Rachael Yamagata - Duet (가사/해석/번역)

 

사랑하지만 헤어져 있어야 했던 사랑하는 사람에 대한

그리움이 가득 담긴 곡.

들을 때마다 상황에 따라 떠오르는 사람이 있기도 하고,

만나본적 없는 그리운 이가 막연히 떠오르기도 하는.

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

Rachael Yamagata - Duet

---

 

 

Oh, lover, hold on

내 사랑, 기다려주세요

 

 

Till I come back again

내가 돌아올 때까지 기다려요

 

 

For these arms are growin' tired

나의 팔이 지쳐가고

 

 

And my tales are wearing thin

나의 이야기도 떨어져 가는데

 

 

If you're patient, I will surprise

그대가 견뎌준다면 놀라울 거예요

 

 

When you wake up, I'll have come

그대가 눈을 떴을 때 내가 있을 거예요

 

 

All the anger will settle down

모든 화는 가라앉을 테고

 

 

And we'll go do all the things we should have done

우리가 했어야 할 일들을 함께 하겠죠

 

 

Yes, I remember what we said

우리가 했던 말을 기억해요

 

 

As we lay down to bed

침대에 누운 채로

 

 

I'll be here, if you will only come back home

그대가 돌아오기만 한다면 난 여기에 있겠다던 그 말을

 

 

 

Oh, lover, I'm lost

내 사랑, 난 길을 잃었어요

 

 

Because the road I've chosen beckons me away

내가 택했던 길이 나를 떠밀거든요

 

 

Oh, lover, don't you roam

내 사랑, 헤매지 마요

 

 

Now I'm fighting words I never thought I'd say

내가 말하리라곤 생각도 못 했던 말을 지금 떠올리는데

 

 

But I remember what we said

우리가 했던 말이 기억나요

 

 

As we lay down to bed

침대에 누운 채로

 

 

I'll forgive you, oh

그대가 돌아오기만 한다면

 

 

If you just come back home

용서해 주겠다던 그 말을

 

 

 

 

Oh, lover, I'm old

내 사랑, 나이를 먹었어요

 

 

You'll be out there and be thinking just of me

그대는 저 멀리 어딘가에서 나만을 생각하겠죠

 

 

And I will find you down the road

길 위에서 그대를 찾아

 

 

And will return back home to where we're meant to be

우리가 함께 있어야 할 집으로 돌아갈 거예요

 

 

'Cause I remember what we said

우리가 했던 말을 기억하니까요

 

 

As we lay down to bed

침대에 누운 채로

 

 

We'll be back soon as we make history

용건이 끝나면 우린 금방 돌아갈 거라던 그 말을

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!