Kiana Ledé - EX (가사/해석/번역)

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Kiana Ledé - EX

---

 

We went from 2 a.m. calls to zero communication, yeah

새벽 두시에 통화하던 사이에서 말 한마디 않는 사이가 된 우리

​

​

We spent too long in heaven that we felt the elevation

천국에서 함께 오랜 시간을 보내서 높이를 실감했지

​

​

Just 'cause it's different and we're not the same

다르다고 해서 우리가 같지 않은 건 아니잖아

​

​

Doesn't mean things have to change

꼭 바뀔 필요는 없잖아

​

​

I got no trouble with my pride

내가 자존심이 없는 게 아니라

​

​

Got trouble cutting ties

관계를 끊는 게 힘들어서 그래

​

​

I don't wanna be your ex

네 전 여자친구가 되고 싶지 않아

​

​

We're way too good at being friends

우리가 친구로 지내면 정말 좋을 거야

​

​

Can we still hang out, on the low, get wild?

우리 계속 남몰래 만나면서 거친 짓도 좀 해도 될까

​

​

I don't wanna be your, I don't wanna be your

나는 싫어, 나는 싫어

​

​

Hit ya girl up with a text

외롭고 힘들 때

​

​

When you're alone and feeling stressed

네 여자한테 문자 보내

​

​

I don't gotta be in love with you, to love you

너를 사랑하려고 사랑할 필요는 없는 것 같아

​

​

I don't wanna be your, so don't treat me like your

난 싫어, 그러니 나를 네 전 여친인 것처럼

​

​

E-e-e-e, e-e-ex

대하지 마

​

​

I don't wanna be your e-e-e-e, e-e-ex

네 전 여자친구가 되는 건 싫어

​

​

​

Let's skip the awkward run-ins, or

불편한 다툼도 넘기고

​

​

Pretending like we're strangers

서로 모르는 사이인척하지도 말자

​

​

And get back to how we started, yeah

처음 만났을 때로 돌아가자

​

​

Don't pour water on fire

불에 물을 붓지 않아도 돼

​

​

Just 'cause it's different and we're not the same

다르다고 해서 우리가 같지 않은 건 아니잖아

​

​

Doesn't mean things have to change

꼭 바뀔 필요는 없잖아

​

​

I got no trouble with my pride

내가 자존심이 없는 게 아니라

​

​

Got trouble cutting ties

관계를 끊는 게 힘들어서 그래

​

​

I don't wanna be your ex

네 전 여자친구가 되고 싶지 않아

​

​

We're way too good at being friends

우리가 친구로 지내면 정말 좋을 거야

​

​

Can we still hang out, on the low, get wild?

우리 계속 남몰래 만나면서 거친 짓도 좀 해도 될까

​

​

I don't wanna be your, I don't wanna be your

나는 싫어, 나는 싫어

​

​

Hit ya girl up with a text

외롭고 힘들 때

​

​

When you're alone and feeling stressed

네 여자한테 문자 보내

​

​

I don't gotta be in love with you, to love you

너를 사랑하려고 사랑할 필요는 없는 것 같아

​

​

I don't wanna be your, so don't treat me like your

난 싫어, 그러니 나를 네 전 여친인 것처럼

​

​

E-e-e-e, e-e-ex

대하지 마

​

​

I don't wanna be your e-e-e-e, e-e-ex

네 전 여자친구가 되는 건 싫어

​

​

​

Don't act like I don't care for ya

내가 너한테 관심 없다는 듯이 굴지 마

​

​

'Cause you know I'd always be there for ya, uh

내가 늘 네 곁에 있을 거란 거 너도 알잖아

​

​

Don't act like I don't care for ya

내가 너한테 관심 없다는 듯이 굴지 마

​

​

'Cause you know I'd always be there for ya

내가 늘 네 곁에 있을 거란 거 너도 알잖아

​

​

I don't wanna be your ex

네 전 여자친구가 되고 싶지 않아

​

​

We're way too good at being friends

우리가 친구로 지내면 정말 좋을 거야

​

​

Can we still hang out, on the low, get wild?

우리 계속 남몰래 만나면서 거친 짓도 좀 해도 될까

​

​

I don't wanna be your, I don't wanna be your

나는 싫어, 나는 싫어

​

​

I don't wanna be your ex

네 전 여자친구가 되는 건 싫어

​

​

We're way too good at being friends

우리가 친구로 지내면 정말 좋을 거야

​

​

Can we still hang out, on the low, get wild?

우리 계속 남몰래 만나면서 거친 짓도 좀 해도 될까

​

​

I don't wanna be your, I don't wanna be your

나는 싫어, 나는 싫어

​

​

Hit ya girl up with a text

외롭고 힘들 때

​

​

When you're alone and feeling stressed

네 여자한테 문자 보내

​

​

I don't gotta be in love with you, to love you

너를 사랑하려고 사랑할 필요는 없는 것 같아

​

​

I don't wanna be your, so don't treat me like your

난 싫어, 그러니 나를 네 전 여친인 것처럼

​

​

E-e-e-e, e-e-ex

대하지 마

​

​

I don't wanna be your e-e-e-e, e-e-ex

네 전 여자친구가 되는 건 싫어

​

​

E-e-e-e, e-e-ex

전 여자친구

​

​

I don't wanna be your e-e-e-e, e-e-ex

네 전 여자친구가 되는 건 싫어

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

https://blog.naver.com/kwonirene/222438954346