가사에 두 번 반한 노래
.
직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,
자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가
바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.
About Time OST - How Long Will I Love You
sung by. Jon Boden, Sam Sweeney & Ben Coleman
How long will I love you
얼마나 오래 그대를 사랑하게 될까요
As long as stars are above you
그대 위로 별들이 떠있는 한 계속,
And longer if I can
가능하다면 그보다 더 오래
How long will I need you
얼마나 오래 그대가 필요할까요
As long as the seasons need to
계절에서 계절로
Follow their plan
이어지는 한 계속
How long will I be with you
얼마나 오래 그대와 있을 수 있을까요
As long as the sea is bound to
바다가 자연의 섭리대로
Wash up on the sand
모래를 쓸어내리는 한 계속
How long will I want you
얼마나 오래 그대를 원하게 될까요
As long as you want me to
그대가 원하는 한 계속,
And longer by far
그보다 더 오래
How long will I hold you
얼마나 오래 그대를 안을 수 있을까요
As long as your father told you
그대의 아버지가 말씀하신 것만큼,
As long as you are
그대가 안고 있는 한 계속
How long will I give to you
얼마나 오래 그대와 함께 할 수 있을까요
As long as I live through you
그대와 함께하는 한 계속,
However long you say
그대가 말하는 것보다 오래
How long will I love you
얼마나 오래 그대를 사랑하게 될까요
As long as stars are above you
그대 위로 별들이 떠있는 한 계속,
And longer if I may
가능하다면 그보다 더 오래
가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!
'tea time > afternoon tea' 카테고리의 다른 글
| Ariana Grande - POV (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.21 |
|---|---|
| Matt Maltese - Like A Fish (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.20 |
| Bella Poarch - Build A Bitch (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.17 |
| James Wyatt Crosby - Deep In Yr Mind (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.16 |
| Hamzaa - Sunday Morning (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.13 |