Albert Posis - Serendipity (가사/해석/번역)

 

풋풋하다 풋풋해!

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

---

Albert Posis - Serendipity

---

 

You came out of nowhere

너는 어디선가 갑작스레 나타났고

 

 

Caught my eye by surprise

놀란 나는 너한테서 눈을 떼지 못했어

 

 

And I think that you've been heaven-sent

네가 하늘이 보내준 사람일 거라고 생각했어

 

 

Beauty is flaring

눈부시게 아름다워

 

 

Like what you're wearing

네가 입는 옷도 마찬가지야

 

 

So damn fine I keep on swearing

너무 예뻐서 나는 계속

 

 

You're the only one for me

네가 내 운명이라고 확신하게 돼

 

 

Fell in love unexpectedly

이렇게 사랑하게 될 줄은 몰랐어

 

 

We ain't gotta rush, this is destiny

서두르지 않아도 돼, 이건 운명이야

 

 

Every time I see you baby, it's so hard to speak

너를 볼 때마다 입이 잘 안 떨어져

 

 

Girl this ain't no accidental

이건 우연이 아니야

 

 

Yeah, I swear we're meant to be

우린 운명이 확실해

 

 

 

What you doin' to me ah, ah

나한테 무슨 짓을 하는 거야

 

 

What I'm feelin' is so unreal

꿈만 같은 감정을 느껴

 

 

And baby you give me butterflies

넌 나를 설레게 해

 

 

Feels like I'm flyin', song's never dyin'

하늘을 나는 기분, 끝나지 않을 것 같은 노래

 

 

So damn fine I keep on sayin'

너무 좋아서 계속해서

 

 

You're the only one for me

네가 내 운명이라고 말하게 돼

 

 

Fell in love unexpectedly

이렇게 사랑하게 될 줄은 몰랐어

 

 

We ain't gotta rush, this is destiny

서두르지 않아도 돼, 이건 운명이야

 

 

Every time I hold you baby, my knees get so weak

너를 안을 때마다 다리에 힘이 풀려

 

 

Girl this ain't no accidental

이건 우연이 아니야

 

 

Yeah, I swear we're meant to be

우린 운명이 확실해

 

 

 

 

There might be people

단순한 우연으로

 

 

Who just don't understand

어떻게 두 사람이 서로에게

 

 

How two could fall for each other

푹 빠질 수 있는지를 이해 못 하는

 

 

Simply by chance

사람들이 있을 거야

 

 

But it's God who put us here

그런데 우리를 만나게 한 건 신이야

 

 

'Cause he had a plans

다 하늘의 뜻이거든

 

 

Don't gotta fuzz, just trust in us

불안할 필요 없어, 그냥 우리 사이를 믿고

 

 

And let me be your man

네 남자가 될 수 있게 해줘

 

 

Fell in love unexpectedly

이렇게 사랑하게 될 줄은 몰랐어

 

 

We ain't gotta rush, this is destiny

서두르지 않아도 돼, 이건 운명이야

 

 

Every time I kiss you baby, my heart skips a beat

너한테 키스할 때마다 심장이 터질 것 같아

 

 

Girl this ain't no accidental

이건 우연이 아니야

 

 

Yeah, I swear we're meant to be

우린 운명이 확실해

 

 

 

Said I swear we're meant to be

우린 운명이 확실해

 

 

Damn I just wanna be with ya

그냥 너랑 함께 있고 싶어

 

 

Girl this ain't no accidental

이건 우연이 아니야

 

 

Yeah, it's serendipity

뜻밖의 행운인 거야

 

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!