Ella Faye - I Was Messed Up (가사/해석/번역)

 

확실하지는 않지만 문득 SNS를 보면서 나만 빼고

다들 잘나가고 행복해보일 때 내가 느끼는 그런 열등감을

담은 노래라는 생각이 들었다.

나만 못나 보이고 괴로운데도 다른 사람들을 의식하지 않을 수 없는 그런 기분.

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

Ella Faye - I Was Messed Up

---

 

I've been trying my best

네 생각을 하지 않으려고

 

 

Not to think about you

열심히 애써봤는데

 

 

But you're stuck in my mind

네 생각이 머릿속에 박혀있어

 

 

I've been hypnotized by you, yeah

난 너한테 홀려버렸지

 

 

All the suffering and pain

고통스럽고 힘들었던 일들이 모두

 

 

Got me feeling so blue

나를 우울하게 만들어

 

 

'Cause when it was us

우리가 함께였을 때

 

 

I was never enough

난 늘 부족했으니까

 

 

Girl, you got me thinking I was messed up

너 때문에 내가 엉망이란 생각이 들어

 

 

Pushing me down instead of pulling me up

날 이끌어주는 대신 밀어냈지

 

 

So tell me what I'm supposed to do

괜찮아지려면 내가

 

 

Just to be alright

어떻게 해야 하는지 말해줘

 

 

Girl, you got me thinking I was messed up

너 때문에 내가 엉망이란 생각이 들어

 

 

Messed up, yeah

엉망진창이야

 

 

 

I've been worrying about my mental health

내 정신 건강이 걱정돼

 

 

'Cause when I'm alone

내가 혼자 있을 때

 

 

I keep checking my phone, yeah

계속 폰만 확인하거든

 

 

Seeing all these people

다른 사람들은 다

 

 

Having someone to lean on

기댈 사람이 있는데

 

 

While I don't

난 없어

 

 

Girl, you got me thinking I was messed up

너 때문에 내가 엉망이란 생각이 들어

 

 

Pushing me down instead of pulling me up

날 이끌어주는 대신 밀어냈지

 

 

So tell me what I'm supposed to do

괜찮아지려면 내가

 

 

Just to be alright

어떻게 해야 하는지 말해줘

 

 

Girl, you got me thinking I was messed up

너 때문에 내가 엉망이란 생각이 들어

 

 

Messed up, yeah

엉망진창이야

 

 

 

Girl, you got me thinking I was messed up

너 때문에 내가 엉망이란 생각이 들어

 

 

Pushing me down instead of pulling me up

날 이끌어주는 대신 밀어냈지

 

 

So tell me what I'm supposed to do

괜찮아지려면 내가

 

 

Just to be alright

어떻게 해야 하는지 말해줘

 

 

Girl, you got me thinking I was messed up

너 때문에 내가 엉망이란 생각이 들어

 

 

Messed up, yeah

엉망진창이야

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!