Mellow Fellow - Dancing (가사/해석/번역)

 

우리가 무대 위에서 함께하는 한
이유는 아무래도 상관없어요
그대와 함께
그대와 함께

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

​

 

 

---

Mellow Fellow - Dancing

---

​

Years ago when I had a chance

몇 년 전 기회가 있었을 때

​

​

I could've held your hand

그대의 손을 잡았어야 했는데

​

​

But I was young and then I blew every circumstance

나는 너무 어렸고 모든 것을 날려버렸죠

​

​

Yet I still think

그런데 아직도 생각해요

​

​

I dream of

아직도 꿈꿔요

​

​

Dancin', dancin'

춤추는 꿈을

​

​

Oh, with you, with you

그대와 함께, 그대와 함께

​

​

And maybe even share a drink or two

같이 한 두 잔씩 하며

​

​

While I tell you the truth

그대에게 진실을 말해주겠죠

​

​

That I don't even care what this is for

우리가 무대 위에서 함께하는 한

​

​

As long as I get to share the floor

이유는 아무래도 상관없어요

​

​

Oh, with you, with you

그대와 함께

​

​

With you

그대와 함께

​

​

​

​

In my thoughts and dreams

내 생각과 꿈속에서

​

​

I do a little swayin' away

조금씩 몸을 흔들어요

​

​

Swayin' away with you

그대와 함께 몸을 흔들어요

​

​

Even if I know it'll never realize

영원히 모를 수도 있다는 걸 알아도 괜찮아요

​

​

Maybe one day I'll wake up

어느 날 꿈에서 깨어날지도 모르죠

​

​

Maybe someday it'll be true

언젠가 현실이 될 수 있을지도 모르죠

​

​

Maybe that day I'll be

그렇게 되면 나는

​

​

I will be

나는

​

​

Dancin', dancin'

춤을 출 거예요

​

​

Oh, with you, with you

그대와 함께, 함께

​

​

And maybe even love you a little more

우리가 탱고를 추며 무대를 가르는 동안

​

​

While we tango across the floor

그대를 좀 더 사랑할 수도 있죠

​

​

And I don't even know when I'll see you again

언제 다시 그대를 만나게 될지 몰라도

​

​

I'll just keep living this dream 'till the end

끝까지 이 꿈속에 머물 거예요

​

​

Oh, with you, with you

그대와 함께

​

​

With you

그대와 함께

​

​

​

​

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!