세뇨리타라고 언급하는 걸 보면 카밀라 카베요를 위한 노래겠죠?
.
직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,
자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가
바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.
Shawn Mendes & Tainy - Summer Of Love
Kisses on your body were like heaven
네 몸에 키스하는 건 천국에 온 기분이었어
We were taking it slow
천천히 진도를 나갔던 우리
Tangled in the sheets until the evening
날이 저물 때까지 이불 속에서 뒹굴었지
There was nowhere to go, yeah
갈 곳도 없었어
We were in a daze, learning each other's shapes
우린 넋 놓고 서로의 몸을 알아가며
Tracing shadows of rain down your back, oh
네 등 뒤에 남은 빗자국을 따라
Kisses on your body in my memory, baby, nothing comes close
네 몸에 입 맞추던 기억보다 좋은 건 없어
It was the summer of love
사랑에 빠진 여름이었어
A delicate daydream
아련한 백일몽
And for a couple of months
함께한 몇 달 동안
It felt like we were 18, yeah
우린 18살처럼 느껴졌어
It was the summer of
여름이었지
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
사랑에 빠진 여름이었어
La-la-love
La-la-love
Meditation and tequila
명상과 데킬라
Calling you my señorita
널 내 세뇨리타라고 불러
Didn't know how much I need ya
네가 간절해질 줄은 몰랐어
Hate it when I have to leave ya
널 떠나야 하는 순간이 싫어
I've been taking mental pictures
겨울에 네가 그리워지면
For when I miss you in the winter
속으로 너를 떠올려
Staying up until the sunrise
해가 뜰 때까지 밤을 지새우며
Praying it won't be the last time
마지막이 아니기를 바랐어
It was the summer of love
사랑에 빠진 여름이었어
A delicate daydream
아련한 백일몽
And for a couple of months
함께한 몇 달 동안
It felt like we were 18, yeah
우린 18살처럼 느껴졌어
It was the summer of
여름이었지
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
사랑에 빠진 여름이었어
La-la-love
La-la-love
Kisses on your body were like heaven
네 몸에 키스하는 건 천국에 온 기분이었어
We were taking it slow, yeah
천천히 진도를 나갔던 우리
Entangled in the sheets until the evening
날이 저물 때까지 이불 속에서 함께 뒤척이고
There was nowhere to go, no
갈 데도 없었지
It was the summer of love
사랑에 빠진 여름이었어
A delicate daydream
아련한 백일몽
And for a couple of months
함께한 몇 달 동안
It felt like we were 18, yeah
우린 18살처럼 느껴졌어
It was the summer of
여름이었지
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
사랑에 빠진 여름이었어
La-la-love
La-la-love
It was the summer of
사랑에 빠진 여름이었어
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
사랑에 빠진 여름이었어
La-la-love
La-la-love, yeah
It was the summer of
사랑에 빠진 여름이었어
가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!
https://blog.naver.com/kwonirene/222486863560
'tea time > afternoon tea' 카테고리의 다른 글
| John K - Parachute (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.03 |
|---|---|
| Kelly Clarkson - Because of You (가사/해석/번역) (1) | 2021.09.02 |
| BENEE - Glitter (가사/해석/번역) (0) | 2021.08.31 |
| Lady Gaga - Always Remember Us This Way (가사/해석/번역) (0) | 2021.08.31 |
| Role Model - Hello! (가사/해석/번역) (0) | 2021.08.28 |