Dominic Fike - Superstar Shit (가사/해석/번역)

 

그녀가 남겨 달라던 건 사랑이었겠지
다른 무언가를 말했던 걸 수도 있지만
아무것도 떠오르는 게 없어
말하기 어려웠으니까

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

​

 

 

---

Dominic Fike - Superstar Shit

---

​

​

These days don't end

끝나지 않을 나날들

​

​

And you lost the things that brought us closer

우리를 가깝게 이어줬던 것을 잃어버린 너

​

​

We're spread so thin

감당 안 되는 너무 많은 일들

​

​

And that's all it takes to knock you over

너 스스로 무너지는 데 그거면 충분해

​

​

Findin' out the hard way

뼈저리게 깨닫게 돼

​

​

Forgot how good it feels to be alone, you dig?

혼자인 게 얼마나 좋은지를 잊었어, 너도 알지?

​

​

Watch a movie on your phone, for real

폰으로 영화를 보고

​

​

Is this how I'm supposed to feel?

이런 느낌이 들어도 괜찮은 걸까

​

​

"Save me some," she said, love, I felt like

그녀가 남겨 달라던 건 사랑이었겠지

​

​

You could've called it something else

다른 무언가를 말했던 걸 수도 있지만

​

​

But I couldn't think of nothing else, for real

아무것도 떠오르는 게 없어

​

​

'Cause it was hard to tell

말하기 어려웠으니까

​

​

​

Make it easy for me

편하게 해줘

​

​

Baby, take it easy on me

너무 힘들게 하지 마

​

​

These days don't end

끝나지 않을 나날들

​

​

And you lost the things that brought us closer

우리를 가깝게 이어줬던 것을 잃어버린 너

​

​

We're spread so thin

감당 안 되는 너무 많은 일들

​

​

And that's all it takes to knock you over

너 스스로 무너지는 데 그거면 충분해

​

​

Windin' down a long day

긴 하루 끝에 긴장을 풀고

​

​

Forgot how hard it was to sleep alone in here

여기서 혼자 잠드는 것이 얼마나 어려웠는지를 잊었어

​

​

Feel like I ain't folded clothes in years

몇 년 동안은 옷도 접지 않았던 것 같아

​

​

I can't believe it's over still

아직도 다 끝났다는 게 믿어지지 않아

​

​

Hallway down, you stay 'round the whole time

통로 끝을 돌면 늘 네가 있었는데

​

​

But it wasn't for yourself, I

너를 위해 있던 게 아니었어

​

​

I still don't know how you felt, for real, baby

아직도 네가 어떤 심정이었는지 모르겠어

​

​

'Cause it was hard to tell, you can't blame me

말하기 어려웠으니까, 나를 탓하지 마

​

​

I don't put on a act for everybody

내가 모두를 위해 연기할 수는 없어

​

​

It wouldn't break your back to stand beside me

내 옆에 있는다고 네가 힘들지는 않을 거야

​

​

Forever and a mile was tantalizin'

감질나는 영겁의 시간과 먼 거리

​

​

I try to force my smile, but can't deny that

웃으려고 애써보지만 부정할 수는 없어

​

​

​

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!