The Greeting Committee - Beginning Middle End (가사/해석/번역)

 

사람들이 이유를 물으면 말로 설명할 수는 없지만
네 이름을 들었을 때 교향곡이 울렸어
난 그게 신호였다고 생각해

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

The Greeting Committee - Beginning Middle End

---

​

Sometimes, you get what you've always been wishing for
가끔은 늘 소망하던 것을 얻을 수 있게 돼


And most times, it's not on your deadline, but that's alright
대부분은 제때 찾아오지 않지만 괜찮아

​
I was worn out and jaded from trying on people to love
난 사람들의 사랑을 확인하느라 지쳐있었지만


But you fit so well
넌 내가 찾던 사람이었어

​
When they ask why, I can never explain
사람들이 이유를 물으면 말로 설명할 수는 없지만


But a symphony played when you told me your name
네 이름을 들었을 때 교향곡이 울렸어


And I took that as a sign
난 그게 신호였다고 생각해
​

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?
​

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

​
Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?


Will you be mine?
내 사람이 되어줄래?



Sometimes, it's hard to see what the future holds
가끔은 미래가 어떨지 막막해서 내다보기 힘들어


And most times, it feels like a steep climb, and that's alright
대부분은 가파른 경사 같지만 괜찮아

​
There's magic in details, the tender small gestures of love
깊은 마법이 깃들어 있어, 사랑의 부드럽고 작은 움직임과


And the way they all add up
그것들이 펼쳐질 때

​
When they ask why, I can never explain
사람들이 이유를 물으면 말로 설명할 수는 없지만


But a symphony played when you told me your name
네 이름을 들었을 때 교향곡이 울렸어

​
And it sounded like a sign
그게 신호처럼 들렸어

​
Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?
​

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

​
Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?


Will you be mine?
내 사람이 되어줄래?

​​

Five years later, and I'm still yours
5년 뒤에도 난 네 사람이야


Ten years later, and I'm still yours
10년 뒤에도 난 네 사람이야


Fifty years later, and I'm still your beginning and middle and end
50년 뒤에도 난 네 처음, 중반, 마지막 사람이야

​
Five years later, and I'm still yours
5년 뒤에도 난 네 사람이야


Ten years later, and I'm still yours
10년 뒤에도 난 네 사람이야


Fifty years later, and I'm still your beginning and middle and end
50년 뒤에도 난 네 처음, 중반, 마지막 사람이야

​
Beginning and middle and end
처음, 중반, 마지막


Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?
​

Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?

​
Will you be my beginning, my middle, my end?
내 처음이자, 중반, 마지막 사람이 되어줄래?


Will you be mine?
내 사람이 되어줄래?

​

​

​

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!