Miley Cyrus - Slide Away (가사/해석/번역)

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

​

---

Miley Cyrus - Slide Away

---

 

​

Once upon a time, it was paradise

아주 오래전엔 낙원이었지

​

​

Once upon a time, I was paralyzed

아주 오래전 난 마비되었어

​

​

Think I'm gonna miss these harbor lights

이 항구의 불빛이 그리워지겠지만

​

​

But it's time to let it go

이젠 놓아줘야 해

​

​

Once upon a time, it was made for us

아주 오래전 우리가 가졌던 것이

​

​

Woke up one day, it had turned to dust

어느 날 눈을 떠보니 다 사라져버렸어

​

​

Baby, we were found, but now we're lost

우리가 길을 찾았는데 다시 헤매고 있잖아

​

​

So it's time to let it go

그러니 이제 놓아줘야 할 때가 된 거야

​

​

I want my house in the hills

언덕 위에 내 집을 갖고 싶어

​

​

Don't want the whiskey and pills

위스키와 약은 멀리하고 싶어

​

​

I don't give up easily

내가 쉽게 포기하지는 않지만

​

​

But I don't think I'm down

난 함께 하고 싶지 않은 것 같아

​

​

So won't you slide away?

그러니 떠나줄래?

​

​

Back to the ocean, I'll go back to the city lights

다시 바다로 돌아가, 난 도시의 불빛으로 돌아갈게

​

​

So won't you slide away?

그러니 떠나줄래?

​

​

Back to the ocean, la-la-la, you'll slide away

다시 바다로 돌아가, 서서히 멀어져

​

​

So won't you slide away?

그러니 떠나줄래?

​

​

Back to the ocean, I'll go back to the city lights

다시 바다로 돌아가, 난 도시의 불빛으로 돌아갈게

​

​

So won't you slide away?

그러니 떠나줄래?

​

​

Back to the ocean, la-la-la, you'll slide away

다시 바다로 돌아가, 서서히 멀어져

​

​

​

Once upon a time, it was paradise

아주 오래전엔 낙원이었지

​

​

Once upon a time, I was paralyzed

아주 오래전 난 마비되었어

​

​

Think I'm gonna miss these harbor lights

이 항구의 불빛이 그리워지겠지만

​

​

But it's time to let it go

이젠 놓아줘야 해

​

​

Once upon a time, it was made for us

아주 오래전 우리가 가졌던 것이

​

​

Woke up one day, it had turned to dust

어느 날 눈을 떠보니 다 사라져버렸어

​

​

Baby, we were found, but now we're lost

우리가 길을 찾았는데 다시 헤매고 있잖아

​

​

So it's time to let it go

그러니 이제 놓아줘야 할 때가 된 거야

​

​

Move on, we're not seventeen

주저앉지 마, 우린 더 이상 17살이 아니야

​

​

I'm not who I used to be

나는 예전의 내가 아니야

​

​

You say that everything changed

모든 것이 변했다고 네가 그랬지

​

​

You're right, we're grown now

네가 맞아, 우린 이제 어른이야

​

​

So won't you slide away?

그러니 떠나줄래?

​

​

Back to the ocean, I'll go back to the city lights

다시 바다로 돌아가, 난 도시의 불빛으로 돌아갈게

​

​

So won't you slide away?

그러니 떠나줄래?

​

​

Back to the ocean, la-la-la, you'll slide away

다시 바다로 돌아가, 서서히 멀어져

​

​

So won't you slide away?

그러니 떠나줄래?

​

​

Back to the ocean, I'll go back to the city lights

다시 바다로 돌아가, 난 도시의 불빛으로 돌아갈게

​

​

So won't you slide away?

그러니 떠나줄래?

​

​

Back to the ocean, la-la-la, you'll slide away

다시 바다로 돌아가, 서서히 멀어져

​

​

Move on, we're not seventeen

주저앉지 마, 우린 더 이상 17살이 아니야

​

​

I'm not who I used to be

나는 예전의 내가 아니야

​

​

You say that everything changed

모든 것이 변했다고 네가 그랬지

​

​

You're right, we're grown now

네가 맞아, 우린 이제 어른이야

​

​

​

​

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

https://blog.naver.com/kwonirene/222436059470