Khai Dreams - Fantasy (가사/해석/번역)

 

헤어졌을 때 들었다가 눈물 버튼이 됐던 노래

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

Khai Dreams - Fantasy

---

​​​

And did I ever get to tell you what you meant to me?

네가 나한테 어떤 존재인지 내가 말했었나

​

​

And did you know that you were always like a fantasy?

네가 늘 꿈만 같았다는 걸 너도 알까

​

​

And are you off to see the places that were in your dreams?

꿈속에서 네가 봤던 곳을 찾아간 거니

​

​

Yeah, will you ever find yourself inside a fantasy?

공상 속에서 너 자신을 찾을 수나 있을까

​

​

And did you ever find the love in you you found in me?

네가 나한테서 느낀 사랑을 너도 하고 있니

​

​

And will I ever get the chance to be your fantasy?

내가 네 꿈이 될 수나 있을까

​

​

And will I see you down the road wherever that may be?

어디에서든지 너와 마주칠 수나 있을까

​

​

Well, if I do I'll tell you that you were my fantasy

그렇게 된다면 네가 내 꿈이었다고 말해줄게

​

​

I suppose it's nice to know

아직 하지 못한 일이 많다는 것을

​

​

That there's so much left to go

​알게 돼서 다행인 것 같지만

​

 

But as seasons start to change

계절이 바뀌면서

​

​

My feelings may start to fade

내 감정이 빛 바라기 시작해도

​

​

But I'll never forget

네가 내게 줬던 안식을

​

​

Oh the ease you put me in

잊지 않을게

​

​

Oh the sun will start to set

해가 지려고 하네

​

​

As the leaves rise in the wind

바람에 낙엽이 날아오르고

​

​

And amidst a sea of red

석양이 지는 바다 한가운데서

​

​

I'll think of the words you said

네가 했던 말을 생각할게

​

​

Oh and it's hardest in the snow

눈이 오니 너무 힘들어

​

​

Wondering which way to go

어디로 가야 할까

​

​

Though the spring will come with time

때가 되면 봄이 오겠지만

​

​

I have lost this love of mine

내 사랑을 잃었는 걸

​

​

If it all just ends today

오늘 다 끝이 난다면

​

​

I think I will be okay

괜찮을 것 같기는 해도

​

​

But I'll always wonder if

평생 의문이 남겠지

​

​

This is how it should've been

이렇게 될 운명이었던 걸까

​

​

I'll never know

절대 모를 거야

​

​

I'll never know anything

끝까지 아무것도 모를 거야

​

​

But wherever you are now

그래도 네가 지금 어디에 있든

​

​

I'll carry on

난 계속 살아볼게

 

 

 

 

 

 

---

​가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!