Trevor Wesley - Chivalry Is Dead (가사/해석/번역)

 

젠틀함과 느끼함은 한 끗 차이 같은데...

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

Trevor Wesley - Chivalry Is Dead

---

 

Girl, just let your hair down

머리 풀어도 돼요

 

 

Let's paint the whole town

함께 이 동네를 색칠해 봐요

 

 

Life is our playground, yeah

인생은 우리의 놀이터예요

 

 

But I'm not a kid no more

하지만 전 더 이상 어린애가 아니니

 

 

So I must open doors and make you feel like the lady you are

문을 열고 그대에게 숙녀 대접을 해드려야 해요

 

 

My momma raised me to be classy, not flashy

우리 엄만 저를 현란한 이가 아닌 품격 있는 사람으로 키웠어요

 

 

I'm happy to please you

그대를 모시게 되어 행복해요

 

 

Though I can tell that's not what you're used to

그대는 이런 게 익숙하지 않은 것 같지만 말이에요

 

 

And they say chivalry is dead

사람들은 기사도 정신이 죽었다고 하죠

 

 

(Dead, dead, dead)

죽었대요, 죽었대요

 

 

Girl, let a real man pick up the slack

진짜 남자에게 맡겨주세요

 

 

And treat you with respect, yeah

그대를 정중히 대할 수 있도록 해주세요

 

 

And you don't have to love me

그대가 저를 사랑하지 않아도 돼요

 

 

Love me, love me

그러지 않아도 돼요

 

 

You don't have to love me

저를 사랑하지 않아도 돼요

 

 

Love me, love me

그러지 않아도 돼요

 

 

Just 'cause I'm a gentleman don't mean

제가 신사답다고 해서

 

 

I ain't taking you to bed

그대와 자지 않겠다는 뜻은 아니에요

 

 

 

Ah, baby let me buy your meals

식사는 제가 계산하게 해주세요

 

 

I see your head over heels

그대가 푹 빠진 것 같네요

 

 

I feel like you deserve it

그댄 이런 대우를 받을 자격이 있어요

 

 

There's no pressure

압박을 느끼지 않아도 돼요

 

 

We can do whatever makes you comfortable, yeah

그대가 편하다고 느끼는 거라면 뭐든 할 수 있어요

 

 

I could float your boat

그대가 좋아한다면 뭐든지

 

 

If you're cold, take my coat

추우면 제 코트를 받으세요

 

 

I'll sing a music note from a song that I just wrote

제가 방금 쓴 노래를 불러드릴게요

 

 

Girl, just take my hand

제 손을 잡고

 

 

And let me be your man

그대의 남자가 될 수 있게 해주세요

 

 

Though that's not what you're used to

그대에겐 이러는 것이 생소하더라도 말이에요

 

 

And they say chivalry is dead

사람들은 기사도 정신이 죽었다고 하죠

 

 

(Dead, dead, dead)

죽었대요, 죽었대요

 

 

Girl, let a real man pick up the slack

진짜 남자에게 맡겨주세요

 

 

And treat you with respect, yeah

그대를 정중히 대할 수 있도록 해주세요

 

 

And you don't have to love me

그대가 저를 사랑하지 않아도 돼요

 

 

Love me, love me

그러지 않아도 돼요

 

 

You don't have to love me

저를 사랑하지 않아도 돼요

 

 

Love me, love me

그러지 않아도 돼요

 

 

Just 'cause I'm a gentleman don't mean

제가 신사답다고 해서

 

 

I ain't taking you to bed

그대와 자지 않겠다는 뜻은 아니에요

 

 

 

That's just how you treat a lady

숙녀는 이렇게 대해야 해요

 

 

Treat a lady, treat a lady

숙녀는 이렇게, 이렇게

 

 

Treat a lady, treat a lady

숙녀는 이렇게, 이렇게

 

 

Treat a lady

숙녀는 이렇게, 이렇게

 

 

 

That's just how you treat a lady

숙녀는 이렇게 대해야 해요

 

 

Treat a lady, treat a lady

숙녀는 이렇게, 이렇게

 

 

Treat a lady, treat a lady

숙녀는 이렇게, 이렇게

 

 

Treat a lady

숙녀는 이렇게, 이렇게

 

 

 

And they say chivalry is dead

사람들은 기사도 정신이 죽었다고 해요

 

 

(Dead, dead, dead)

죽었대요, 죽었대요

 

 

Girl, let a real man pick up the slack

진짜 남자에게 맡겨주세요

 

 

And treat you with respect, yeah

그대를 정중히 대할 수 있도록 해주세요

 

 

And you don't have to love me

그대가 저를 사랑하지 않아도 돼요

 

 

Love me, love me

그러지 않아도 돼요

 

 

You don't have to love me

저를 사랑하지 않아도 돼요

 

 

Love me, love me

그러지 않아도 돼요

 

 

Just 'cause I'm a gentleman don't mean

제가 신사답다고 해서

 

 

I ain't taking you to bed

그대와 자지 않겠다는 뜻은 아니에요

 

 

And you don't have to love me

그대가 저를 사랑하지 않아도 돼요

 

 

Love me, love me

그러지 않아도 돼요

 

 

You don't have to love me

저를 사랑하지 않아도 돼요

 

 

Love me, love me

그러지 않아도 돼요

 

 

Just 'cause I'm a gentleman don't mean

제가 신사답다고 해서

 

 

I ain't taking you to bed

그대와 자지 않겠다는 뜻은 아니에요

 

 

And they say chivalry is dead

사람들은 기사도 정신이 죽었다고 하죠

 

 

(Dead, dead, dead)

죽었대요, 죽었대요

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!