Justin Bieber - Off My Face (가사/해석/번역)

 

가을에 듣고 싶은 노래

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

Justin Bieber - Off My Face

---

 

​One touch and you got me stoned

네 손길 한 번에 정신이 몽롱해져

 

 

Higher than I've ever known

그 어느 때보다도 취기가 돌아

 

 

You call the shots and I follow

네가 하라는 대로 나는 움직여

 

 

Sunrise but the night's still young

해는 떴지만 아직 이른 밤인 걸

 

 

No words, but we speak in tongues

말하지 않아도 우리 사이에 오고 가는 말

 

 

If you let me, I might say too much

네가 허락만 해주면 난 말이 너무 많아질 거야

 

 

Your touch blurred my vision

네 손길이 내 시야를 흐려

 

 

It's your world, and I'm just in it

네 세상 속에 그저 내가 있을 뿐

 

 

Even sober I'm not thinkin' straight

맨정신인데도 똑바로 생각할 수가 없어

 

 

'Cause I'm off my face, in love with you

너를 사랑하고 있는 난 제정신이 아니거든

 

 

I'm out my head, so into you

너한테 푹 빠져서 넋이 나갔어

 

 

And I don't know how you do it

네가 어떻게 한 건지 모르겠지만

 

 

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

넌 영원히 나를 망쳐놓을 거야

 

 

 

 

Can't sleep 'cause I'm way too buzzed

잔뜩 취해서 잠들 수가 없어

 

 

Too late, now you're in my blood

너무 늦었어, 이젠 내 혈액을 차지한 너

 

 

I don't hate the way you keep me up

나를 잠들지 못하게 하는 네가 싫지 않아

 

 

Your touch blurred my vision

네 손길이 내 시야를 흐려

 

 

It's your world, and I'm just in it

네 세상 속에 그저 내가 있을 뿐

 

 

Even sober I'm not thinkin' straight

맨정신인데도 똑바로 생각할 수가 없어

 

 

'Cause I'm off my face, in love with you

너를 사랑하고 있는 난 제정신이 아니거든

 

 

I'm out my head, so into you

너한테 푹 빠져서 넋이 나갔어

 

 

And I don't know how you do it

네가 어떻게 한 건지 모르겠지만

 

 

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

넌 영원히 나를 망쳐놓을 거야

 

 

 

 

'Cause I'm off my face, in love with you

너를 사랑하고 있는 난 제정신이 아니거든

 

 

I'm out my head, so into you

너한테 푹 빠져서 넋이 나갔어

 

 

And I don't know how you do it

네가 어떻게 한 건지 모르겠지만

 

 

But I'm forever ruined by you, ooh-ooh-ooh

넌 영원히 나를 망쳐놓을 거야

 

 

By you, ooh-ooh-ooh

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!