Gloria Tells - Gloria Please (가사/해석/번역)

 

우리 사이가 멀어져
외면하는 것이 부질없어
다 끝났다는 거 알아
네 표정의 의미를 알아

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

Gloria Tells - Gloria Please

---

 

I would say we were good together

우리는 함께 행복했다고 할 수도 있고

 

 

I would say we have fun

함께 즐겁기도 하지만

 

 

But our trains will, never run forever yeah

우리가 탄 열차가 영원히 달리지는 못하겠지

 

 

Something new is on your mind

원래 인생의 낙이

 

 

Like everything that's good in life

영원할 수 없듯이

 

 

Always come to an end

네 마음에 변화가 생겼고

 

 

We're letting go drifted apart

우리 사이가 멀어져

 

 

Is no use trying to pretend

외면하는 것이 부질없어

 

 

And I know that it's over

다 끝났다는 거 알아

 

 

Got that look on your face

네 표정의 의미를 알아

 

 

It's too hard to explain

뭐라 설명하긴 어렵지만

 

 

But the words is the pay

말해야 하는 거야

 

 

When you pleads now my name

네가 내 이름을 말하며 애원하면

 

 

You say Gloria please

글로리아 제발

 

 

Don't cry for me, oh

나 때문에 울지 마

 

 

Gloria please

글로리아 제발

 

 

Don't cry for me yeah

나 때문에 울지 마

 

 

 

I can hurt you

네가 나를 아프게 했듯

 

 

Like you hurt me too, yeah

나도 너에게 상처 줄 수 있어

 

 

Then we make love

그러고는 다 끝나고 나면

 

 

When we are done, ohh

사랑을 나누고

 

 

Break and open then get back together, oh

싸웠다가 이야기하며 다시 화해하지

 

 

You're the trigger to my gun

넌 나에게 자극이 되는 존재야

 

 

Like everything that's fair in life

인생에서 당연히 누리는 모든 것들이

 

 

Is come to an end

영원하지 않듯이 말이야

 

 

We're letting go drifted apart

우리 사이가 멀어져

 

 

Is no use trying to pretend

외면하는 것이 부질없어

 

 

And I know that it's over

다 끝났다는 거 알아

 

 

Got that look on your face

네 표정의 의미를 알아

 

 

It's too hard to explain

뭐라 설명하긴 어렵지만

 

 

But the words is the pay

말해야 하는 거야

 

 

When you pleads now my name

네가 내 이름을 말하며 애원하면

 

 

You say Gloria please

글로리아 제발

 

 

Don't cry for me

나 때문에 울지 마

 

 

Gloria please

글로리아 제발

 

 

Don't cry for me yeah

나 때문에 울지 마

 

 

 

Why do everything that's good in life

어째서 인생의 낙은 모두

 

 

Always come to an end

끝날 수밖에 없는 걸까

 

 

Letting go drifted apart

우리 사이가 멀어져

 

 

Is no use trying to pretend

외면하는 것이 부질없어

 

 

And I know that it's over

다 끝났다는 거 알아

 

 

Got that look on your face

네 표정의 의미를 알아

 

 

It's too hard to explain

뭐라 설명하긴 어렵지만

 

 

But the words is the pay

말해야 하는 거야

 

 

When you pleads now my name

네가 내 이름을 말하며 애원하면

 

 

You say Gloria please

글로리아 제발

 

 

Don't cry for me

나 때문에 울지 마

 

 

Oh Gloria please

글로리아 제발

 

 

Don't cry for me

나 때문에 울지 마

 

 

Don't cry for me oh yeah

나 때문에 울지 마

 

 

 

I was right, I was right

내 생각이 맞았어

 

 

No yeah, you cry

너는 울고

 

 

Gloria, Gloria please

글로리아 제발

 

 

When you pleads now my name

네가 내 이름을 부르며 애원하는 지금

 

 

Gloria please, don't cry for me yeah, yeah

글로리아 제발 나 때문에 울지 마

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!