Sam Smith - Midnight Train (가사/해석/번역)

 

언제나 너를 사랑하겠지만

난 오늘 밤 떠나기로 했어

 

 

 

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

 

---

Sam Smith - Midnight Train

---

 

I choose me, and I know that's selfish, love

난 나를 택했고 이기적이라는 건 나도 알아

 

 

You are a dream, and I can't thank you enough

넌 꿈만 같은 사람이고 정말 고맙게 생각하는데

 

 

But I give another piece of me away

너와 함께하며 매일 눈뜰 때마다

 

 

Every wakin' day that I'm with you

내 안의 일부를 저버려야 해

 

 

Am I a monster?

내가 괴물인 걸까

 

 

What will your family think of me?

네 가족들은 나를 어떻게 생각할까

 

 

They brought me in

나를 받아주고

 

 

They helped me out with everything

많은 도움을 준 분들인데

 

 

But I give a little piece of me away

내 안의 일부를 저버려야 해

 

 

Every single day

매일매일

 

 

So I pick up the pieces, I get on the midnight train

그래서 내 일부를 주워 밤 기차를 타

 

 

I got my reasons, but darlin', I can't explain

이유는 있는데 설명할 수가 없어

 

 

I'll always love you

언제나 너를 사랑하겠지만

 

 

But tonight's the night I choose to walk away

오늘이 바로 내가 떠나기로 한 밤이야

 

 

 

 

Love you so much that I have to let you go

너를 정말 사랑하니까 너를 놓아줘야 해

 

 

I'll miss your touch and the secrets we both know

네 손길과 우리 둘만의 비밀이 그립겠지만

 

 

But it would be wrong for me to stay

난 네 곁에 있으면 안 될 것 같아

 

 

And I'll just give you hope

너한테 희망만 심어줄 거야

 

 

So I pick up the pieces, I get on the midnight train

그래서 내 일부를 주워 밤 기차를 타

 

 

I got my reasons, but darlin', I can't explain

이유는 있는데 설명할 수가 없어

 

 

I'll always love you

언제나 너를 사랑하겠지만

 

 

But tonight's the night I choose to walk away

오늘이 바로 내가 떠나기로 한 밤이야

 

 

I can't stop cryin'

눈물을 멈출 수 없어

 

 

I hate that I've caused you pain

너한테 상처를 주긴 싫었는데

 

 

But I can't deny it, I just don't feel the same

내가 다르다는 느낌을 외면할 수 없어

 

 

I'll always love you

언제나 너를 사랑하겠지만

 

 

But tonight's the night I choose to walk away

오늘이 바로 내가 떠나기로 한 밤이야

 

 

 

 

So I pick up the pieces, I get on the midnight train

그래서 내 일부를 주워 밤 기차를 타

 

 

I got my reasons, but darlin', I can't explain

이유는 있는데 설명할 수가 없어

 

 

I'll always love you

언제나 너를 사랑하겠지만

 

 

But tonight's the night I choose to walk away

오늘이 바로 내가 떠나기로 한 밤이야

 

 

 

 

 

 

 

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!