Alec Wigdahl - The Word (가사/해석/번역)

 

여름의 끝자락에서.

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

Alec Wigdahl - The Word

---

 

Met her at a party

파티에서 그녀를 만났어

 

 

I knew from the start

처음부터 내가 또다시

 

 

That I would just fall again, fall again

사랑에 빠질 거라는 걸 알았어

 

 

Has me where she wants me

그녀가 원하는 대로 이끌려가

 

 

Stuck in my head, so she beg me to stay instead

내 머릿속에 자리한 채, 나더러 대신 같이 있어달라는 그녀

 

 

Then she said, she said

그녀가 말했어

 

 

"Baby can we live in the moment?

"우리 이 순간 안에서 살 수 있을까

 

 

Let's have a night that we won't forget

우리가 잊지 못할 밤을 보내보자

 

 

Cause I been, I been, I been, I been lost for so long

나는 너무 오랫동안 헤매고 있었거든

 

 

Just running, running, running, running into your arms"

네 품속으로 달려가 안길래"

 

 

Tell me what you need, oh baby please don't tease me

바라는 게 뭔지 말해줘, 놀리지 말고

 

 

Just say the word

그냥 말해줘

 

 

Love me cause I don't feel like being oh so lonely

외로움은 느끼고 싶지 않으니 나를 사랑해 줘

 

 

 

Don't make me prove it if you keep looking that way

내가 몸소 증명하지 않게 해줘, 계속 그렇게 바라보면

 

 

Been thinking about it all day

하루 종일 생각하게 돼

 

 

Oh I never lose it

널 놓치지 않을 거야

 

 

Honey, we can run away if you just say

네가 말만 하면 같이 도망갈 수도 있어

 

 

If you just say, yeah

네가 말만 하면

 

 

"Baby can we live in the moment?

"우리 이 순간 안에서 살 수 있을까

 

 

Let's have a night that we won't forget

우리가 잊지 못할 밤을 보내보자

 

 

Cause I been, I been, I been, I been lost for so long

나는 너무 오랫동안 헤매고 있었거든

 

 

Just running, running, running, running into your arms"

네 품속으로 달려가 안길래"

 

 

Tell me what you need, oh baby please don't tease me

바라는 게 뭔지 말해줘, 놀리지 말고

 

 

Just say the word

그냥 말해줘

 

 

Love me cause I don't feel like being oh so lonely

외로움은 느끼고 싶지 않으니 나를 사랑해 줘

 

 

You just gotta say the word

넌 그냥 말만 하면 돼

 

 

Tell me what you need, oh baby please don't tease me

바라는 게 뭔지 말해줘, 놀리지 말고

 

 

Just say the word

그냥 말해줘

 

 

Oh, love me cause I don't feel like being oh so lonely

외로움은 느끼고 싶지 않으니 나를 사랑해 줘

 

 

Just say the word

그냥 말만 해

 

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!