Coldplay - Green Eyes (가사/해석/번역)

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Coldplay - Green Eyes

---

Honey you are a rock upon which I stand
그대는 내가 서있는 바위예요

 

 

And I come here to talk
그대에게 말하고자 왔어요

 

I hope you understand
그대가 이해할 수 있었으면 좋겠어요

 

The green eyes
초록빛 눈동자

 

Yeah the spotlight, shines upon you
조명이 그대만을 환히 비추네요

 

And how could anybody deny you
누가 그대를 부정할 수 있을까요

 

I came here with a load
마음이 무거웠는데

 

And it feels so much lighter now I've met you
그대를 만난 지금은 홀가분해졌어요

 

And honey you should know
그대가 알아야 해요

 

That I could never go on without you
그대 없인 내가 살 수가 없다는 것을

 

Green eyes
초록빛 눈동자



Honey you are the sea upon which I float
그대는 내가 떠있는 바다예요

 

And I came here to talk
그대에게 말해주고자 왔어요

 

I think you should know
그대가 알아야 할 것 같아요

 

That green eyes
초록빛 눈동자

 

You're the one that I wanted to find
내가 찾고 싶어 했던 사람이 바로 그대였다는 것을

 

And anyone who tried to deny you
그대를 부정하려고 하는 사람은

 

Must be out of their minds
분명 제정신이 아닌 거죠

 

Because I came here with a load
마음이 무거웠었는데

 

And it feels so much lighter since I've met you
그대를 만난 지금은 홀가분해졌어요

 

And honey you should know
그대가 알아야 해요

 

That I could never go on without you
그대 없인 내가 살 수가 없다는 것을

Green eyes, green eyes
초록빛 눈동자, 초록빛 눈동자



Honey you are a rock
그대는 내가 서있는

 

Upon which I stand
바위예요

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

https://blog.naver.com/kwonirene/221109453041