Matt Maltese - Like A Fish (가사/해석/번역)

 

전남친한테 쓸데없는 티엠아이는 왜 말해주는 건지?

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

​Matt Maltese - Like A Fish

---

​

You said you use chocolate

너랑 그 남자가 옷을 벗고 나서

​

​

When you and him take off all your clothes

초콜릿을 쓴다고 했지

​

​

Why the fuck you tell me that?

그딴 소리를 왜 나한테 해주는 거야?

​

​

Can't drink that image out of my head

아무리 마셔도 머릿속에 떠오르는 모습을 씻을 수가 없어

​

​

Like a fish

물고기처럼

​

​

That's how I drink these days

요즘은 그렇게 술을 진탕 마셔

​

​

It numbs the envy I have

키도 크고 자상한 네 남자를 향한

​

​

Against your tall, kind man

질투를 흐려주거든

​

​

He's so much taller than I ever will be

나보다 훨씬 훤칠한 그 남자

​

​

​

You write me in a stranger's tone

낯선 말투로 내게 문자를 보내고

​

​

And bring him along to my shows

내 공연에 그 남자를 데려오는 너

​

​

Well, you need etiquette lessons

넌 예절교육 좀 받아야겠고

​

​

And I need something in my drink

나는 술에 뭘 좀 타야겠어

​

​

Like a fish

물고기처럼

​

​

That's how I drink these days

요즘은 그렇게 술을 진탕 마셔

​

​

It numbs the envy I have

키도 크고 자상한 네 남자를 향한

​

​

Against your tall, kind man

질투를 흐려주거든

​

​

He's so much taller than I ever will be

나보다 훨씬 훤칠한 그 남자

​

​

​

I dream about you four nights a week

네 꿈을 일주일에 네 번은 꿔

​

​

Call me romantic

로맨틱한 거지

​

​

I wish that I could fill his shoes

내가 그 남자를 대신할 수 있으면 좋겠는데

​

​

But I'm only a 7

난 턱도 없지

​

​

Like a fish

물고기처럼

​

​

Pour me a Guinness man

기네스 맥주를 따라줘

​

​

She's probably screwing him now

지금쯤 네가 그 남자한테 한소리 하고 있지 않을까

​

​

Can make all the wisecracks in the world

이 세상 누구보다 재치 있게 말할 수 있는데

​

​

But I will never be what she wants

그 여자가 바라는 사람이 나는 절대로 될 수 없겠지

​

​

​

​

​

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!