Bella Poarch - Build A Bitch (가사/해석/번역)

 

나도 결점이 많고 성질 있으니
완벽함을 바란다면 난 너를 위해 만들어진 게 아니야

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

 

Bella Poarch - Build A Bitch

---

​

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

​

​

You don't get to pick and choose

네 입맛대로 골라서 만들 수 없어

​

​

Different ass and bigger boobs

엉덩이 모양도 다르고 가슴도 커야 한대

​

​

If my eyes are brown or blue

내 눈이 갈색인지 파란색인지를 따지는데

​

​

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

​

​

I'm filled with flaws and attitude

나도 결점이 많고 성질 있으니

​

​

So if you need perfect, I'm not built for you

완벽함을 바란다면 난 너를 위해 만들어진 게 아니야

​

​

Bob the Builder broke my heart

뚝딱뚝딱 밥아저씨가 내게 상처를 줬어

​

​

Told me I need fixing

나는 수리가 필요하대

​

​

Said that I'm just nuts and bolts

나를 이루는 부품 중에

​

​

Lotta parts were missing

상당수가 모자라대

​

​

Curvy like a cursive font

필기체처럼 곡선이 필요하고

​

​

Virgin and a vixen

처녀지만 여우 같은

​

​

That's the kind of girl he wants

그런 여성상을 바라는데

​

​

But he forgot

잊었나 봐

​

​

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

​

​

You don't get to pick and choose

네 입맛대로 골라서 만들 수 없어

​

​

Different ass and bigger boobs

엉덩이 모양도 다르고 가슴도 커야 한대

​

​

If my eyes are brown or blue

내 눈이 갈색인지 파란색인지를 따지는데

​

​

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

​

​

I'm filled with flaws and attitude

나도 결점이 많고 성질 있으니

​

​

So if you need perfect, I'm not built for you

완벽함을 바란다면 난 너를 위해 만들어진 게 아니야

​

​

​

​

Boys are always playing dolls

남자들은 늘 인형놀이를 해

​

​

Looking for their Barbie

자기만의 바비 인형을 찾는데

​

​

They don't look like Ken at all

본인들은 켄처럼 생기지 않았어

​

​

Hardly have a heart beat

심장이 뛰지 않는 켄

​

​

Need someone who falls apart

백마 탄 기사님 놀이를 하려면

​

​

So he can play Prince Charming

곤경에 빠진 사람이 필요하지

​

​

If that's the kind of girl he wants

그런 여자가 이상형이라면

​

​

Then he forgot

잊었나 본데

​

​

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

​

​

You don't get to pick and choose

네 입맛대로 골라서 만들 수 없어

​

​

Different ass and bigger boobs

엉덩이 모양도 다르고 가슴도 커야 한대

​

​

If my eyes are brown or blue

내 눈이 갈색인지 파란색인지를 따지는데

​

​

This ain't Build a Bitch

여자 만들기 게임 같은 게 아니야

​

​

I'm filled with flaws and attitude

나도 결점이 많고 성질 있으니

​

​

So if you need perfect, I'm not built for you

완벽함을 바란다면 난 너를 위해 만들어진 게 아니야

​

​

​

​

​

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!