Laufey - Best Friend (가사/해석/번역)

 

매력적인 보컬

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Laufey - Best Friend

---

 

 

It's come to my attention

내 생각을 충분히

 

 

That I don't show enough of what I think

드러내지 않는다는 걸 알았어

 

 

It's only when I drink, I open up

난 술 마실 때만 속 터놓고 말하는데

 

 

But I promise that I love you

헤어스타일이 그렇다고 해도

 

 

Even with that hair-do

너를 사랑할게

 

 

I'm sorry I made fun of it

놀려서 미안해

 

 

It's not your fault it looks like shit

거지 같아 보이는 게 네 잘못은 아니야

 

 

I have never tolerated someone for so long

인간관계에서 난 참을성이 없어

 

 

I've never laughed so much

이렇게 많이 웃어본 적도 없었어

 

 

I haven't written a sad song

슬픈 노래를 만들지도 않아

 

 

There's no one else I'd rather fall asleep with

내가 함께 잠들고 함께 꿈꾸고 싶은 사람은

 

 

And dream with

오직 하나,

 

 

You're my best friend in the world

넌 이 세상에서 가장 친한 내 친구야

 

 

 

 

When we're ninety-eight and ninety-nine

우리가 98살, 99살이 되어

 

 

Tumblin' down the stairs

계단에서 발을 헛디딜 때

 

 

You'll barely catch me in time

넌 나를 아슬아슬하게 잡아주겠지

 

 

We'll argue about what to watch on TV

우린 어떤 TV 프로그램을 볼까 다투다가

 

 

Finally pick a movie, then we'll fall asleep

마침내 영화 한 편을 고르고 나서는 잠들겠지

 

 

We'll still be a little bit strange

여전히 기분이 조금 이상할 거야

 

 

Some things never change

절대 변치 않는 것들이 있어

 

 

It's funny 'cause you drive me half-insane

정말 웃긴 게 넌 나를 반쯤 미치게 해

 

 

A universe without you would be thoroughly mundane

네가 없는 우주는 정말 시시할 거야

 

 

There's no one else I'd rather fall in love with

내가 사랑하고 싶은 사람은 오직 하나

 

 

And that is

그 사람은

 

 

My best friend in the world

이 세상에서 가장 친한 내 친구

 

 

 

 

You're my best friend in the world

넌 이 세상에서 가장 친한 내 친구야

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!