Loving Caliber - I'm Gonna Let The Sunshine In Today (가사/해석/번역)

 

상처를 딛고 일어서려는 의지

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Loving Caliber - I'm Gonna Let The Sunshine In Today

---

 

I'm gonna let the sunshine in today

오늘은 햇빛을 안으로 들일 거야

 

 

I'm trying to make this darkness go away

이 어둠을 물리쳐 보려는 거야

 

 

I'll paint with colors

다채롭게 칠하며

 

 

And I'll sing until my bones give out

지칠 때까지 노래할래

 

 

I'm gonna let the sunshine in today

오늘은 햇빛을 안으로 들일 거야

 

 

And I will leave my windows open so that I can hear the

창문을 열어놓고 사람들의 말소리와

 

 

Sound of people talking and the wind blowing in the trees

바람에 흔들리는 나무 소리도 들을 거야

 

 

Oh oh I will open up my eyes so I can see the light

눈을 뜨고 빛을 볼 거야

 

 

Oh oh and I'll try to spread my wings so I can fly

내 날개를 펴 날아볼 거야

 

 

Oh oh and the darkness starts to fade

그러면 어둠이 서서히 옅어지고

 

 

Feels like things are gonna go my way

내가 바라는 대로 되겠지

 

 

I'm gonna let the sunshine in today

오늘은 햇빛을 안으로 들일 거야

 

 

 

I'm gonna let the past be filled with smoke

과거를 연기로 가득 채울 거야

 

 

And I will try to fix what has been broken, and take this

부서졌던 것을 고쳐보며

 

 

Weight off my shoulders 'cause I know

내가 지고 있는 부담을 덜 거야

 

 

Yesterday ain't coming back

어제 일을 돌이킬 수 없다는 걸 아니까

 

 

I'm gonna let the past stay in the coal

과거를 석탄에 묻을 거야

 

 

I will listen to the ocean let it's onside words

바다의 소리에 귀 기울일래, 바른 소리가 울릴 테고

 

 

Get spoken and I'll let my mind be carried by the waves

파도에 내 마음을 실을래

 

 

Oh oh I will open up my eyes so I can see the light

눈을 뜨고 빛을 볼 거야

 

 

Oh oh and I'll try to spread my wings so I can fly

내 날개를 펴 날아볼 거야

 

 

Oh oh and the darkness starts to fade

그러면 어둠이 서서히 옅어지고

 

 

Feels like things are gonna go my way

내가 바라는 대로 되겠지

 

 

I'm gonna let the sunshine in today

오늘은 햇빛을 안으로 들일 거야

 

 

 

 

Oh oh I will open up my eyes so I can see the light

눈을 뜨고 빛을 볼 거야

 

 

Oh oh and I'll try to spread my wings so I can fly

내 날개를 펴 날아볼 거야

 

 

Oh oh and the darkness starts to fade

그러면 어둠이 서서히 옅어지고

 

 

Feels like things are gonna go my way

내가 바라는 대로 되겠지

 

 

I'm gonna let the sunshine in today

오늘은 햇빛을 안으로 들일 거야

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!