The Weeknd - In Your Eyes (가사/해석/번역)

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

The Weeknd - In Your Eyes

 

 

 

I just pretend that I'm in the dark

전 제가 암흑 속에 있다고 생각해요

 

 

I don't regret 'cause my heart can't take a loss

그렇게 해야 상실을 겪지 않을 테니 후회하지는 않아요

 

 

I'd rather be so oblivious

차라리 모르는 편이 나아요

 

 

I'd rather be with you

차라리 그대와 함께 하는 편이 나아요

 

 

When it's said, when it's done, yeah

모든 일이 이미 일어났으니

 

 

I don't ever wanna know

영영 알고 싶지 않아요

 

 

I can tell what you done, yeah

그대를 바라보고 있노라면

 

 

When I look at you

그대가 저지른 일을 알 것 같아요

 

 

In your eyes

그대의 눈 속에

 

 

I see there's something burning inside you

그대 안에서 타고 있는 무언가가 보여요

 

 

Oh, inside you

그대 안에서

 

 

In your eyes

그대의 눈 속에서

 

 

I know it hurts to smile, but you try to

미소 짓기 힘들어도 그대가 애쓰고 있다는 거 알아요

 

 

Oh, you try to

애쓰고 있죠

 

 

You always try to hide the pain

늘 고통을 숨기려는 그대

 

 

You always know just what to say

늘 무슨 말을 해야 할지 아는 그대

 

 

I always look the other way

저는 늘 다른 곳을 봐요

 

 

I'm blind, I'm blind

저는 아무것도 보이지 않아요

 

 

In your eyes

그대 눈 안에

 

 

You lie, but I don't let it define you

그대의 거짓말로 그대를 판단하지 않을 거예요

 

 

Oh, define you

판단하지 않을 거예요

 

 

 

I tried to find love

여러 차례 다른 사람에게서

 

 

In someone else too many times

사랑을 찾아보려고 했지만

 

 

But I hope you know I mean it

그대 생각밖에 나지 않는다는 제 말은

 

 

When I tell you you're the one that was on my mind, oh

진심이라는 걸 그대가 알아줬으면 좋겠어요

 

 

When it's said, when it's done, yeah

모든 일이 이미 일어났으니

 

 

I would never let you know

그대가 모르게 할 거예요

 

 

I'm ashamed of what I've done, yeah

그대를 바라보고 있노라면

 

 

When I look at you

제가 저지른 일이 부끄러워요

 

 

In your eyes

그대의 눈 속에

 

 

I see there's something burning inside you

그대 안에서 타고 있는 무언가가 보여요

 

 

Oh, inside you

그대 안에서

 

 

In your eyes

그대의 눈 속에서

 

 

I know it hurts to smile, but you try to

미소 짓기 힘들어도 그대가 애쓰고 있다는 거 알아요

 

 

Oh, you try to

애쓰고 있죠

 

 

You always try to hide the pain

늘 고통을 숨기려는 그대

 

 

You always know just what to say

늘 무슨 말을 해야 할지 아는 그대

 

 

I always look the other way

저는 늘 다른 곳을 봐요

 

 

I'm blind, I'm blind

저는 아무것도 보이지 않아요

 

 

In your eyes

그대 눈 안에

 

 

You lie, but I don't let it define you

그대의 거짓말로 그대를 판단하지 않을 거예요

 

 

Oh, define you

판단하지 않을 거예요

 

 

 

In your eyes

그대의 눈 속에

 

 

I see there's something burning inside you

그대 안에서 타고 있는 무언가가 보여요

 

 

Oh, inside you

그대 안에서

 

 

You always try to hide the pain

늘 고통을 숨기려는 그대

 

 

You always know just what to say

늘 무슨 말을 해야 할지 아는 그대

 

 

I always look the other way

저는 늘 다른 곳을 봐요

 

 

I'm blind, I'm blind

저는 아무것도 보이지 않아요

 

 

In your eyes

그대 눈 안에

 

 

You lie, but I don't let it define you

그대의 거짓말로 그대를 판단하지 않을 거예요

 

 

Oh, define you

판단하지 않을 거예요

 

 

 

 

 

 

https://blog.naver.com/kwonirene/222436548362