Elton John x Dua Lipa - Cold Heart [PNAU Remix] (가사/해석/번역)

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Elton John x Dua Lipa - Cold Heart [PNAU Remix]

---

 

It's a human sign

인간은 그래요

 

 

When things go wrong

일이 잘 풀리지 않을 때

 

 

When the scent of her lingers

그녀의 향기가 여운을 남겼을 때

 

 

And temptation's strong

강한 유혹을 느끼죠

 

 

Cold, cold heart

차디찬 마음을

 

 

Hardened by you

굳어지게 만드는 그대

 

 

Some things lookin' better, baby

어떤 것들은 그냥 지나가는 일이라

 

 

Just passin' through

나아 보여요

 

 

And I think it's gonna be a long, long time

내가 남들이 생각하듯 집에 있는 그런 사람이 아니라는 것을

 

 

'Til touchdown brings me 'round again to find

다시 지구로 돌아와 깨닫기까지

 

 

I'm not the man they think I am at home

아주 오랜 시간이 걸릴 것 같아요

 

 

Oh no, no, no

 

 

And this is what I should have ever said

이 말은 반드시 해야만 하는 말인데

 

 

Well, I thought it, but I kept it in

생각만 하고 속에 담아뒀어요

 

 

Cold, cold heart

차디찬 마음을

 

 

Hardened by you

굳어지게 만드는 그대

 

 

Some things lookin' better, baby

어떤 것들은 그냥 지나가는 일이라

 

 

Just passin' through

나아 보여요

 

 

 

And I think it's gonna be a long, long time

내가 남들이 생각하듯 집에 있는 그런 사람이 아니라는 것을

 

 

'Til touchdown brings me 'round again to find

다시 지구로 돌아와 깨닫기까지

 

 

I'm not the man they think I am at home

아주 오랜 시간이 걸릴 것 같아요

 

 

Oh no, no, no

 

 

And this is what I should have ever said

이 말은 반드시 해야만 하는 말인데

 

 

Well, I thought it, but I kept it in

생각만 하고 속에 담아뒀어요

 

 

Cold, cold heart

차디찬 마음을

 

 

Hardened by you

굳어지게 만드는 그대

 

 

Some things lookin' better, baby

어떤 것들은 그냥 지나가는 일이라

 

 

Just passin' through

나아 보여요

 

 

And I think it's gonna be a long, long time

내가 남들이 생각하듯 집에 있는 그런 사람이 아니라는 것을

 

 

'Til touchdown brings me 'round again to find

다시 지구로 돌아와 깨닫기까지

 

 

I'm not the man they think I am at home

아주 오랜 시간이 걸릴 것 같아요

 

 

Oh no, no, no

 

 

And this is what I should have ever said

이 말은 반드시 해야만 하는 말인데

 

 

(And I think it's gonna be a long, long time)

다시 지구로 돌아와 깨닫기까지

 

 

('Til touchdown brings me 'round again to find)

아주 오랜 시간이 걸릴 것 같아요

 

 

Well, I thought it, but I kept it in

생각만 하고 속에 담아뒀어요

 

 

(I'm not the man they think I am at home)

나는 남들이 생각하듯 집에 있는 그런 사람이 아닌 걸요

 

 

(Oh, no, no, no)

 

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!