Marshmello x Halsey - Be Kind (가사/해석/번역)

 

왜 네가 너를 사랑하는 사람을 피하고
눈을 감으려고 하고
거짓말하며 힘들게 하는 건지 모르겠어
너를 사랑하는 사람 앞에선 울어도 되고
솔직하게 털어놔도 되고
친절하게 대해줄 수 있는 거잖아

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

​

 

 

---

Marshmello x Halsey - Be Kind

---

​

Wanna believe, wanna believe that you don't have a bad bone in your body

네가 나쁜 뜻은 없었다고 믿고 싶어

​

​

But the bruises on your ego make you go wild, wild, wild, yeah

그런데 네 자아에 물든 피멍이 너를 거칠게 만들어

​

​

Wanna believe, wanna believe that even when you're stone cold, you're sorry

네가 아무리 차가워도 미안함을 느낀다고 믿고 싶어

​

​

Tell me why you gotta be so outta your mind, yeah

왜 그렇게 비이성적으로 구는지 말해줘

​

​

I know you're chokin' on your fears

두려움에 숨도 못 쉬겠는 거 알아

​

​

Already told you I'm right here

내가 곁에 있다고 이미 말했잖아

​

​

I will stay by your side every night

매일 밤 내가 네 옆에 있어줄게

​

​

I don't know why you hide from the one

왜 네가 너를 사랑하는 사람을 피하고

​

​

And close your eyes to the one

눈을 감으려고 하고

​

​

Mess up and lie to the one that you love

거짓말하며 힘들게 하는 건지 모르겠어

​

​

When you know you can cry to the one

너를 사랑하는 사람 앞에선 울어도 되고

​

​

Always confide in the one

솔직하게 털어놔도 되고

​

​

You can be kind to the one that you love

친절하게 대해줄 수 있는 거잖아

​

​

​

I know you need, I know you need the upper hand even when we aren't fighting

우리가 싸우지 않을 때 네가 늘 우위에 있어야 한다는 거 알아

​

​

'Cause in the past, you had to prepare every time, yeah

예전에는 네가 항상 준비해야 했으니까

​

​

Don't wanna leave, don't wanna leave

떠나고 싶지 않지만

​

​

But if you're gonna fight, then do it for me

싸워야겠다면 나를 위해 싸워줘

​

​

I know you're built to love, but broken down, so just try, yeah

넌 사랑할 줄 아는 사람이지만 속이 상처투성이일 뿐이니까 노력해보자

​

​

I know you're chokin' on your fears

두려움에 숨도 못 쉬겠는 거 알아

​

​

Already told you I'm right here

내가 곁에 있다고 이미 말했잖아

​

​

I will stay by your side every night

매일 밤 내가 네 옆에 있어줄게

​

​

I don't know why you hide from the one

왜 네가 너를 사랑하는 사람을 피하고

​

​

And close your eyes to the one

눈을 감으려고 하고

​

​

Mess up and lie to the one that you love

거짓말하며 힘들게 하는 건지 모르겠어

​

​

When you know you can cry to the one

너를 사랑하는 사람 앞에선 울어도 되고

​

​

Always confide in the one

솔직하게 털어놔도 되고

​

​

You can be kind to the one that you love

친절하게 대해줄 수 있는 거잖아

​

​

​

I know it's hard for you, but it's not fair

너도 힘든 거 알지만 불공평하잖아

​

​

Going sick in the head, tryna get you there

네 짐을 덜어주려는 것이 너무 힘들어

​

​

And I know it's hard for you, but it's not fair

너도 힘든 거 알지만 불공평하잖아

​

​

It's not fair

불공평해

​

​

​

I don't know why you hide from the one

왜 네가 너를 사랑하는 사람을 피하고

​

​

And close your eyes to the one

눈을 감으려고 하고

​

​

Mess up and lie to the one that you love

거짓말하며 힘들게 하는 건지 모르겠어

​

​

When you know you can cry to the one

너를 사랑하는 사람 앞에선 울어도 되고

​

​

Always confide in the one

솔직하게 털어놔도 되고

​

​

You can be kind to the one that you love

친절하게 대해줄 수 있는 거잖아

​

​

​

When you know you can cry to the one

너를 사랑하는 사람 앞에선 울어도 되고

​

​

Always confide in the one

솔직하게 털어놔도 되고

​

​

You can be kind to the one that you love

친절하게 대해줘도 되는 거야

​

​

​

​

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!