내 생각에서 나를 꺼내줘
네 환영이 보여
나를 보며 미소 짓는 네가
뭔가 새로운 빛과 함께 말해
.
직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,
자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가
바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.
Brahny - Pride
Said you won't trust nobody
넌 아무도 믿지 않겠다고 했지
Gonna plan it alone
혼자서 해내겠다고 했어
Need a body to hold
온기를 나눌 사람이 필요해
Night aglow and moon so bloody
환한 밤과 잔혹한 달
This place is feeling alive
생동감이 느껴지는 이곳
Time is frozen so right
시간이 멈춰버린 것 같아
Take me out of my own head
내 생각에서 나를 꺼내줘
I got these visions of you
네 환영이 보여
Smiling down at me and said
나를 보며 미소 짓는 네가
With a shimmer of something new
뭔가 새로운 빛과 함께 말해
"Baby, you restore my fallen pride
자기야, 죽은 내 자존심을 살려주고,
Save me, from the chaos in my mind"
혼란스러운 내 생각에서 나를 구해줘
Emotions bruised and bloody
멍들고 상처 입은 감정들이
Smiling by the fireside
불가에서 미소를 짓네
Sorry, not so warm inside
안이 따뜻하지 않아서 미안
Flying nearby 140
빠른 속도로 날아
Summer winds will swallow you
여름 바람이 너를 집어삼킬거야
Make you feel like nothing’s true
어느 것도 진실이 아닌 것처럼 느껴지겠지
Take me out of my own head
내 생각에서 나를 꺼내줘
I got these visions of you
네 환영이 보여
Smiling down at me and said
나를 보며 미소 짓는 네가
With a shimmer of something new
뭔가 새로운 빛과 함께 말해
"Baby, you restore my fallen pride
자기야, 죽은 내 자존심을 살려주고,
Save me, from the chaos in my mind"
혼란스러운 내 생각에서 나를 구해줘
Tell me something on your heart
내 생각을 바꿔줄
That'll change my state of mind
속마음을 말해줘
Lately love don't feel so right
요즘들어 사랑이 잘못된 것 같아
With worries and a fight
걱정과 싸움뿐이잖아
Like feeling the ocean over your skin
피부를 덥치는 바다 같아
Like floating so weightless from within
그안을 가볍게 떠다니는 것 같아
Baby, you restore my fallen pride
자기야, 죽은 내 자존심을 살려주고,
Save me, from the chaos in my mind
혼란스러운 내 생각에서 나를 구해줘
가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!
'tea time > nightcap tea' 카테고리의 다른 글
| Bic Runga - Listening for The Weather (가사/해석/번역) (0) | 2021.10.06 |
|---|---|
| Mellow Fellow - Dancing (가사/해석/번역) (0) | 2021.10.05 |
| Shawn Mendes - Where Were You in the Morning? (가사/해석/번역) (0) | 2021.10.03 |
| Halie Loren - A Whiter Shade of Pale (가사/해석/번역) (0) | 2021.10.01 |
| Amick Cutler - Weight of My Love (가사/해석/번역) (0) | 2021.09.30 |