Bic Runga - Listening for The Weather (가사/해석/번역)

 

 

날씨가 추워지지만 나는 괜찮아요
햇살이 당신을 옳은 길로 인도해 줄 거예요
지나간 일에 연연하는 생각은 멈추고
변화를 두려워 마세요

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

​

 

 

---

Bic Runga - Listening for The Weather

---

​

So I'm listening for the weather to predict the coming day

다가올 날이 어떤지 예상해보려 날씨 소식을 듣고 있어요

 

 

Leave all thought of expectation to the weather man

예측은 모두 기상청에 맡겨요

​

​

No it doesn't really matter what it is he has to say

어떤 예보를 하든지 솔직히 상관없어요

 

 

'Cause tomorrows keep on blowing in from somewhere

내일은 어디서든 계속 날아올 테니까요

​

​

All the people that I know in the apartments down below

아파트 아래 사는 내가 아는 사람들 모두

 

 

Busy with their starring roles in their own tragedies

자신만의 비운의 주인공 연기를 하느라 바빠요

​

​

Sunlight sends you on your way

햇살이 당신을 옳은 길로 인도해 줄 거예요

 

 

And those restless thoughts that cling to yesterday

지나간 일에 연연하는 생각은 멈추고

 

 

Never be afraid of change

변화를 두려워 마세요

​

​

I'll call you on the phone

당신에게 전화를 걸어요

 

 

I hate to leave you on your own

당신을 혼자 두고 싶지 않아요

 

 

But I'm coming home today

오늘 집으로 갈게요

​

​

​

And this busy inner city has got nothing much to say

바쁜 도심에 대해 딱히 할 말이 없네요

 

 

And I know how much you're hanging round the letterbox

당신이 우편함 주변을 얼마나 서성이는지 나는 알죠

​

​

And I'm sure that as I'm writing

내가 이 편지를 쓰고 있을 때

 

 

You'll be somewhere on your way

당신은 어디선가 당신의 길을 가겠죠

 

 

In a supermarket checkout or the restaurant

슈퍼마켓 계산대나 레스토랑 같은 곳에서 말이죠

​

​

I've been doing what I'm told

나는 배운 대로 살았어요

 

 

I've been busy growing old

나이 드느라 바빴죠

 

 

And the days are getting cold but that's alright with me

날씨가 추워지지만 나는 괜찮아요

​

​

Sunlight sends you on your way

햇살이 당신을 옳은 길로 인도해 줄 거예요

 

 

And those restless thoughts that cling to yesterday

지나간 일에 연연하는 생각은 멈추고

 

 

Never be afraid of change

변화를 두려워 마세요

​

​

I'll call you on the phone

당신에게 전화를 걸어요

 

 

I hate to leave you on your own

당신을 혼자 두고 싶지 않아요

 

 

But I'm coming home today

오늘 집으로 갈게요

 

 

Yes I'm coming home today

오늘 집으로 갈게요

​

​

​

​

I've been doing what I'm told

나는 배운 대로 살았어요

 

 

I've been busy growing old

나이 드느라 바빴죠

 

 

And the days are getting cold but that's alright with me

날씨가 추워지지만 나는 괜찮아요

​

​

Sunlight sends you on your way

햇살이 당신을 옳은 길로 인도해 줄 거예요

 

 

And those restless thoughts that cling to yesterday

지나간 일에 연연하는 생각은 멈추고

 

 

Never be afraid of change

변화를 두려워 마세요

​

​

​

​

​

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!