Selena Gomez - Lose You To Love Me (가사/해석/번역)

 

이제 안녕

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

Selena Gomez - Lose You To Love Me

---

 

You promised the world and I fell for it

무엇이든 주겠다던 네 약속을 나는 믿었어

 

 

I put you first and you adored it

늘 너를 먼저 생각했고 넌 좋아했지

 

 

Set fires to my forest

내 숲에 불을 지르고

 

 

And you let it burn

넌 모든 것을 태워버렸어

 

 

Sang off-key in my chorus

내 노래를 음정에 맞지 않게 불렀지

 

 

'Cause it wasn't yours

네 노래가 아니었으니까

 

 

I saw the signs and I ignored it

조짐이 보였는데도 난 외면했어

 

 

Rose-colored glasses all distorted

색안경을 낀 채 장밋빛 세상이라 믿었지

 

 

Set fire to my purpose

내 목적에 불을 지르고

 

 

And I let it burn

난 모든 걸 태워버렸어

 

 

You got off on the hurtin'

넌 네 것이 아니면

 

 

When it wasn't yours, yeah

상처 주는 걸 좋아했어

 

 

We'd always go into it blindly

우린 언제나 무조건 그랬을 거야

 

 

I needed to lose you to find me

나를 찾으려면 널 잃어야 했어

 

 

This dancing was killing me softly

이 춤이 나를 서서히 죽여가서

 

 

I needed to hate you to love me, yeah

나를 사랑하려면 널 미워해야 했어

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, yeah

사랑하기 위해

 

 

I needed to lose you to love me, yeah

나를 사랑하려면 널 잃어야 했어

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, yeah

사랑하기 위해

 

 

I needed to lose you to love me

나를 사랑하려면 널 잃어야 했어

 

 

 

 

I gave my all and they all know it

내 전부를 바쳤다는 걸 누구나 알고 있어

 

 

Then you tore me down and now it's showing

네가 나를 무너뜨렸다는 게 이젠 드러나

 

 

In two months, you replaced us

두 달 만에 넌 별거 아니었다는 듯

 

 

Like it was easy

우리를 갈아치웠어

 

 

Made me think I deserved it

넌 내가 그래도 싸다는 생각이 들게 했어

 

 

In the thick of healing, yeah

난 한창 치유 중이었는데

 

 

We'd always go into it blindly

우린 언제나 무조건 그랬을 거야

 

 

I needed to lose you to find me

나를 찾으려면 널 잃어야 했어

 

 

This dancing was killing me softly

이 춤이 나를 서서히 죽여가서

 

 

I needed to hate you to love me, yeah

나를 사랑하려면 널 미워해야 했어

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, yeah

사랑하기 위해

 

 

I needed to lose you to love me, yeah

나를 사랑하려면 널 잃어야 했어

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, yeah

사랑하기 위해

 

 

I needed to lose you to love me

나를 사랑하려면 널 잃어야 했어

 

 

 

 

You promised the world and I fell for it

무엇이든 주겠다던 네 약속을 나는 믿었어

 

 

I put you first and you adored it

늘 너를 먼저 생각했고 넌 좋아했지

 

 

Set fires to my forest

내 숲에 불을 지르고

 

 

And you let it burn

넌 모든 것을 태워버렸어

 

 

Sang off-key in my chorus

내 노래를 음정에 맞지 않게 불렀지

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, yeah

사랑하기 위해

 

 

I needed to hate you to love me, yeah

나를 사랑하려면 널 미워해야 했어

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, yeah

사랑하기 위해

 

 

I needed to lose you to love me

나를 사랑하려면 널 잃어야 했어

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, yeah

사랑하기 위해

 

 

And now the chapter is closed and done

이제 다 끝난 일이야

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, love, yeah

사랑하기 위해

 

 

To love, yeah

사랑하기 위해

 

 

And now it's good bye, it's good bye for us

이젠 안녕, 우리 관계는 끝이야

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!