Norah Jones - Feelin' The Same Way (가사/해석/번역)

 

사랑에 빠진 느낌인 것 같다는 의견도 읽었지만

개인적으로 우울함을 담은 노래라는 생각이 든다.듣자마자 나도 덩달아 우울해졌으니까!

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Norah Jones - Feelin' The Same Way

---

 

The sun just slipped its note below my door

문 아래로 쪽지를 밀어 넣는 해

 

 

And I can't hide beneath my sheets

이불 속으로 숨을 수도 없어

 

 

I've read the words before so now I know

예전에 읽어봤으니 나도 알아

 

 

The time has come again for me

다시 시간이 되었다는 걸

 

 

And I'm feelin' the same way all over again

또다시 예전과 같은 기분이야

 

 

Feelin' the same way all over again

또다시 예전과 같은 기분이야

 

 

Singin' the same lines all over again

또다시 같은 노래를 불러

 

 

No matter how much I pretend

아무리 모른 척해 봐도 마찬가지야

 

 

 

Another day that I can't find my head

내 머리를 어디에 뒀는지 모르겠는 날

 

 

My feet don't look like they're my own

내 발처럼 보이지 않는 내 발

 

 

I'll try and find the floor below to stand

일어설 수 있게 바닥을 찾을 거야

 

 

And I hope I reach it once again

다시 닿을 수 있으면 좋겠어

 

 

And I'm feelin' the same way all over again

또다시 예전과 같은 기분이야

 

 

Feelin' the same way all over again

또다시 예전과 같은 기분이야

 

 

Singin' the same lines all over again

또다시 같은 노래를 불러

 

 

No matter how much I pretend

아무리 모른 척해 봐도 마찬가지야

 

 

 

So many times I wonder where I've gone

내가 어디로 갔었던 건지, 어떻게 돌아올지를

 

 

And how I found my way back in

오랫동안 생각했어

 

 

I look around awhile for something lost

잃어버렸던 무언가를 찾아 잠시 두리번거려

 

 

Maybe I'll find it in the end

결국 찾게 될지도 몰라

 

 

And I'm feelin' the same way all over again

또다시 예전과 같은 기분이야

 

 

Feelin' the same way all over again

또다시 예전과 같은 기분이야

 

 

Singin' the same lines all over again

또다시 같은 노래를 불러

 

 

No matter how much I pretend

아무리 모른 척해 봐도 마찬가지야

 

 

And I'm feelin' the same way all over again

또다시 예전과 같은 기분이야

 

 

Feelin' the same way all over again

또다시 예전과 같은 기분이야

 

 

Singin' the same lines all over again

또다시 같은 노래를 불러

 

 

No matter how much I pretend

아무리 모른 척해 봐도 마찬가지야

 

 

No matter how much I pretend

아무리 모른 척해 봐도 그래

 

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!