Emotional Oranges - Sundays (가사/해석/번역)

 

해질녘 선선한 바람이 불 때 야외에서 책 읽으면서 듣고 싶은 노래예요.

책을 읽고 있지 않고 멍하게 있느라 책은 보고만 있는 것이 포인트!

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

Emotional Oranges - Sundays

---

 

I see you more than I should and it hurts my pride

필요 이상으로 너를 만나고, 내 자존심엔 금이 가

 

 

I'm affected by you

네가 나를 좌우하게 돼

 

 

Then we go back and forth, undecided

결론 없이 우물쭈물하기만 하는 우리

 

 

You and I just spiral

소용돌이칠 뿐이야, 너와 난

 

 

Wonder why we fight it

우린 왜 고군분투하는 걸까

 

 

How could you ever question me?

어떻게 나한테 의문을 가질 수 있어?

 

 

Shit hit me in my chest today

마음이 쿵 내려앉은 오늘

 

 

I remember like it's yesterday

어제 일처럼 느껴져

 

 

Gave you my best, you just gave it away

내 모든 걸 줬는데 넌 그냥 저버렸어

 

 

Sundays with you were special

너와 함께한 일요일은 다 특별했어

 

 

I still don't know how to let go

어떻게 해야 잊을 수 있을지 아직도 모르겠어

 

 

Why did you keep in touch?

왜 계속 연락한 거야?

 

 

Thought we was deep in love

우리가 깊이 사랑하는 사이인 줄 알았는데

 

 

You didn't believe in us

넌 우리 사이를 믿지 않았어

 

 

Boy, you forgot what we had

우리가 가졌던 걸 넌 잊었잖아

 

 

 

I need you more than I should

필요 이상으로 네가 간절해

 

 

I can't help but love you

널 사랑할 수밖에 없게 돼

 

 

Although it hurts to trust you, but

너를 믿는 게 힘들어도 어쩔 수 없어

 

 

And we go back and forth

갈팡질팡하는 우리

 

 

Girl, I'm tired, give you my undivided

지쳤어, 너한테 내 모든 걸 줬는데

 

 

Our love is so one-sided, look

우리 사랑이 일방적이잖아

 

 

How could you ever question me?

어떻게 나한테 의문을 품을 수 있어?

 

 

Shit hit me in my chest today

마음이 쿵 내려앉은 오늘

 

 

I remember like it's yesterday

어제 일처럼 느껴져

 

 

Gave you my best, you just gave it away

내 모든 걸 줬는데 넌 그냥 저버렸어

 

 

Sundays with you were special

너와 함께한 일요일은 다 특별했어

 

 

I still don't know how to let go

어떻게 해야 잊을 수 있을지 아직도 모르겠어

 

 

Why did you keep in touch?

왜 계속 연락한 거야?

 

 

Thought we was deep in love

우리가 깊이 사랑하는 사이인 줄 알았는데

 

 

You didn't believe in us

넌 우리 사이를 믿지 않았어

 

 

Girl, you forgot what we had, we had

우리가 가졌던 걸 넌 잊었잖아

 

 

 

Girl, you forgot what we had, we had

우리가 가졌던 걸 넌 잊었잖아

 

 

 

You were on my side, babe

넌 내 편이었는데

 

 

Now you running wild, babe

이젠 너를 걷잡을 수가 없어

 

 

Running out of time, babe

시간은 자꾸 흘러가

 

 

Yeah, yeah, yeah

 

 

You were on my side, babe

넌 내 편이었는데

 

 

Now you running wild, babe

이젠 너를 걷잡을 수가 없어

 

 

Running out of time, babe

시간은 자꾸 흘러가

 

 

Oh, yeah, yeah, yeah

 

 

Sundays with you were special

너와 함께한 일요일은 다 특별했어

 

 

I still don't know how to let go

어떻게 해야 잊을 수 있을지 아직도 모르겠어

 

 

Why did you keep in touch?

왜 계속 연락한 거야?

 

 

Thought we was deep in love

우리가 깊이 사랑하는 사이인 줄 알았는데

 

 

You didn't believe in us

넌 우리 사이를 믿지 않았어

 

 

Girl, you forgot what we had, we had

우리가 가졌던 걸 넌 잊었잖아

 

 

 

Girl, you forgot what we had, we had

우리가 가졌던 걸 넌 잊었잖아

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!