Young Cocoa - Manila (가사/해석/번역)

 

좋아하는 분위기와 목소리

 

 

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

​

---

Young Cocoa - Manila

---

Urban Jungle, steppin' on a puddle
밀림 같은 도시, 웅덩이를 밟고


Mind race ejaculate the thoughts that's in the bubble
물거품 같은 생각을 머릿속에서 빠르게 토해내


Workin' for the better 'morrow, workin' for the payday
더 나은 내일을 위해, 월급날을 위해 일해


Rememberin' the things that's in the past that's in the heyday
좋았던 시절에 누리던 것들을 기억 속에 품은 채


Way way, back back, when when, time right
아주아주, 오래전, 좋았던 때


Sneakers so white white, comin' through the city
하얗디 하얀 운동화, 도시로 와


Comin' out just for the night night
그냥 밤을 즐기러 오는 거야


Vios got modded and all
자동차는 모두 튜닝하고

​
And I'm whippin' out my paper on my favorite stall
내가 좋아하는 포차에서 글을 휘갈겨 적으며


Mang nestor, feelin' like a Jester
망네스터에서 얼간이가 된 것 같아

​
Swervin' so heavy alcohol go up on tester
도수가 센 술을 마시니 알코올 농도도 올라가


Pourin' out a bottle just to show respect for ones that I love
사랑하는 이를 향해 경의를 표하기 위해 술잔을 가득 채워

​
It's about a little time I show Manila some love, Manila
마닐라에 대한 내 사랑을 보여줄 거야

​
You know, you know, you know
너도 알잖아, 잘 알잖아


You know, you know, you know
너도 알잖아, 잘 알잖아

​
You know, you know, you know
너도 알잖아, 잘 알잖아


Got a couple hundred in my pocket tryna' to see ya
널 만나기 위해 주머니 돈을 챙겨서


Blowin' out my stash, boutta see if I can re-up
동난 마약을 더 구할 수 있는지 한 번 보자


Pullin' up in Katip boutta see if I can see homie
카티푸난에 들러 내 친구를 볼 수 있으려나

​
Got a girl from Alabang and she gon' be on me
알라방에서 온 여자가 나를 좋아하겠지


Pullin' up in EDSA, swerve down the skyway
에드사에서 스카이웨이를 타


Ain't no bad vibes 2020 this is my way
2020년 느낌 좋네, 이게 내 방식이라네


My way or the highway
이게 싫으면 멀리 떠나

​

Pull up in an Angkas
앙카스를 타고

​
Don't forget to (skrr skrr)
시동 거는 것도 잊지 마


I don't fuck with Joyrides cause they don't respect the worker
근로자를 존중 안 하는 조이라이드와는 상종 안 해

​
Diokno in the biker seat got him with a mask and a glove
바이커에 탄 Diokno는 마스크와 장갑을 끼고 있네


And I exercise my right to pay respect to Above
그들을 존중할 권리를 행하는 나

​
Filipino kid, just a mix of cultural things
필리핀 아이들은 혼합된 문화의 산물

​
Showin' love to Manila it's the city of dreams
꿈의 도시 마닐라에 대한 사랑을 표해


Yeah, slide through with a couple of friends
친구 몇 명이랑 비집고 들어가

​
Jammin' out so heavy got the chos in my hands
손에 술 한 병 들고 제대로 휴식을 취해

​
Grew up in the city call it J-K-T
자카르타라는 도시에서 나는
​

With my tempe, sauce and a couple of beats
템프와 비트 몇 개를 먹으며 자랐어

​
Flew back to Manila in search of my own
나 자신을 찾기 위해 마닐라로 돌아가

​
Pay respect to the city that became my home, Manila
내 고향이 된 마닐라에 경의를 표해

​
You know, you know, you know
너도 알잖아, 잘 알잖아

​
You know, you know, you know
너도 알잖아, 잘 알잖아

​
You know, you know, you know
너도 알잖아, 잘 알잖아

​
Got a couple hundred in my pocket tryna' to see ya
널 만나기 위해 주머니 돈을 챙겨서


Blowin' out my stash, boutta see if I can re-up
동난 마약을 더 구할 수 있는지 한 번 보자


Pullin' up in Katip boutta see if I can see homie
카티푸난에 들러 내 친구를 볼 수 있으려나

​
Got a girl from Alabang and she gon' be on me
알라방에서 온 여자가 나를 좋아하겠지


Pullin' up in EDSA, swerve down the skyway
에드사에서 스카이웨이를 타


Ain't no bad vibes 2020 this is my way
2020년 느낌 좋네, 이게 내 방식이라네


My way or the highway
이게 싫으면 멀리 떠나

​
Got a couple hundred in my pocket tryna' to see ya
널 만나기 위해 주머니 돈을 챙겨서


Blowin' out my stash, boutta see if I can re-up
동난 마약을 더 구할 수 있는지 한 번 보자


Pullin' up in Katip boutta see if I can see homie
카티푸난에 들러 내 친구를 볼 수 있으려나

​
Got a girl from Alabang and she gon' be on me
알라방에서 온 여자가 나를 좋아하겠지


Pullin' up in EDSA, swerve down the skyway
에드사에서 스카이웨이를 타


Ain't no bad vibes 2020 this is my way
2020년 느낌 좋네, 이게 내 방식이라네


My way or the highway
이게 싫으면 멀리 떠나

 

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!