And let me sing forevermore

영원토록 노래할 수 있게 해주세요

You are all I long for

제가 바라는 건 그대뿐

All I worship and adore

제가 동경하고 아끼는 건 그대뿐

In other words, please be true

말하자면, 진심을 보여줘요

In other words, I love you

한마디로 사랑한다는 뜻이에요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Jesse Barrera x Jeremy Passion - Constant (가사/해석/번역)

소낙. — Sat, 25 Sep 2021 13:01:31 +0900

아무리 들어도 귀가 피로하지 않을 노래

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Jesse Barrera x Jeremy Passion - Constant

La-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

I don't know why people go

왜 사람들이 떠나는지 모르겠어요

It's a shame

안타까운 일이죠

And it's usually the people

보통 변치 않겠다고 말하는 쪽은

That say they'd never change

사람들인데 말이에요

That's when you told me that the storms will come

그때 그대는 내게 폭풍이 닥칠 거라며

We just gotta learn to dance in the rain

우리가 빗속에서 춤추는 법을 배워야 한다고 했죠

Then you said

그러곤 말했죠

Don't worry, 'cause babe you got me

내가 있으니 걱정 말아요

And I, I'm stayin' right here

내가 이렇게 옆에 있을게요

And though the season's change

계절은 변하더라도

My love will stay the same for you

그대를 향한 내 사랑은 그대로일 거예요

Yes it's true

사실이죠

You're the only constant thing in my world

이 세상에서 변치 않는 건 그대뿐이에요

When there's no one left around

주위에 아무도 없더라도

It's just me and my girl

나와 내 여자, 우리 둘뿐이죠

I know that change is just a part of this life

변하는 것이 삶의 일부라는 건 알지만

But our love will stand the test of time

우리 사랑은 시간에 맞서볼 거예요

'Cause baby, you're my constant, constant

그댄 내게 영원하니까요

Darlin', you're my constant, constant

그댄 내게 영원한 사람이에요

It's an unpredictable life on my own

혼자 사는 인생은 예측하기가 어려워요

I could be surrounded by many

많은 사람들을 곁에 둔다고 해도

But, still feel alone

여전히 외로움을 느끼죠

That's when you told me

그때 그대가 내게

That you'd always be there for me

늘 곁에 있겠다고 말해줬어요

And I'm always coming back

저는 늘 제가 집이라고 부르는 사람에게

To the one I call home, yeah, yeah

돌아오고 있죠

You're the only constant thing in my world

이 세상에서 변치 않는 건 그대뿐이에요

When there's no one left around

주위에 아무도 없더라도

It's just me and my girl

나와 내 여자, 우리 둘뿐이죠

I know that change is just a part of this life

변하는 것이 삶의 일부라는 건 알지만

But our love will stand the test of time

우리 사랑은 시간에 맞서볼 거예요

'Cause baby, you're my constant, constant

그댄 내게 영원하니까요

Darlin', you're my constant, constant

그댄 내게 영원한 사람이에요

Baby, you're my constant, constant

그댄 내게 영원한 사람이에요

Darlin', you're my constant, constant

그댄 내게 영원한 사람이에요

La-la-la-la

La-la-la

La-la-la-la-la

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Mocca - Life Keeps On Turning (가사/해석/번역)

소낙. — Sat, 25 Sep 2021 07:59:48 +0900

너를 잃는다고 세상이 끝나지는 않지만

당연히 아프기도 해
당연히 너무 힘들어

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Mocca - Life Keeps On Turning

We've come to the final story

이제 우리의 마지막 이야기가 시작됐어

All of it has passed behind me

모든 것이 나를 스쳐 지나가

With my smile and now I'm ready

미소를 띤 지금, 이제 난 준비가 됐어

For my next step again

다시 새로 발걸음을 내디딜 준비가 됐어

I know I can't drown forever

평생 가라앉기만 할 순 없잖아

I've got life that I have to deal with

나도 살아가야 할 내 삶이 있어

I believe that life keeps on turning

인생은 계속해서 흘러가는데

And I'm here just to wait and sing

나는 여기서 기다리며 노래하네

Yes, I'm here just to wait and sing:

난 여기서 기다리며 노래해

Losing you, is not the end of the world

너를 잃는다고 세상이 끝나지는 않지만

But it's true, that it definitely hurts

당연히 아프기도 해

Losing you, is not the end of the world

너를 잃는다고 세상이 끝나지는 않지만

But it's true, that it definitely hurts

당연히 아프기도 해

And that it definitely hurts!

당연히 너무 힘들어

When I wake up in the morning

아침에 눈을 뜨면

One smile wipes away my yearning

미소를 한 번 지으며 그리워하는 것을 지워내

A message has come arriving

메시지를 받았어

Secret admirer strikes again

짝사랑이 다시 시작돼

And this life keeps on turning

내 인생은 멈추지 않고 흘러가

Losing you, is not the end of the world

너를 잃는다고 세상이 끝나지는 않지만

But it's true, that it definitely hurts

당연히 아프기도 해

Losing you, is not the end of the world

너를 잃는다고 세상이 끝나지는 않지만

But it's true, that it definitely hurts

당연히 아프기도 해

Losing you, is not the end of the world

너를 잃는다고 세상이 끝나지는 않지만

But it's true, that it definitely hurts

당연히 아프기도 해

Losing you, is not the end of the world

너를 잃는다고 세상이 끝나지는 않지만

But it's true, that it definitely hurts

당연히 아프기도 해

And that it definitely hurts!

당연히 너무 힘들어

That it definitely hurts

당연히 너무 힘들어

That it definitely hurts

당연히 너무 힘들어

That it definitely hurts

당연히 너무 힘들어

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Holy Mattress Money - Blue Hundreds (가사/해석/번역)

소낙. — Fri, 24 Sep 2021 13:20:13 +0900

우리가 함께 추락해도 괜찮아
화산처럼 우린 일어날 테니까

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Holy Mattress Money - Blue Hundreds

What's electric more than two lovers?

두 연인보다 짜릿한 것이 있을까

Bodies echo, got that boom, thunder, uh huh

두 몸이 울리며 천둥이 치네

I'ma catch you if you're through runnin'

네가 멈추게 되면 내가 잡아줄게

All invested like them blue hundreds, uh huh

돈을 들이듯 이미 난 투자했어

What's electric more than two lovers?

두 연인보다 짜릿한 것이 있을까

Bodies echo, got that boom, thunder, uh huh

두 몸이 울리며 천둥이 치네

I'ma catch you if you're through runnin'

네가 멈추게 되면 내가 잡아줄게

I'm invested like them blue hundreds, uh huh

돈을 들이듯 이미 난 투자했어

Tried to lay low

몸을 사리며

And not say so

말하지 않으려 했어

You're my angel

넌 내가 기도드리는

That I prayed for

나의 천사야

If we fall off

우리가 함께 추락해도

It's ok though

그래도 괜찮아

'Cause we rise up

화산처럼

Like volcanos

우린 일어날 테니까

Don't wanna try us

우리를 시험하고 싶지 않아

'Cause you're unsure

네가 확신을 못 가지니까

Don't wanna call this love

이걸 사랑이라고 하고 싶지 않아

Because you've been hurt before

네가 이미 상처를 받은 적이 있으니까

I say "why not us?"

우리가 정말 가까운 사이라면

If we're so close

안 될 것도 없잖아

You're askin' for the moon

넌 무리한 걸 바라고 있는 건데

But can't see that my world is yours

내 세상이 전부 네 거라는 걸 모르고 있어

What's electric more than two lovers?

두 연인보다 짜릿한 것이 있을까

Bodies echo, got that boom, thunder, uh huh

두 몸이 울리며 천둥이 치네

I'ma catch you if you're through runnin'

네가 멈추게 되면 내가 잡아줄게

All invested like them blue hundreds, uh huh

돈을 들이듯 이미 난 투자했어

What's electric more than two lovers?

두 연인보다 짜릿한 것이 있을까

Bodies echo, got that boom, thunder, uh huh

두 몸이 울리며 천둥이 치네

I'ma catch you if you're through runnin'

네가 멈추게 되면 내가 잡아줄게

I'm invested like them blue hundreds, uh huh

돈을 들이듯 이미 난 투자했어

Remember ridin' outside

밖에서 질주하고,

Creepin' slow

살금살금 다니던 때를 기억해

Alpine speakers blow

스피커를 크게 틀어

Your hand reachin for

내 다섯 손가락을 향해

My five fingers, oh

손을 뻗는 너

Eyes wide, kiss me slow

휘둥그레지는 눈, 천천히 키스해 줘

Our minds, 'bout to blow

우리의 마음이 터질 것만 같아

We watched the daylight turn to night

우린 날이 어두워지는 걸 보았네

Don't wanna try us

우리를 시험하고 싶지 않아

'Cause you're unsure

네가 확신을 못 가지니까

Don't wanna call this love

이걸 사랑이라고 하고 싶지 않아

Because you've been hurt before

네가 이미 상처를 받은 적이 있으니까

I say "why not us?"

우리가 정말 가까운 사이라면

If we're so close

안 될 것도 없잖아

You're askin' for the moon

넌 무리한 걸 바라고 있는 건데

But can't see that my world is yours

내 세상이 전부 네 거라는 걸 모르고 있어

What's electric more than two lovers?

두 연인보다 짜릿한 것이 있을까

Bodies echo, got that boom, thunder, uh huh

두 몸이 울리며 천둥이 치네

I'ma catch you if you're through runnin'

네가 멈추게 되면 내가 잡아줄게

All invested like them blue hundreds, uh huh

돈을 들이듯 이미 난 투자했어

What's electric more than two lovers?

두 연인보다 짜릿한 것이 있을까

Bodies echo, got that boom, thunder, uh huh

두 몸이 울리며 천둥이 치네

I'ma catch you if you're through runnin'

네가 멈추게 되면 내가 잡아줄게

I'm invested like them blue hundreds, uh huh

돈을 들이듯 이미 난 투자했어

Hey, love, we're ok

자기야, 괜찮아

Just tell me your hang ups

네가 민감한 부분을 알려줘

I won't change up

바꾸지 않을게

What's electric more than two lovers?

두 연인보다 짜릿한 것이 있을까

Hey, love, we're ok

자기야, 괜찮아

Just tell me your hang ups

네가 민감한 부분을 알려줘

I won't change up

바꾸지 않을게

What's electric more than two lovers?

두 연인보다 짜릿한 것이 있을까

Bodies echo, got that boom, thunder, uh huh

두 몸이 울리며 천둥이 치네

I'ma catch you if you're through runnin'

네가 멈추게 되면 내가 잡아줄게

All invested like them blue hundreds, uh huh

돈을 들이듯 이미 난 투자했어

What's electric more than two lovers?

두 연인보다 짜릿한 것이 있을까

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Holy Hive - Oh I Miss Her So ft. Mary Lattimore (가사/해석/번역)

소낙. — Fri, 24 Sep 2021 08:10:12 +0900

애틋한 노래

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Holy Hive - Oh I Miss Her So

feat. Mary Lattimore

My honey likes the sunshine on her face

제 사랑은 얼굴에 닿는 햇살을 좋아해요

I wish that I could blow the clouds away

제가 구름을 불어서 치워줄 수 있다면 좋을 텐데

But I don't have lungs big enough today

오늘은 폐가 충분히 크지 않네요

Not even for good bye

작별 인사를 할 수도 없을만큼요

And she wants to fly far away

그녀가 멀리 날아가고 싶어 해요

To a bluer sky and sunny days

더 파란 하늘과 맑은 날을 향해 가고 싶어 하네요

Oh, I miss her so

그렇게 그녀를 보내줬어요

Oh, I miss her so

그녀가 너무 그리워요

She knows that I prefer my ocean grey

제가 잿빛 바다를 더 좋아하는 걸 그녀도 알아요

That way that it moves on stormy days

폭풍이 부는 날 움직이는 모습이 좋거든요

She doesn't have a heart to make it rain

그녀는 비를 내릴 수 있는 마음이 없어요

Not even for to cry

울 마음도 없어요

And she wants to fly far away

그녀가 멀리 날아가고 싶어 해요

To a bluer sky and sunny days

더 파란 하늘과 맑은 날을 향해 가고 싶어 하네요

Oh, I miss her so

그렇게 그녀를 보내줬어요

Oh, I miss her so

그녀가 너무 그리워요

Oh, I miss her so

그녀가 너무 그리워요

Oh, I miss her so

그녀가 너무 그리워요

Oh, I miss her so

그녀가 너무 그리워요

Oh, I miss her so

그녀가 너무 그리워요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Selena Gomez - Lose You To Love Me (가사/해석/번역)

소낙. — Thu, 23 Sep 2021 13:12:43 +0900

이제 안녕

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Selena Gomez - Lose You To Love Me

You promised the world and I fell for it

무엇이든 주겠다던 네 약속을 나는 믿었어

I put you first and you adored it

늘 너를 먼저 생각했고 넌 좋아했지

Set fires to my forest

내 숲에 불을 지르고

And you let it burn

넌 모든 것을 태워버렸어

Sang off-key in my chorus

내 노래를 음정에 맞지 않게 불렀지

'Cause it wasn't yours

네 노래가 아니었으니까

I saw the signs and I ignored it

조짐이 보였는데도 난 외면했어

Rose-colored glasses all distorted

색안경을 낀 채 장밋빛 세상이라 믿었지

Set fire to my purpose

내 목적에 불을 지르고

And I let it burn

난 모든 걸 태워버렸어

You got off on the hurtin'

넌 네 것이 아니면

When it wasn't yours, yeah

상처 주는 걸 좋아했어

We'd always go into it blindly

우린 언제나 무조건 그랬을 거야

I needed to lose you to find me

나를 찾으려면 널 잃어야 했어

This dancing was killing me softly

이 춤이 나를 서서히 죽여가서

I needed to hate you to love me, yeah

나를 사랑하려면 널 미워해야 했어

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to lose you to love me, yeah

나를 사랑하려면 널 잃어야 했어

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to lose you to love me

나를 사랑하려면 널 잃어야 했어

I gave my all and they all know it

내 전부를 바쳤다는 걸 누구나 알고 있어

Then you tore me down and now it's showing

네가 나를 무너뜨렸다는 게 이젠 드러나

In two months, you replaced us

두 달 만에 넌 별거 아니었다는 듯

Like it was easy

우리를 갈아치웠어

Made me think I deserved it

넌 내가 그래도 싸다는 생각이 들게 했어

In the thick of healing, yeah

난 한창 치유 중이었는데

We'd always go into it blindly

우린 언제나 무조건 그랬을 거야

I needed to lose you to find me

나를 찾으려면 널 잃어야 했어

This dancing was killing me softly

이 춤이 나를 서서히 죽여가서

I needed to hate you to love me, yeah

나를 사랑하려면 널 미워해야 했어

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to lose you to love me, yeah

나를 사랑하려면 널 잃어야 했어

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to lose you to love me

나를 사랑하려면 널 잃어야 했어

You promised the world and I fell for it

무엇이든 주겠다던 네 약속을 나는 믿었어

I put you first and you adored it

늘 너를 먼저 생각했고 넌 좋아했지

Set fires to my forest

내 숲에 불을 지르고

And you let it burn

넌 모든 것을 태워버렸어

Sang off-key in my chorus

내 노래를 음정에 맞지 않게 불렀지

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to hate you to love me, yeah

나를 사랑하려면 널 미워해야 했어

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

I needed to lose you to love me

나를 사랑하려면 널 잃어야 했어

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

And now the chapter is closed and done

이제 다 끝난 일이야

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, love, yeah

사랑하기 위해

To love, yeah

사랑하기 위해

And now it's good bye, it's good bye for us

이젠 안녕, 우리 관계는 끝이야

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Mac DeMarco - Another One (가사/해석/번역)

소낙. — Thu, 23 Sep 2021 08:26:32 +0900

It’s a concept album about love.
사랑이라는 주제를 다룬 앨범이에요.

But the thing about love songs is that people don’t need to know what they’re about, it’s not important.
그런데 사랑 노래는 사람들이 의미를 몰라도 별로 중요하지 않아요.

[…] People scrutinise my relationship all the time and I don’t care what anyone thinks.
(중략) 사람들이 제 연애를 살피는데 전 사람들이 어떻게 생각하든 상관없어요.

My feelings aren’t so important, it doesn’t have to be that cut and dried.
제 감정은 그다지 중요한 게 아니고 상투적일 필요도 없어요.

This record is a fantasy love album, it’s all fantasy.
이 곡은 사랑에 대한 환상에 대한 앨범이에요, 다 허구예요.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Mac DeMarco - Another One

Feelin' so confused

너무 혼란스러워서

You don't know what to do

어쩔 줄 모르는 당신

Afraid she might not love you anymore

그녀의 사랑이 식었을까 겁이 나는 당신

And though she says she does

당신을 사랑한다고 해도

And hasn't lost your trust

당신을 속인 적이 없다고 해도

Who could that be knockin' at her door?

그녀의 문을 두드리는 사람은 누굴까요

Must be another one

분명 다른 사람일 거예요

Must be another one she loves

분명 그녀는 다른 사람을 사랑할 거예요

Must be another one

분명 다른 사람일 거예요

Must be another one she loves

분명 그녀는 다른 사람을 사랑할 거예요

The feelin' never stops

멈추지 않는 감정과

And neither does the clock

멈추지 않는 시간

Wishin' for tomorrow today

내일이 왔으면 좋겠어요

She still says she's true

여전히 진심이라는 그녀의 말에

So you start comin' to

당신의 마음이 놓이는 한편

Just as that old knockin' comes to stay

불안함은 가시지를 않네요

Must be another one

분명 다른 사람일 거예요

Must be another one she loves

분명 그녀는 다른 사람을 사랑할 거예요

Must be another one

분명 다른 사람일 거예요

Must be another one she loves

분명 그녀는 다른 사람을 사랑할 거예요

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

CLNGR - Can We Work It Out ft. NeiNei (가사/해석/번역)

소낙. — Wed, 22 Sep 2021 13:00:14 +0900

우리가 헤쳐나갈 수 있을까
시간이 지나봐야 알겠지
쉽지 않을 거야
우린 이미 지옥 같은 시간을 겪어봤으니까

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

CLNGR - Can We Work It Out

feat. NeiNei

Can we work it out?

우리가 헤쳐나갈 수 있을까

Only time will tell

시간이 지나봐야 알겠지

It's gonna take alot

쉽지 않을 거야

'Cause we've been through hell

우린 이미 지옥 같은 시간을 겪어봤으니까

I can't be without you

네가 없으면 안 돼

I've tried and I've failed

애써봤고 실패했지만

So can we work it out?

우리가 헤쳐나갈 수 있을까

Only time will tell

시간이 지나봐야 알겠지

Why do you, why do you

왜 너는, 왜 너는

Keep telling me nothing?

계속 아무 말도 안 해주는 거야?

But I know all you've lost

그래도 네가 잃은 모든 걸 알 수 있어

At least they say something

적어도 그런 것들은 나한테 알려주네

Still I try to connect with you

아직도 난 네 눈을 통해

Through your eyes

너와 이어져보려고 해

Your eyes

네 눈을 통해

What is on your mind?

무슨 생각 해?

I think it's time to speak

이제 이야기해볼 때가 된 것 같아

I have crossed the line

나는 경계를 넘은 것 같은데

But no, not just me

아니야, 나만 그런 게 아니야

I'm feeling something

우리 사이 너머

That goes beyond us

무언가 느껴져

Us, us

우리

Can we work it out?

우리가 헤쳐나갈 수 있을까

Only time will tell

시간이 지나봐야 알겠지

It's gonna take alot

쉽지 않을 거야

'Cause we've been through hell

우린 이미 지옥 같은 시간을 겪어봤으니까

I can't be without you

네가 없으면 안 돼

I've tried and I've failed

애써봤고 실패했지만

So can we work it out, yeah?

우리가 헤쳐나갈 수 있을까

I still want, I love you

아직도 원하고 너를 사랑해

And I know all your colours

난 너에 대해 모르는 게 없어

And I guess 'cause of that

아무래도 그러니까

I can't think of no others

다른 사람은 생각도 못 하는 걸지도 몰라

Yeah I need you to breathe

네가 숨 쉬어야 해

Without you I'm lost

네가 없으면 난 헤매게 될 거야

I'm lost

방황하게 될 거야

What is on your mind?

무슨 생각 해?

I think it's time to speak

이제 이야기해볼 때가 된 것 같아

I have crossed the line

나는 경계를 넘은 것 같은데

But no, not just me

아니야, 나만 그런 게 아니야

I'm feeling something

우리 사이 너머

That goes beyond us

무언가 느껴져

Us, us

우리

Can we work it out?

우리가 헤쳐나갈 수 있을까

Only time will tell

시간이 지나봐야 알겠지

It's gonna take alot

쉽지 않을 거야

'Cause we've been through hell

우린 이미 지옥 같은 시간을 겪어봤으니까

I can't be without you

네가 없으면 안 돼

I've tried and I've failed

애써봤고 실패했지만

So can we work it out, yeah?

우리가 헤쳐나갈 수 있을까

Only time will tell

시간이 지나봐야 알겠지

Only time will tell

시간이 지나봐야 알겠지

Tell

알게 되겠지

Work it out, no, no

헤쳐나갈 수 있을까

What is on your mind?

무슨 생각 해?

I think it's time to speak

이제 이야기해볼 때가 된 것 같아

I have crossed the line

나는 경계를 넘은 것 같은데

But no, not just me

아니야, 나만 그런 게 아니야

I'm feeling something

우리 사이 너머

That goes beyond us

무언가 느껴져

Us, us

우리

Can we work it out?

우리가 헤쳐나갈 수 있을까

Only time will tell

시간이 지나봐야 알겠지

It's gonna take alot

쉽지 않을 거야

'Cause we've been through hell

우린 이미 지옥 같은 시간을 겪어봤으니까

I can't be without you

네가 없으면 안 돼

I've tried and I've failed

애써봤고 실패했지만

So can we work it out, yeah?

우리가 헤쳐나갈 수 있을까

Only time will tell

시간이 지나봐야 알겠지

Only time will tell

시간이 지나봐야 알겠지

Tell

알게 되겠지

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Sam Smith - Midnight Train (가사/해석/번역)

소낙. — Wed, 22 Sep 2021 08:00:25 +0900

언제나 너를 사랑하겠지만

난 오늘 밤 떠나기로 했어

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Sam Smith - Midnight Train

I choose me, and I know that's selfish, love

난 나를 택했고 이기적이라는 건 나도 알아

You are a dream, and I can't thank you enough

넌 꿈만 같은 사람이고 정말 고맙게 생각하는데

But I give another piece of me away

너와 함께하며 매일 눈뜰 때마다

Every wakin' day that I'm with you

내 안의 일부를 저버려야 해

Am I a monster?

내가 괴물인 걸까

What will your family think of me?

네 가족들은 나를 어떻게 생각할까

They brought me in

나를 받아주고

They helped me out with everything

많은 도움을 준 분들인데

But I give a little piece of me away

내 안의 일부를 저버려야 해

Every single day

매일매일

So I pick up the pieces, I get on the midnight train

그래서 내 일부를 주워 밤 기차를 타

I got my reasons, but darlin', I can't explain

이유는 있는데 설명할 수가 없어

I'll always love you

언제나 너를 사랑하겠지만

But tonight's the night I choose to walk away

오늘이 바로 내가 떠나기로 한 밤이야

Love you so much that I have to let you go

너를 정말 사랑하니까 너를 놓아줘야 해

I'll miss your touch and the secrets we both know

네 손길과 우리 둘만의 비밀이 그립겠지만

But it would be wrong for me to stay

난 네 곁에 있으면 안 될 것 같아

And I'll just give you hope

너한테 희망만 심어줄 거야

So I pick up the pieces, I get on the midnight train

그래서 내 일부를 주워 밤 기차를 타

I got my reasons, but darlin', I can't explain

이유는 있는데 설명할 수가 없어

I'll always love you

언제나 너를 사랑하겠지만

But tonight's the night I choose to walk away

오늘이 바로 내가 떠나기로 한 밤이야

I can't stop cryin'

눈물을 멈출 수 없어

I hate that I've caused you pain

너한테 상처를 주긴 싫었는데

But I can't deny it, I just don't feel the same

내가 다르다는 느낌을 외면할 수 없어

I'll always love you

언제나 너를 사랑하겠지만

But tonight's the night I choose to walk away

오늘이 바로 내가 떠나기로 한 밤이야

So I pick up the pieces, I get on the midnight train

그래서 내 일부를 주워 밤 기차를 타

I got my reasons, but darlin', I can't explain

이유는 있는데 설명할 수가 없어

I'll always love you

언제나 너를 사랑하겠지만

But tonight's the night I choose to walk away

오늘이 바로 내가 떠나기로 한 밤이야

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Ariana Grande - POV (가사/해석/번역)

소낙. — Tue, 21 Sep 2021 12:56:26 +0900

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Ariana Grande - POV

It's like you got superpowers

넌 초능력이 있는 것 같아

Turn my minutes into hours

내 시간을 늘려주니까

You got more than 20/20, babe

넌 시력이 정말 좋은 것 같아

Made of glass, the way you see through me

유리로 만들어져서 네가 나를 정확히 꿰뚫어보는 것 같아

You know me better than I do

나보다도 더 나에 대해 잘 아는 너

Can't seem to keep nothing from you

너에겐 아무것도 숨길 수가 없는 것 같아

How you touch my soul from the outside

넌 내 영혼에 닿기 위해 밖에서부터

Permeate my ego and my pride

내 자아와 자존심까지 스며들어

I wanna love me

나 자신을 사랑하고 싶어

The way that you love me

네가 나를 사랑하는 것처럼

Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too

나의 예쁜 면과 미운 면까지 모두 사랑하고 싶어

I'd love to see me from your point of view

네 관점에서 나를 바라보고 싶어

I wanna trust me

나 자신을 믿고 싶어

The way that you trust me

네가 나를 믿는 것처럼

Ooh, 'cause nobody ever loved me like you do

너처럼 나를 사랑해 줬던 사람은 없었으니까

I'd love to see me from your point of view

네 관점에서 나를 바라보고 싶어

I'm getting used to receiving

받는 것에 익숙해지고 있는데

Still getting good at not leaving

헤어지지 않는 것도 잘하고 있어

I'ma love you even though I'm scared

두렵지만 너를 사랑할 거야

Learnin' to be grateful for myself

나 자신에 감사하는 법을 배우고 있어

You love my lips 'cause they say the

네가 내 입술을 사랑하는 이유는

Things we've always been afraid of

우리가 두려워하던 것들을 말하기 때문이래

I can feel it startin' to subside

서서히 잦아드는 것을 느낄 수 있어

Learnin' to believe in what is mine

내가 가진 것을 믿는 법을 배우고 있어

I wanna love me

나 자신을 사랑하고 싶어

The way that you love me

네가 나를 사랑하는 것처럼

Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too

나의 예쁜 면과 미운 면까지 모두 사랑하고 싶어

I'd love to see me from your point of view

네 관점에서 나를 바라보고 싶어

I wanna trust me

나 자신을 믿고 싶어

The way that you trust me

네가 나를 믿는 것처럼

Ooh, 'cause nobody ever loved me like you do

너처럼 나를 사랑해 줬던 사람은 없었으니까

I'd love to see me from your point of view

네 관점에서 나를 바라보고 싶어

I couldn't believe it or see it for myself

믿을 수도 없고 혼자서는 알 수 없어

Know I be impatient

내가 참을성이 부족한 건 알지만

But now I'm out here, fallin', fallin'

이렇게 내가 빠져들고 있잖아

Frozen, slowly thawing, got me right

얼어붙었지만 서서히 녹고 있어, 잘하고 있어

I won't keep you waitin', waitin'

오래 기다리게 하진 않을게

All my baggage fadin' safely

안정적으로 부담이 사라지고 있어

And if my eyes deceive me

내 눈이 나를 속인다면

Won't let them stray too far away

너무 멀리 방황하지 않게 할 거야

I wanna love me

나 자신을 사랑하고 싶어

The way that you love me

네가 나를 사랑하는 것처럼

Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too

나의 예쁜 면과 미운 면까지 모두 사랑하고 싶어

I'd love to see me from your point of view

네 관점에서 나를 바라보고 싶어

I wanna trust me

나 자신을 믿고 싶어

The way that you trust me

네가 나를 믿는 것처럼

Ooh, 'cause nobody ever loved me like you do

너처럼 나를 사랑해 줬던 사람은 없었으니까

I'd love to see me from your point of view, yeah

네 관점에서 나를 바라보고 싶어

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Laufey - Best Friend (가사/해석/번역)

소낙. — Tue, 21 Sep 2021 07:51:00 +0900

매력적인 보컬

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Laufey - Best Friend

It's come to my attention

내 생각을 충분히

That I don't show enough of what I think

드러내지 않는다는 걸 알았어

It's only when I drink, I open up

난 술 마실 때만 속 터놓고 말하는데

But I promise that I love you

헤어스타일이 그렇다고 해도

Even with that hair-do

너를 사랑할게

I'm sorry I made fun of it

놀려서 미안해

It's not your fault it looks like shit

거지 같아 보이는 게 네 잘못은 아니야

I have never tolerated someone for so long

인간관계에서 난 참을성이 없어

I've never laughed so much

이렇게 많이 웃어본 적도 없었어

I haven't written a sad song

슬픈 노래를 만들지도 않아

There's no one else I'd rather fall asleep with

내가 함께 잠들고 함께 꿈꾸고 싶은 사람은

And dream with

오직 하나,

You're my best friend in the world

넌 이 세상에서 가장 친한 내 친구야

When we're ninety-eight and ninety-nine

우리가 98살, 99살이 되어

Tumblin' down the stairs

계단에서 발을 헛디딜 때

You'll barely catch me in time

넌 나를 아슬아슬하게 잡아주겠지

We'll argue about what to watch on TV

우린 어떤 TV 프로그램을 볼까 다투다가

Finally pick a movie, then we'll fall asleep

마침내 영화 한 편을 고르고 나서는 잠들겠지

We'll still be a little bit strange

여전히 기분이 조금 이상할 거야

Some things never change

절대 변치 않는 것들이 있어

It's funny 'cause you drive me half-insane

정말 웃긴 게 넌 나를 반쯤 미치게 해

A universe without you would be thoroughly mundane

네가 없는 우주는 정말 시시할 거야

There's no one else I'd rather fall in love with

내가 사랑하고 싶은 사람은 오직 하나

And that is

그 사람은

My best friend in the world

이 세상에서 가장 친한 내 친구

You're my best friend in the world

넌 이 세상에서 가장 친한 내 친구야

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Matt Maltese - Like A Fish (가사/해석/번역)

소낙. — Mon, 20 Sep 2021 12:53:43 +0900

전남친한테 쓸데없는 티엠아이는 왜 말해주는 건지?

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Matt Maltese - Like A Fish

You said you use chocolate

너랑 그 남자가 옷을 벗고 나서

When you and him take off all your clothes

초콜릿을 쓴다고 했지

Why the fuck you tell me that?

그딴 소리를 왜 나한테 해주는 거야?

Can't drink that image out of my head

아무리 마셔도 머릿속에 떠오르는 모습을 씻을 수가 없어

Like a fish

물고기처럼

That's how I drink these days

요즘은 그렇게 술을 진탕 마셔

It numbs the envy I have

키도 크고 자상한 네 남자를 향한

Against your tall, kind man

질투를 흐려주거든

He's so much taller than I ever will be

나보다 훨씬 훤칠한 그 남자

You write me in a stranger's tone

낯선 말투로 내게 문자를 보내고

And bring him along to my shows

내 공연에 그 남자를 데려오는 너

Well, you need etiquette lessons

넌 예절교육 좀 받아야겠고

And I need something in my drink

나는 술에 뭘 좀 타야겠어

Like a fish

물고기처럼

That's how I drink these days

요즘은 그렇게 술을 진탕 마셔

It numbs the envy I have

키도 크고 자상한 네 남자를 향한

Against your tall, kind man

질투를 흐려주거든

He's so much taller than I ever will be

나보다 훨씬 훤칠한 그 남자

I dream about you four nights a week

네 꿈을 일주일에 네 번은 꿔

Call me romantic

로맨틱한 거지

I wish that I could fill his shoes

내가 그 남자를 대신할 수 있으면 좋겠는데

But I'm only a 7

난 턱도 없지

Like a fish

물고기처럼

Pour me a Guinness man

기네스 맥주를 따라줘

She's probably screwing him now

지금쯤 네가 그 남자한테 한소리 하고 있지 않을까

Can make all the wisecracks in the world

이 세상 누구보다 재치 있게 말할 수 있는데

But I will never be what she wants

그 여자가 바라는 사람이 나는 절대로 될 수 없겠지

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Daniela Andrade - River of Gold (가사/해석/번역)

소낙. — Mon, 20 Sep 2021 08:08:45 +0900

요즘 계절에 떠오르는 노래

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Daniela Andrade - River of Gold

Say you're back

네가 돌아왔다고

Say you're good

너는 괜찮다고

That words can fly misunderstood

말이 잘못 전달될 수는 거라며

And we can take hold of the past

행복했던 과거를

When things were nice

우리가 감당할 수 있을 거라니

And I knew

알고 있었어

I was loved, skies were blue

내가 사랑받는 것도, 하늘이 푸르다는 것도

And we shared the things that we had

우린 서로와 소중한 걸 나눴는데

But I have made the same mistakes twice

난 두 번이나 같은 실수를 되풀이했어

I'm done with trying to play nice

이제 착한 척은 그만할래

Since you said I'm all wrong

넌 내가 아예 틀렸다고 하니

I'll do in a right

제대로 해볼게

And I'll leave you to your sorrows at night

밤에 슬퍼하는 너를 그대로 두고 갈게

You left me down on my knees

넌 주저앉은 나를 그대로 뒀어

Now it's my turn to watch you plead

이젠 내가 애원하는 너를 볼 차례야

So cry me a river of gold

그러니 어디 비싼 눈물을 실컷 흘려봐

I'll buy you jewels

너한테 보석도 사주고

I'll buy you greed

욕심도 사줄게

The kind that fools like you believe

너 같은 멍청이가 더 나은 사람이 되게 해준다고

Can get you a better man's soul

믿는 그런 것들 있잖아

Cause I have made the same mistake twice

난 두 번이나 같은 실수를 되풀이했으니까

I'm done with trying to play nice

이제 착한 척은 그만할래

Since you said I'm all wrong

넌 내가 아예 틀렸다고 하니

I'll do in a right

제대로 해볼게

And I'll leave you to your sorrows at night

밤에 슬퍼하는 너를 그대로 두고 갈게

Cause I have made the same mistake twice

난 두 번이나 같은 실수를 되풀이했으니까

I'm done with trying to play nice

이제 착한 척은 그만할래

Since you said I'm all wrong

넌 내가 아예 틀렸다고 하니

I'll do in a right

제대로 해볼게

And I'll leave you to your sorrows at night

밤에 슬퍼하는 너를 그대로 두고 갈게

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

어바웃 타임: About Time OST - How Long Will I Love You (가사해석/번역)

소낙. — Sun, 19 Sep 2021 13:39:24 +0900

가사에 두 번 반한 노래

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

About Time OST - How Long Will I Love You

sung by. Jon Boden, Sam Sweeney & Ben Coleman

How long will I love you

얼마나 오래 그대를 사랑하게 될까요

As long as stars are above you

그대 위로 별들이 떠있는 한 계속,

And longer if I can

가능하다면 그보다 더 오래

How long will I need you

얼마나 오래 그대가 필요할까요

As long as the seasons need to

계절에서 계절로

Follow their plan

이어지는 한 계속

How long will I be with you

얼마나 오래 그대와 있을 수 있을까요

As long as the sea is bound to

바다가 자연의 섭리대로

Wash up on the sand

모래를 쓸어내리는 한 계속

How long will I want you

얼마나 오래 그대를 원하게 될까요

As long as you want me to

그대가 원하는 한 계속,

And longer by far

그보다 더 오래

How long will I hold you

얼마나 오래 그대를 안을 수 있을까요

As long as your father told you

그대의 아버지가 말씀하신 것만큼,

As long as you are

그대가 안고 있는 한 계속

How long will I give to you

얼마나 오래 그대와 함께 할 수 있을까요

As long as I live through you

그대와 함께하는 한 계속,

However long you say

그대가 말하는 것보다 오래

How long will I love you

얼마나 오래 그대를 사랑하게 될까요

As long as stars are above you

그대 위로 별들이 떠있는 한 계속,

And longer if I may

가능하다면 그보다 더 오래

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Forrest Nolan - Sinatra (가사/해석/번역)

소낙. — Sun, 19 Sep 2021 08:07:14 +0900

알람 소리로 맞춰놓으면 절대 이불 밖으로 나오지 않고 노래 들으면서

꾸벅꾸벅 졸 것 같은 포근함

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Forrest Nolan - Sinatra

Well, I don't quite mean to pry

꼬치꼬치 캐묻고 싶지는 않은데

But I noticed you looked lonely

네가 쓸쓸해 보였어

Oh, and so am I, so I figured I'd

나도 그렇거든, 그래서

Go ahead and ask if it's true

정말이냐고 물어봐야겠다 싶었어

I'd have asked you out to the dance

같이 춤추러 가겠냐고 물어봤는데

But I noticed you'd been asked at least a hundred times

넌 이미 그런 말을 수백 번은 들은 것 같아서

So I figured I'd go alone

나 혼자 가겠다 싶었지

When the morning comes with the sun above

해가 떠오르고 날이 밝았을 때

Both shoes in our hands after hours of dance

몇 시간 동안 춤을 추다 양손에 신발을 든 채

After you look up from our feet

우리 발을 보다가 네가 고개를 든 뒤,

After I kiss you on the cheek

내가 네 뺨에 입을 맞춘 뒤

Well, I don't quite mean to pry

꼬치꼬치 캐묻고 싶지는 않은데

But I noticed you looked lonely

네가 쓸쓸해 보였어

Oh, and so am I, so I figured I'd

나도 그렇거든, 그래서

Go ahead and ask if it's true

정말이냐고 물어봐야겠다 싶었어

I'd have asked you out to the dance

같이 춤추러 가겠냐고 물어봤는데

But I noticed you'd been asked at least a hundred times

넌 이미 그런 말을 수백 번은 들은 것 같아서

So I figured I'd go alone

나 혼자 가겠다 싶었지

When the morning comes with the sun above

해가 떠오르고 날이 밝았을 때

Both shoes in our hands after hours of dance

몇 시간 동안 춤을 추다 양손에 신발을 든 채

After you look up from our feet

우리 발을 보다가 네가 고개를 든 뒤,

After I kiss you on the cheek

내가 네 뺨에 입을 맞춘 뒤

I'd have asked you out to the dance

같이 춤추러 가겠냐고 물어봤는데

But I noticed you'd been asked at least a hundred times

넌 이미 그런 말을 수백 번은 들은 것 같아서

So I figured I'd ask right now

당장 물어봐야겠다고 생각했어

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Erik Frank - Paradise (가사/해석/번역)

소낙. — Sat, 18 Sep 2021 12:20:23 +0900

나를 낙원으로 데려다줘
더는 외롭게 느껴지지 않는 밤
모든 순간이 너와 나야, 너와 나
흘러넘치니 천천히 낙원을 흡수해봐

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Erik Frank - Paradise

Saturday night

토요일 밤

Feeling so dark

참담한 기분

I'll be walking dead

난 송장처럼 걸어 다닐 거야

Cause you fucked my heart

네가 내 마음을 짓밟았으니까

Looking so right like island on fire

불이 붙은 섬처럼 멀쩡해 보여

Zombies from dusk to dawn

해질녘부터 새벽까지 좀비처럼

And now I know you keep catching

우리가 지나친 모든 시선을

Every single eye that we pass, baby

네가 끌었다는 걸 이제는 알아

I'll keep on crashing every ring of hell

네 눈길을 끌기 위해 난 계속

For your glance

난동을 부릴 거야

So take me to my paradise, paradise

그러니 나를 낙원으로 데려다줘

I'm feeling no more lonely nights, lonely nights

더는 외로운 밤을 보내고 싶지 않아

And every time it's you and I, and you and I

모든 순간이 너와 나야, 너와 나

Flood it

흘러넘치니

So take in paradise and soak it slowly

천천히 낙원을 흡수해봐

So take me to my paradise, paradise

그러니 나를 낙원으로 데려다줘

I'm feeling no more lonely nights, lonely nights

더는 외로운 밤을 보내고 싶지 않아

And every time it's you and I, and you and I

모든 순간이 너와 나야, 너와 나

Flood it

흘러넘치니

So take in paradise and soak it slowly

천천히 낙원을 흡수해봐

Swimming with sharks

상어와 함께 수영하는

My only resort

나만의 리조트

I've been sinking down

난 가라앉고 있어

Cause I'm always yours

난 언제나 네 거였으니까

Trippin all day

하루 종일 비틀거려

Gotta stay in my lane

제자리에 가만히 있어야 하는데

Zombies from coast to coast

사방으로 나돌아 다니는 좀비

And now I know you keep catching

우리가 지나친 모든 시선을

Every single eye that we pass, baby

네가 끌었다는 걸 이제는 알아

I'll keep on crashing every ring of hell

네 눈길을 끌기 위해 난 계속

For your glance

난동을 부릴 거야

So take me to my paradise, paradise

그러니 나를 낙원으로 데려다줘

I'm feeling no more lonely nights, lonely nights

더는 외로운 밤을 보내고 싶지 않아

And every time it's you and I, and you and I

모든 순간이 너와 나야, 너와 나

Flood it

흘러넘치니

So take in paradise and soak it slowly

천천히 낙원을 흡수해봐

So take me to my paradise, paradise

그러니 나를 낙원으로 데려다줘

I'm feeling no more lonely nights, lonely nights

더는 외로운 밤을 보내고 싶지 않아

And every time it's you and I, and you and I

모든 순간이 너와 나야, 너와 나

Flood it

흘러넘치니

So take in paradise and soak it slowly

천천히 낙원을 흡수해봐

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Bella Poarch - Build A Bitch (가사/해석/번역)

소낙. — Fri, 17 Sep 2021 13:00:13 +0900

나도 결점이 많고 성질 있으니
완벽함을 바란다면 난 너를 위해 만들어진 게 아니야

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Bella Poarch - Build A Bitch

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

You don't get to pick and choose

네 입맛대로 골라서 만들 수 없어

Different ass and bigger boobs

엉덩이 모양도 다르고 가슴도 커야 한대

If my eyes are brown or blue

내 눈이 갈색인지 파란색인지를 따지는데

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

I'm filled with flaws and attitude

나도 결점이 많고 성질 있으니

So if you need perfect, I'm not built for you

완벽함을 바란다면 난 너를 위해 만들어진 게 아니야

Bob the Builder broke my heart

뚝딱뚝딱 밥아저씨가 내게 상처를 줬어

Told me I need fixing

나는 수리가 필요하대

Said that I'm just nuts and bolts

나를 이루는 부품 중에

Lotta parts were missing

상당수가 모자라대

Curvy like a cursive font

필기체처럼 곡선이 필요하고

Virgin and a vixen

처녀지만 여우 같은

That's the kind of girl he wants

그런 여성상을 바라는데

But he forgot

잊었나 봐

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

You don't get to pick and choose

네 입맛대로 골라서 만들 수 없어

Different ass and bigger boobs

엉덩이 모양도 다르고 가슴도 커야 한대

If my eyes are brown or blue

내 눈이 갈색인지 파란색인지를 따지는데

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

I'm filled with flaws and attitude

나도 결점이 많고 성질 있으니

So if you need perfect, I'm not built for you

완벽함을 바란다면 난 너를 위해 만들어진 게 아니야

Boys are always playing dolls

남자들은 늘 인형놀이를 해

Looking for their Barbie

자기만의 바비 인형을 찾는데

They don't look like Ken at all

본인들은 켄처럼 생기지 않았어

Hardly have a heart beat

심장이 뛰지 않는 켄

Need someone who falls apart

백마 탄 기사님 놀이를 하려면

So he can play Prince Charming

곤경에 빠진 사람이 필요하지

If that's the kind of girl he wants

그런 여자가 이상형이라면

Then he forgot

잊었나 본데

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

You don't get to pick and choose

네 입맛대로 골라서 만들 수 없어

Different ass and bigger boobs

엉덩이 모양도 다르고 가슴도 커야 한대

If my eyes are brown or blue

내 눈이 갈색인지 파란색인지를 따지는데

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

I'm filled with flaws and attitude

나도 결점이 많고 성질 있으니

So if you need perfect, I'm not built for you

완벽함을 바란다면 난 너를 위해 만들어진 게 아니야

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Loving Caliber - I'm Gonna Let The Sunshine In Today (가사/해석/번역)

소낙. — Fri, 17 Sep 2021 08:40:47 +0900

상처를 딛고 일어서려는 의지

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Loving Caliber - I'm Gonna Let The Sunshine In Today

I'm gonna let the sunshine in today

오늘은 햇빛을 안으로 들일 거야

I'm trying to make this darkness go away

이 어둠을 물리쳐 보려는 거야

I'll paint with colors

다채롭게 칠하며

And I'll sing until my bones give out

지칠 때까지 노래할래

I'm gonna let the sunshine in today

오늘은 햇빛을 안으로 들일 거야

And I will leave my windows open so that I can hear the

창문을 열어놓고 사람들의 말소리와

Sound of people talking and the wind blowing in the trees

바람에 흔들리는 나무 소리도 들을 거야

Oh oh I will open up my eyes so I can see the light

눈을 뜨고 빛을 볼 거야

Oh oh and I'll try to spread my wings so I can fly

내 날개를 펴 날아볼 거야

Oh oh and the darkness starts to fade

그러면 어둠이 서서히 옅어지고

Feels like things are gonna go my way

내가 바라는 대로 되겠지

I'm gonna let the sunshine in today

오늘은 햇빛을 안으로 들일 거야

I'm gonna let the past be filled with smoke

과거를 연기로 가득 채울 거야

And I will try to fix what has been broken, and take this

부서졌던 것을 고쳐보며

Weight off my shoulders 'cause I know

내가 지고 있는 부담을 덜 거야

Yesterday ain't coming back

어제 일을 돌이킬 수 없다는 걸 아니까

I'm gonna let the past stay in the coal

과거를 석탄에 묻을 거야

I will listen to the ocean let it's onside words

바다의 소리에 귀 기울일래, 바른 소리가 울릴 테고

Get spoken and I'll let my mind be carried by the waves

파도에 내 마음을 실을래

Oh oh I will open up my eyes so I can see the light

눈을 뜨고 빛을 볼 거야

Oh oh and I'll try to spread my wings so I can fly

내 날개를 펴 날아볼 거야

Oh oh and the darkness starts to fade

그러면 어둠이 서서히 옅어지고

Feels like things are gonna go my way

내가 바라는 대로 되겠지

I'm gonna let the sunshine in today

오늘은 햇빛을 안으로 들일 거야

Oh oh I will open up my eyes so I can see the light

눈을 뜨고 빛을 볼 거야

Oh oh and I'll try to spread my wings so I can fly

내 날개를 펴 날아볼 거야

Oh oh and the darkness starts to fade

그러면 어둠이 서서히 옅어지고

Feels like things are gonna go my way

내가 바라는 대로 되겠지

I'm gonna let the sunshine in today

오늘은 햇빛을 안으로 들일 거야

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

James Wyatt Crosby - Deep In Yr Mind (가사/해석/번역)

소낙. — Thu, 16 Sep 2021 13:17:00 +0900

홀린듯 빠져드는 노래

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

James Wyatt Crosby - Deep In Yr Mind

If I apologize for all the things I did

내가 했던 일 모두에 대해 사과한다면

I said I'm sorry but I'm just a stupid kid

미안하다고 했지만 난 그냥 멍청한 어린애 같은 걸

And if you want me to, I would be good to you

네가 원한다면 내가 잘해줄게

I tell you baby there ain't nothing that I wouldn't do

내가 하지 못할 일은 아무것도 없다고 말했었지만

But if the answer's no, then I'll be on my way

아니라고 답한다면 내가 떠날게

I think about you every second every single day

매일 매초 네 생각을 하는데

But I guess there's certain things we can't afford to know

우리가 감당할 수 없는 어떤 것들이 있는 것 같아

I guess there's certain places we just can't afford to go

우리가 감당할 수 없는 어떤 곳이 있는 것 같아

But if you ever want me, I'll be around

네가 나를 원한다면 내가 곁에 있을게

If ever you're lost, you know I can be found

네가 길을 잃으면 나를 찾을 수 있다는 거 알잖아

I know all the places, the one's where you hide

난 모르는 곳이 없어, 네가 숨은 곳도 알아

I know what you're thinking deep in your mind

네 마음속 깊이 무슨 생각을 하는지 나는 알아

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Do you mythologize all of the time you spent

네가 보냈던 시간을 모두 오래 전 이야기처럼 여길 거니

Not doing anything, oh how the time it went

아무것도 하지 않은 채 흘러갔던 시간

Alone in solitude until the day is done

날이 질 때까지 고독하게 홀로 보낸 시간

A sliver of the moon, beside a setting sun

지고 있는 해 옆에 뜬 은빛 달

And if you're not alone, maybe you found a friend

네가 만일 친구를 사귀어 혼자가 아니라면

Someone to lift you up back to yourself again

너를 다시 일으켜 세워줄 수 있는 사람을 사귀었다면

If so then good for you, I guess your job is done

그렇다면 잘 된 거야, 네가 할 일은 끝난 것 같네

The war is over now

이제 싸움은 끝난 거야

Your battle fought and won

잘 싸웠고 넌 이긴 거야

But if you ever want me, I'll be around

네가 나를 원한다면 내가 곁에 있을게

If ever you're lost, you know I can be found

네가 길을 잃으면 나를 찾을 수 있다는 거 알잖아

I know all the places, the one's where you hide

난 모르는 곳이 없어, 네가 숨은 곳도 알아

I know what you're thinking deep in your mind

네 마음속 깊이 무슨 생각을 하는지 나는 알아

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

Deep in your mind

네 마음속 깊이

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Johnny Stimson - Lay It All On Me (가사/해석/번역)

소낙. — Thu, 16 Sep 2021 08:31:39 +0900

넌 혼자가 아니야

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Johnny Stimson - Lay It All On Me

When you feel down and out

모든 것을 잃은 것 같을 때,

Nothing seems right, it's like you're walking through a cloud

일이 제대로 풀리지 않는 것 같아서 구름 속을 걷는 기분이 들면

Lay it all on me

전부 나한테 말해줘

Raindrops roll down your cheek

네 뺨을 타고 빗방울이 흐르고

When life turns out a little different than your dreams

네가 꿈꿔왔던 것과는 조금 다른 삶이 펼쳐지면

Lay it all on me

전부 나한테 말해줘

'Cause even if the sky is falling down

하늘이 무너진다 해도

Nothing could change my love

내 사랑은 변치 않을 테니까

And even if your heart is filled with doubt

네 마음이 의심만 가득해도

I swear I won't give up

난 절대 포기하지 않을 거야

And I'll be here to remind you that you'll always be enough

내가 여기서 넌 늘 충분하다는 걸 상기시켜줄게

Whenever life gets too heavy

인생이 너무 벅차다 싶으면 언제든지

Lay it all on me

전부 나한테 말해줘

Lay it all on me

전부 나한테 말해줘

When you feel out of place

겉도는 것 같은 기분이 들 때

You're in my arms but you're a million miles away

나한테 안겨있지만 멀리 떨어져 있는 것 같아도

It's okay

괜찮아

Lay it all on me

전부 나한테 말해줘

When you can't sleep at night

밤에 잠 못 이룰 때

You feel so tired but you just can't turn off your mind

너무 피곤한데 끝없이 생각이 밀려오면

Lay it all on me

전부 나한테 말해줘

'Cause even if the sky is falling down

하늘이 무너진다 해도

Nothing could change my love

내 사랑은 변치 않을 테니까

And even if your heart is filled with doubt

네 마음이 의심만 가득해도

I swear I won't give up

난 절대 포기하지 않을 거야

And I'll be here to remind you that you'll always be enough

내가 여기서 넌 늘 충분하다는 걸 상기시켜줄게

Whenever life gets too heavy

인생이 너무 벅차다 싶으면 언제든지

I might not be able to fix a single thing

내가 아무것도 해결해 주지 못할 수도 있지만

But I'll stay right here beside you no matter what life brings

어떤 일이 닥쳐오더라도 내가 여기, 바로 네 곁에 있을게

So lay it all on me

그러니 나한테 전부 말해줘

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Karen O x Ezra Koenig - The Moon Song [Studio Version Duet] (가사해석/번역)

소낙. — Wed, 15 Sep 2021 11:02:55 +0900

한없이 낭만적인 무드

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Karen O x Ezra Koenig - The Moon Song

(Studio Version Duet)

I'm lying on the moon

저는 달 위에 누워 있어요

My dear, I'll be there soon

내 사랑, 곧 거기로 갈게요

It's a quiet starry place

고요하고 별이 빛나는 곳이에요

Time's we're swallowed up

시간이 사라져 버리고

In space we're here a million miles away

우리는 아득히 머나먼 우주에 와있네요

There's things I wish I knew

제가 알고 싶은 것들이 있어요

There's no thing I keep from you

그대에게 숨기는 것은 하나도 없어요

It's a dark and shiny place

어둡고 빛나는 곳이지만

But with you my dear

그대와 함께라면

I'm safe and we're a million miles away

저는 안전하고 우리는 아득히 머나먼 곳에 있죠

We're lying on the moon

달 위에 누워있는 우리

It's a perfect afternoon

완벽한 오후예요

Your shadow follows me all day

그대의 그림자가 저를 하루 종일 따라오며

Making sure that I'm okay and

제가 괜찮은지 확인하고

We're a million miles away

우리는 아득히 머나먼 곳에 있죠

A million miles away

우리는 아득히 머나먼 곳에 있죠

A million miles away

우리는 아득히 머나먼 곳에 있죠

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Vietra - Sunset (가사/해석/번역)

소낙. — Wed, 15 Sep 2021 08:10:26 +0900

굳었던 몸과 경직된 고막이 녹아요 녹아

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Vietra - Sunset

It's 5:50 something and I feel so empty inside

5시 50분쯤 됐고 너무 공허한 기분이 들어

The sun is going down, the sky is turning red

해가 지고 있고 하늘은 붉게 물들어

A sparkling clouds around, or do I just get drunk?

반짝이는 구름이 떠있거나 그냥 내가 취한 건가?

Well it doesn't matter as long as it looks warm

따스해 보이기만 하면 뭐가 됐든 상관없어

Maybe I'm better if just get alone

혼자라면 더 좋을지도 몰라

Maybe it's better if I can hide somewhere peaceful

조용한 어딘가에 숨을 수 있다면 더 좋을지도 몰라

Not talk or laugh, just smile in this sunset

말하지도, 웃지도 않고 노을을 보며 조용히 미소 짓기만 할래

Until I realized I'm actually in pain

실제로는 엄청 힘들다는 것을 깨닫기 전까지 그럴래

The sound of their laugh and their funny talk

사람들의 웃음소리와 웃긴 이야기들이

It's getting so loud as I keep thinking of those moments

내가 그 순간들을 계속 생각하고 있을 때 갈수록 크게 들려

I miss the times where I don't have to think so deeply

깊이 생각하지 않아도 됐던 시간들이 그리워

Where I don't have to understand what does life means

인생의 의미를 이해하지 않아도 됐던 시간들이 그리워

Maybe I'm better if just get alone

혼자라면 더 좋을지도 몰라

Maybe it's better if I can hide somewhere peaceful

조용한 어딘가에 숨을 수 있다면 더 좋을지도 몰라

Not talk or laugh, just smile in this sunset

말하지도, 웃지도 않고 노을을 보며 조용히 미소 짓기만 할래

Until I realized I'm actually in pain

실제로는 엄청 힘들다는 것을 깨닫기 전까지 그럴래

It's not actually good to be alone by yourself

내가 숨어왔던 것처럼

From what I've been hiding

너 혼자 있는 게 사실 그렇게 좋은 건 아니야

It's better if you have someone you can speak to

말할 수 있는 사람이 있으면 더 좋아

Even if it's only a thing you love

네가 사랑하는 것뿐이라 해도 괜찮아

Emotions are made to be destroyed

감정은 짓밟히기 위해 만들어지는 거야

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

Alec Wigdahl - The Word (가사/해석/번역)

소낙. — Tue, 14 Sep 2021 13:45:20 +0900

여름의 끝자락에서.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

Alec Wigdahl - The Word

Met her at a party

파티에서 그녀를 만났어

I knew from the start

처음부터 내가 또다시

That I would just fall again, fall again

사랑에 빠질 거라는 걸 알았어

Has me where she wants me

그녀가 원하는 대로 이끌려가

Stuck in my head, so she beg me to stay instead

내 머릿속에 자리한 채, 나더러 대신 같이 있어달라는 그녀

Then she said, she said

그녀가 말했어

"Baby can we live in the moment?

"우리 이 순간 안에서 살 수 있을까

Let's have a night that we won't forget

우리가 잊지 못할 밤을 보내보자

Cause I been, I been, I been, I been lost for so long

나는 너무 오랫동안 헤매고 있었거든

Just running, running, running, running into your arms"

네 품속으로 달려가 안길래"

Tell me what you need, oh baby please don't tease me

바라는 게 뭔지 말해줘, 놀리지 말고

Just say the word

그냥 말해줘

Love me cause I don't feel like being oh so lonely

외로움은 느끼고 싶지 않으니 나를 사랑해 줘

Don't make me prove it if you keep looking that way

내가 몸소 증명하지 않게 해줘, 계속 그렇게 바라보면

Been thinking about it all day

하루 종일 생각하게 돼

Oh I never lose it

널 놓치지 않을 거야

Honey, we can run away if you just say

네가 말만 하면 같이 도망갈 수도 있어

If you just say, yeah

네가 말만 하면

"Baby can we live in the moment?

"우리 이 순간 안에서 살 수 있을까

Let's have a night that we won't forget

우리가 잊지 못할 밤을 보내보자

Cause I been, I been, I been, I been lost for so long

나는 너무 오랫동안 헤매고 있었거든

Just running, running, running, running into your arms"

네 품속으로 달려가 안길래"

Tell me what you need, oh baby please don't tease me

바라는 게 뭔지 말해줘, 놀리지 말고

Just say the word

그냥 말해줘

Love me cause I don't feel like being oh so lonely

외로움은 느끼고 싶지 않으니 나를 사랑해 줘

You just gotta say the word

넌 그냥 말만 하면 돼

Tell me what you need, oh baby please don't tease me

바라는 게 뭔지 말해줘, 놀리지 말고

Just say the word

그냥 말해줘

Oh, love me cause I don't feel like being oh so lonely

외로움은 느끼고 싶지 않으니 나를 사랑해 줘

Just say the word

그냥 말만 해

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!