The Black Skirts - Two Days (가사/해석/번역)

 

나른해지는 노래

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

The Black Skirts - Two Days

---

 

Two days, and six voice memos away

마음고생을 하기 이틀하고

 

 

From another heartache

여섯 개의 보이스 메모 전,

 

 

Sitting alone in an empty bed

빈 침대에 홀로 앉아

 

 

Spent the whole night, wide awake

밤새도록 밤을 꼴딱 새웠어

 

 

One day, and I am in season two

어느 날 이미 시즌 2가 진행되고 있는데

 

 

A show I don't even care about

내가 관심도 안 갖던 쇼였어

 

 

I can't believe all the things

그녀의 예쁜 입에서 나온

 

 

That came out of her pretty mouth

말들을 모두 믿을 수 없었어

 

 

My body's a haunted house

귀신의 집 같은 내 몸은

 

 

Filled with the ghost of the past

과거라는 유령에게 점령당해있어

 

 

Can you blame me for it?

나를 탓할 수 있겠어?

 

 

How was I supposed to know?

내가 어떻게 알 수 있었겠어

 

 

I want a do over so I can go before her

그녀를 만나기 이전으로 되돌리고 싶어

 

 

I don't blame her for it

그녀를 탓하진 않아

 

 

This is what young girls do

어린 여자애들이 하는 짓이잖아

 

 

Back where I started

처음으로 돌아가

 

 

Feeling sad and lonely again

다시 슬프고 쓸쓸해

 

 

Again, again

다시, 또다시

 

 

 

 

My body's a haunted house

귀신의 집 같은 내 몸은

 

 

Filled with the ghost of the past

과거라는 유령에게 점령당해있어

 

 

Can you blame me for it?

나를 탓할 수 있겠어?

 

 

How was I supposed to know?

내가 어떻게 알 수 있었겠어

 

 

I want a do over so I can go before her

그녀를 만나기 이전으로 되돌리고 싶어

 

 

I don't blame her for it

그녀를 탓하진 않아

 

 

This is what young girls do

어린 여자애들이 하는 짓이잖아

 

 

Back where I started

처음으로 돌아가

 

 

Feeling sad and lonely again

다시 슬프고 쓸쓸해

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!