달에 데려다주세요
별들 사이에서 놀 수 있도록,
목성과 화성의 봄은 어떤지
볼 수 있게 해주세요
.
직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,
자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가
바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.
오징어게임 OST: Joo Won - Fly Me To The Moon
Fly me to the moon
달에 데려다주세요
Let me play among the stars
별들 사이에서 놀 수 있도록,
And let me see what spring is like
목성과 화성의 봄은 어떤지
On Jupiter and Mars
볼 수 있게 해주세요
In other words, hold my hand
말하자면, 제 손을 잡으라는 뜻이에요
In other words, darling, kiss me
한마디로 키스해달라는 말이에요
Fill my heart with song
노래로 제 마음을 채우고
And let me sing forevermore
영원토록 노래할 수 있게 해주세요
You are all I long for
제가 바라는 건 그대뿐
All I worship and adore
제가 동경하고 아끼는 건 그대뿐
In other words, please be true
말하자면, 진심을 보여줘요
In other words, I love you
한마디로 사랑한다는 뜻이에요
Fly me to the moon
달에 데려다주세요
Let me play among the stars
별들 사이에서 놀 수 있도록,
And let me see what spring is like
목성과 화성의 봄은 어떤지
On Jupiter and Mars
볼 수 있게 해주세요
In other words, hold my hand
말하자면, 제 손을 잡으라는 뜻이에요
In other words, darling, kiss me
한마디로 키스해달라는 말이에요
Fill my heart with song
노래로 제 마음을 채우고
And let me sing forevermore
영원토록 노래할 수 있게 해주세요
You are all I long for
제가 바라는 건 그대뿐
All I worship and adore
제가 동경하고 아끼는 건 그대뿐
In other words, please be true
말하자면, 진심을 보여줘요
In other words, I love you
한마디로 사랑한다는 뜻이에요
가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!
'tea time > afternoon tea' 카테고리의 다른 글
| Ashe - Save Myself (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.28 |
|---|---|
| R3HAB x Andy Grammer - Good Example [Acoustic] (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.27 |
| Jesse Barrera x Jeremy Passion - Constant (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.25 |
| Selena Gomez - Lose You To Love Me (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.23 |
| CLNGR - Can We Work It Out ft. NeiNei (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.22 |