Jack Newsome - All My Friends Are Falling In Love (가사/해석/번역)

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Jack Newsome - All My Friends Are Falling In Love

---

 

 

Tell me something, but don't say much

아무 말이나 해줘, 너무 많이는 말고

​

​

It's been six months since I felt somebody's touch

사람 손길이 닿았던 게 6개월 전이야

​

​

And I'm not drinking but maybe one

난 안 마실 건데 조금은 마실지도

​

​

I've been trying, and I just can't find no sober fun

노력은 해봤는데 제정신으로는 즐겁지가 않아

​

​

And now it's last call at the bar

바에서 이제 곧 주문을 마감한대

​

​

I'm drowning misery with this Hennessy

헤네시를 마시면 비참한 기분에 잠겨

​

​

Man, why does it feel like –

왜 이런 기분이 드는 걸까

​

​

All my friends are falling in love

내 친구들만 사랑하게 되는 것 같아

​

​

While my world is crashing down

내 세상은 무너져 내리는데

​

​

Cupid's out here making rounds

큐피드가 여기서 기웃거리는데

​

​

And all my friends are falling in love, yeah

내 친구들만 사랑하게 되는 것 같아

​

​

I'm praying to that silver screen

스크린을 보며 기도해

​

​

"Won't you leave somebody for me?"

나를 위해 한 명 남겨달라고

​

​

Hey!

​

​

I said, all my friends are falling in love

내 친구들만 사랑하게 돼

​

​

Uh-huh

​

​

Yeah, all my, all my friends

내 친구들만

​

​

​

Got a phone call from my best friend

베프한테 전화가 왔어

​

​

Said, "What ya doin'?

"뭐 하냐"

​

​

C'mon, let's hang like way back when"

"예전처럼 같이 놀자"

​

​

And my first question: Are you bringing him?

내가 제일 먼저 묻고 싶은 건 그 남자도 같이 와?

​

​

'Cause I'm not sure if I can roll

내가 제대로 즐길 수 있을지 모르겠거든

​

​

If I'm third wheel again

좋은 사람 만나기 전까진

​

​

'Til a good one comes along

또 커플 사이에 끼기 싫어

​

​

It all just feels like –

기분이 그냥

​

​

All my friends are falling in love, yeah

내 친구들만 사랑하게 되는 것 같아

​

​

While my world is crashing down

내 세상은 무너져 내리는데

​

​

Cupid's out here making rounds

큐피드가 여기서 기웃거리는데

​

​

And all my friends are falling in love, yeah

내 친구들만 사랑하게 되는 것 같아

​

​

I'm praying to that silver screen

스크린을 보며 기도해

​

​

"Won't you leave somebody for me?"

나를 위해 한 명 남겨달라고

​

​

Hey!

​

​

I said, all my friends are falling in love

내 친구들만 사랑하게 돼

​

​

Uh-huh

​

​

Yeah, all my, all my friends

내 친구들만

​

​

​

Am I wasting my time?

시간 낭비일까

​

​

Am I out of my prime?

나도 한물 간 걸까

​

​

Will I always be a drink ahead, and two steps behind?

늘 남들보다 더 마시고 두 걸음 뒤처진 채 살게 될까

​

​

What's an unreturned text

와인 한 병 마시면서

​

​

To a bottle of wine?

문자에 답하지 않는 게 무슨 소용일까

​

​

Thinking I could use another round by now

지금쯤 한 잔 더 마실 수 있을 텐데

​

​

'Cause it's last call at the bar

바에서 곧 주문을 마감할 테니

​

​

Have some sympathy

불쌍하게 좀 생각해 줘

​

​

Please don't make me leave

날 떠나게 하지 마

​

​

No, no, 'cause –

안 돼

​

​

All my friends are falling in love, yeah

내 친구들만 사랑하게 되는 것 같아

​

​

While my world is crashing down

내 세상은 무너져 내리는데

​

​

Cupid's out here making rounds

큐피드가 여기서 기웃거리는데

​

​

And all my friends are falling in love, yeah

내 친구들만 사랑하게 되는 것 같아

​

​

I'm praying to that silver screen

스크린을 보며 기도해

​

​

"Won't you leave somebody for me?"

나를 위해 한 명 남겨달라고

​

​

Hey!

​

​

I said, all my friends are falling in love

내 친구들만 사랑하게 돼

​

​

Uh-huh

​

​

Yeah, all my, all my friends

내 친구들만

​

​

​

​

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

https://blog.naver.com/kwonirene/222438554167