The Knocks - Bedroom Eyes ft. Studio Killers (가사/해석/번역)

 

함께라서 즐거운 날

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

---

The Knocks - Bedroom Eyes

feat. Studio Killers

---

 

Ooh la la la la la la la

 

 

Don't kill me, baby

날 죽이지 마

 

 

Ooh la la la la la la

 

 

 

We could be a pretty little mess

우리 둘 다 꽤 엉망이 될 수도 있지

 

 

Looking like we couldn't care less, baby

조금도 신경 쓰지 않는 것처럼 보일 수도 있어

 

 

It could be, it could be fun

신날 거야, 그럴 거야

 

 

We could be, we could be dumb

독하게 놀아보자, 그럴 거야

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

Don't kill me, baby

날 죽이지 마

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

If I love you, baby

내가 너를 사랑하면

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

I love you, baby

너를 사랑해

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

We could be together, baby, you and me

우리가 함께일 수도 있잖아, 너와 나

 

 

Ooh, I like you tickling my dancing feet

네가 춤추는 내 발을 간지럽히는 게 좋아

 

 

Spinning 'round and around

돌고 돌며

 

 

The ceiling's coming down

천장은 무너져 내려

 

 

Go around

다시

 

 

We could do it all night

밤새도록 해보자

 

 

 

I love it how we hate the same things

우리가 싫어하는 게 같아서 좋은데

 

 

But you could be my karaoke queen

넌 나의 노래방 여왕이 될 수도 있어

 

 

Baby, wickedly, wickedly fun

사악하게, 못되게 신나

 

 

We could be, we could be dumb

독하게 놀아보자, 그럴 거야

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

Don't kill me, baby

날 죽이지 마

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

If I love you, baby

내가 너를 사랑하면

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

I love you, baby

너를 사랑해

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

We could be together, baby, you and me

우리가 함께일 수도 있잖아, 너와 나

 

 

Ooh, I like you tickling my dancing feet

네가 춤추는 내 발을 간지럽히는 게 좋아

 

 

Spinning 'round and around

돌고 돌며

 

 

The ceiling's coming down

천장은 무너져 내려

 

 

Go around

다시

 

 

We could do it all night

밤새도록 해보자

 

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

Don't kill me, baby

날 죽이지 마

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

If I love you, baby

내가 너를 사랑하면

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

I love you, baby

너를 사랑해

 

 

Ooh la la la la la la la

 

 

We could be together, baby, you and me

우리가 함께일 수도 있잖아, 너와 나

 

 

Ooh, I like you tickling my dancing feet

네가 춤추는 내 발을 간지럽히는 게 좋아

 

 

Spinning 'round and around

돌고 돌며

 

 

The ceiling's coming down

천장은 무너져 내려

 

 

Go around

다시

 

 

We could do it all night

밤새도록 해보자

 

 

 

We could be together, baby, you and me

우리가 함께일 수도 있잖아, 너와 나

 

 

Ooh la la la la la la

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!