Conan Gray - Overdrive (가사/해석/번역)

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Conan Gray - Overdrive

---

 

Only met on the weekend

주말에만 만났지

 

 

Said I'm not catchin' feelings

느낌이 안 온다고 했는데

 

 

Oh, I guess I lied

내가 거짓말을 했던 것 같아

 

 

Divin' off of the deep end

막다른 벼랑에서 뛰어내렸어

 

 

I can't think of a reason

이유는 안 떠올라

 

 

We should take our time

우리의 시간을 가져야 할 것 같아

 

 

All or nothin'

모 아니면 도야

 

 

Let's just trust the night

그냥 이 밤을 한 번 믿어보자

 

 

Burnin' down the street

거리를 달려보자

 

 

No left, right, left, right

왼쪽도, 오른쪽도 아니야

 

 

I don't wanna see no red light, red light

빨간불은 보기 싫어

 

 

Fast lane on the beat go ten, five, ten, five

비트에 맞춰 추월차선으로 달려

 

 

You right next to me, feel the heat

네가 옆에 앉아있으니 열기가 느껴져

 

 

Goin' overdrive

빠르게 질주해

 

 

Goin' overdrive, yeah

빠르게 질주해

 

 

 

Yeah, I know you're a stranger

너를 잘 모르기는 해도

 

 

But I'm likin' the danger

난 잘 모르는 것에 대한

 

 

Of the "I don't know"

위험성을 좋아해

 

 

Don't give a fuck about labels

꼬리표 따위 신경 안 써

 

 

Throw the dice on the table

테이블에 주사위를 던져

 

 

And just let 'em roll

어떻게 나오나 굴려보자

 

 

All or nothin'

모 아니면 도야

 

 

Let's just trust the night

그냥 이 밤을 한 번 믿어보자

 

 

Burnin' down the street

거리를 달려보자

 

 

No left, right, left, right

왼쪽도, 오른쪽도 아니야

 

 

I don't wanna see no red light, red light

빨간불은 보기 싫어

 

 

Fast lane on the beat go ten, five, ten, five

비트에 맞춰 추월차선으로 달려

 

 

You right next to me, feel the heat

네가 옆에 앉아있으니 열기가 느껴져

 

 

Goin' overdrive

빠르게 질주해

 

 

Goin' overdrive, yeah

빠르게 질주해

 

 

 

All or nothin'

모 아니면 도야

 

 

Let's just trust the night, night

그냥 이 밤을 한 번 믿어보자

 

 

All or nothin'

모 아니면 도야

 

 

You're my ride or die

너한테 헌신할게

 

 

Burnin' down the street

거리를 달려보자

 

 

No left, right, left, right

왼쪽도, 오른쪽도 아니야

 

 

I don't wanna see no red light, red light

빨간불은 보기 싫어

 

 

Fast lane on the beat go ten, five, ten, five

비트에 맞춰 추월차선으로 달려

 

 

You right next to me, feel the heat

네가 옆에 앉아있으니 열기가 느껴져

 

 

Goin' overdrive

빠르게 질주해

 

 

Goin' overdrive, yeah

빠르게 질주해

 

 

Goin' overdrive

빠르게 질주해

 

 

Goin' overdrive, yeah

빠르게 질주해

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!