Mac DeMarco - Another One (가사/해석/번역)

It’s a concept album about love.
사랑이라는 주제를 다룬 앨범이에요.

But the thing about love songs is that people don’t need to know what they’re about, it’s not important.
그런데 사랑 노래는 사람들이 의미를 몰라도 별로 중요하지 않아요.

[…] People scrutinise my relationship all the time and I don’t care what anyone thinks.
(중략) 사람들이 제 연애를 살피는데 전 사람들이 어떻게 생각하든 상관없어요.

My feelings aren’t so important, it doesn’t have to be that cut and dried.
제 감정은 그다지 중요한 게 아니고 상투적일 필요도 없어요.

This record is a fantasy love album, it’s all fantasy.
이 곡은 사랑에 대한 환상에 대한 앨범이에요, 다 허구예요.

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Mac DeMarco - Another One

---

 

Feelin' so confused

너무 혼란스러워서

 

 

You don't know what to do

어쩔 줄 모르는 당신

 

 

Afraid she might not love you anymore

그녀의 사랑이 식었을까 겁이 나는 당신

 

 

And though she says she does

당신을 사랑한다고 해도

 

 

And hasn't lost your trust

당신을 속인 적이 없다고 해도

 

 

Who could that be knockin' at her door?

그녀의 문을 두드리는 사람은 누굴까요

 

 

Must be another one

분명 다른 사람일 거예요

 

 

Must be another one she loves

분명 그녀는 다른 사람을 사랑할 거예요

 

 

Must be another one

분명 다른 사람일 거예요

 

 

Must be another one she loves

분명 그녀는 다른 사람을 사랑할 거예요

 

 

 

 

The feelin' never stops

멈추지 않는 감정과

 

 

And neither does the clock

멈추지 않는 시간

 

 

Wishin' for tomorrow today

내일이 왔으면 좋겠어요

 

 

She still says she's true

여전히 진심이라는 그녀의 말에

 

 

So you start comin' to

당신의 마음이 놓이는 한편

 

 

Just as that old knockin' comes to stay

불안함은 가시지를 않네요

 

 

Must be another one

분명 다른 사람일 거예요

 

 

Must be another one she loves

분명 그녀는 다른 사람을 사랑할 거예요

 

 

Must be another one

분명 다른 사람일 거예요

 

 

Must be another one she loves

분명 그녀는 다른 사람을 사랑할 거예요

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!