Oscar Dunbar - Spring Rain (가사/해석/번역)

 

 

하늘의 색깔과 빗소리도 달라졌어요
비가 내리는 소리
그대도 나와 같다는 걸 알겠어요

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Oscar Dunbar - Spring Rain

---

​

​

Look of life

인생의 모습

 

 

The birds are out again

새들이 다시 날아다녀요

 

 

I can feel a change upon the wind

바람이 변한 걸 느껴요

​

​

The color of the sky

하늘의 색깔과

 

 

And the sound of the rain

빗소리도 달라졌어요

 

 

Coming down down down

비가 내리는 소리

​

​

I can tell that you're the same as me

그대도 나와 같다는 걸 알겠어요

 

 

Wanting to feel curious and free

호기심과 자유를 누리고 싶어 하죠

​

​

Life had locked me in

삶이 나를 가둬놨는데

 

 

But you opened up the door

그대가 문을 열어줬어요

 

 

You opened up the door

그대가 문을 열어줬어요

​

​

Seasons they change

계절은 변하고

 

 

Gone away then back again

지나갔다가 다시 돌아와요

 

 

Every sign I see is you

내게 보이는 신호가 그대를 가리켜요

​

​

I am tired of hiding how I feel

내 감정을 숨기는 것도 지겨워요

 

 

Every sign is telling me it's real

모든 신호가 꿈이 아니라고 해주네요

​

​

​

Looking back it's easy now to see

돌이켜보면 지금은 잘 보여요

 

 

Something inside longing to be free

자유를 원하던 내면의 무언가

​

​

The story in your eyes

그대 눈빛에 어린 이야기와

 

 

And the stars in the sky

하늘에 뜬 별들이

 

 

Turning round round round

돌고 돌아요

​

​

Look at love and how she makes her plan

사랑을 봐요, 계획을 세우는 모습을

 

 

Urging us on offering her hand

우리에게 손길을 내밀라고 하네요

​

​

Bringing you to me

그대를 내게 보내줘요

 

 

Always meant to be

늘 운명인 거죠

 

 

Now I understand that

이제는 알겠어요

​

​

Seasons they change

계절은 변하고

 

 

Gone away then back again

지나갔다가 다시 돌아와요

 

 

Every sign I see is you

내게 보이는 신호가 그대를 가리켜요

​

​

I am tired of hiding how I feel

내 감정을 숨기는 것도 지겨워요

 

 

Every sign is telling me it's real

모든 신호가 꿈이 아니라고 해주네요

 

 

Every sign is telling me it's real

모든 신호가 꿈이 아니라고 해주네요

 

​

​

Seasons they change

계절은 변하고

 

 

Gone away then back again

지나갔다가 다시 돌아와요

 

 

Every sign I see is you

내게 보이는 신호가 그대를 가리켜요

​

​

I am tired of hiding how I feel

내 감정을 숨기는 것도 지겨워요

 

 

Every sign is telling me it's real

모든 신호가 꿈이 아니라고 해주네요

 

​

​

Seasons they change

계절은 변하고

 

 

Gone away then back again

지나갔다가 다시 돌아와요

 

 

Every sign I see is you

내게 보이는 신호가 그대를 가리켜요

​

​

I am tired of hiding how I feel

내 감정을 숨기는 것도 지겨워요

 

 

Every sign is telling me it's real

모든 신호가 꿈이 아니라고 해주네요

​

​

​

​

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!