HONNE - Now I'm Alone ft. Sofía Valdés (가사/해석/번역)

 

네 차에서 소금기랑 마약 냄새가 나서
네가 떠난 후 바다 맛이 났어

 

 

 

 

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

HONNE - Now I'm Alone

feat. Sofía Valdés

---

 

Your Mercedes smells like salt and weed

네 차에서 소금기랑 마약 냄새가 나서

 

 

So I taste the ocean when you leave

네가 떠난 후 바다 맛이 났어

 

 

I broke down and raided half the fridge

네가 다른 여자와 입 맞추던 걸 알고 나서

 

 

When I found her stuck between your lips

고장난 나는 냉장고를 절반이나 비웠어

 

 

Yeah, I hope she made you feel like a god

그 여자가 널 신처럼 모셔주길 바라

 

 

Hope you treat her kinder, I

네가 그 여자한테 더 잘해주기를 바라

 

 

Must admit I miss you a lot

네가 너무 그리운 건 맞아

 

 

Now that I'm alone stuck in my house

집에 홀로 틀어박혀 있는 지금

 

 

I start to hate what you did

네가 한 짓이 싫어지려고 해

 

 

Now that I'm alone drunk in my house

집에서 혼자 취한 채 있는 지금

 

 

I start to feel I'm over it

괜찮아지는 것 같아

 

 

 

Good decisions and me do not mix

난 현명한 결정과는 거리가 멀어

 

 

And now I've made a mess I cannot fix

내가 다 망쳐버린 걸 수습할 수가 없어

 

 

'Cause I wish I made you feel like a god

널 신처럼 모셔줄 수 있는 사람이 나였으면 좋겠으니까

 

 

And wish we could go back for good

다시 예전처럼 돌아갈 수 있으면 좋겠어

 

 

I must admit I miss you a lot

네가 너무 그리워

 

 

Now that I'm alone stuck in my house

집에 홀로 틀어박혀 있는 지금

 

 

I start to hate what I did

내가 한 짓들이 싫어지려고 해

 

 

Now that I'm alone drunk in my house

집에서 혼자 취한 채 있는 지금

 

 

I start to feel not over it

괜찮아지지 않은 것 같아

 

 

I'm so not over it

죽어도 못 잊겠어

 

 

I'm over

끝이야

 

 

 

I'm over how you made me guilty

네가 내 탓하던 걸 잊었어

 

 

I'm over how you always lied

네가 늘 속였던 걸 잊었어

 

 

I'm over how you killed the love that you and I had in our eyes

우리가 눈에 담고 있던 사랑을 네가 죽였다는 걸 잊었어

 

 

I can't believe I crashed that party

좋은 순간을 내가 망쳤다니, 믿을 수 없어

 

 

I can't believe I met that girl

그 여자를 내가 만났다니, 믿을 수 없어

 

 

I can't believe I'm moving out of London just to be with her

그 여자와 함께 있으려고 내가 런던을 떠난다니 믿기지 않아

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!