Erik Frank - Paradise (가사/해석/번역)

 

 

나를 낙원으로 데려다줘
더는 외롭게 느껴지지 않는 밤
모든 순간이 너와 나야, 너와 나
흘러넘치니 천천히 낙원을 흡수해봐

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Erik Frank - Paradise

---

​

Saturday night

토요일 밤

​

​

Feeling so dark

참담한 기분

​

​

I'll be walking dead

난 송장처럼 걸어 다닐 거야

​

​

Cause you fucked my heart

네가 내 마음을 짓밟았으니까

​

​

Looking so right like island on fire

불이 붙은 섬처럼 멀쩡해 보여

​

​

Zombies from dusk to dawn

해질녘부터 새벽까지 좀비처럼

​

​

And now I know you keep catching

우리가 지나친 모든 시선을

​

​

Every single eye that we pass, baby

네가 끌었다는 걸 이제는 알아

​

​

I'll keep on crashing every ring of hell

네 눈길을 끌기 위해 난 계속

​

​

For your glance

난동을 부릴 거야

​

​

So take me to my paradise, paradise

그러니 나를 낙원으로 데려다줘

​

​

I'm feeling no more lonely nights, lonely nights

더는 외로운 밤을 보내고 싶지 않아

​

​

And every time it's you and I, and you and I

모든 순간이 너와 나야, 너와 나

​

​

Flood it

흘러넘치니

​

​

So take in paradise and soak it slowly

천천히 낙원을 흡수해봐

​

​

So take me to my paradise, paradise

그러니 나를 낙원으로 데려다줘

​

​

I'm feeling no more lonely nights, lonely nights

더는 외로운 밤을 보내고 싶지 않아

​

​

And every time it's you and I, and you and I

모든 순간이 너와 나야, 너와 나

​

​

Flood it

흘러넘치니

​

​

So take in paradise and soak it slowly

천천히 낙원을 흡수해봐

​

​

​

Swimming with sharks

상어와 함께 수영하는

​

​

My only resort

나만의 리조트

​

​

I've been sinking down

난 가라앉고 있어

​

​

Cause I'm always yours

난 언제나 네 거였으니까

​

​

Trippin all day

하루 종일 비틀거려

​

​

Gotta stay in my lane

제자리에 가만히 있어야 하는데

​

​

Zombies from coast to coast

사방으로 나돌아 다니는 좀비

​

​

And now I know you keep catching

우리가 지나친 모든 시선을

​

​

Every single eye that we pass, baby

네가 끌었다는 걸 이제는 알아

​

​

I'll keep on crashing every ring of hell

네 눈길을 끌기 위해 난 계속

​

​

For your glance

난동을 부릴 거야

​

​

So take me to my paradise, paradise

그러니 나를 낙원으로 데려다줘

​

​

I'm feeling no more lonely nights, lonely nights

더는 외로운 밤을 보내고 싶지 않아

​

​

And every time it's you and I, and you and I

모든 순간이 너와 나야, 너와 나

​

​

Flood it

흘러넘치니

​

​

So take in paradise and soak it slowly

천천히 낙원을 흡수해봐

​

​

So take me to my paradise, paradise

그러니 나를 낙원으로 데려다줘

​

​

I'm feeling no more lonely nights, lonely nights

더는 외로운 밤을 보내고 싶지 않아

​

​

And every time it's you and I, and you and I

모든 순간이 너와 나야, 너와 나

​

​

Flood it

흘러넘치니

​

​

So take in paradise and soak it slowly

천천히 낙원을 흡수해봐

​

​

​

​

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!