Peach Tree Rascals - Mariposa [Acoustic ver.] (가사/해석/번역)

 

.

직역보다는 뉘앙스와 의미를 중심으로 해석하고,

자연스러운 흐름을 위해 일부 가사 번역의 순서가

바뀌거나 의역이 있을 수도 있습니다.

 

 

---

Peach Tree Rascals - Mariposa [Acoustic ver.]

---

​

 

I can't wait for you to come my way

네가 나한테 올 때까지 기다릴 수가 없어

​

​

I've been far away

내가 너무 멀리 있었지만

​

​

But I'll keep running

계속 달릴 거야

​

​

Just to find a way to you till then

너에게 닿는 길을 찾을 때까지 달릴 거야

​

​

I've been running from it

난 도망치기만 했어

​

​

Tired of running from it

도망치는 것이 지긋지긋해

​

​

Scared of feeling something

뭔가를 느끼는 게 겁이 났어

​

​

Now I'm stuck here tryna get up outta this hole

지금은 수렁에 빠져서 벗어나 보려고 하고 있어

​

​

I tried to be strong

강해져보려고 했어

​

​

I tried to make it work but I've been feeling too numb

잘해보려고 했는데 내가 너무 둔했어

​

​

Skies are beating on me

하늘은 나를 찍어누르고

​

​

Why'd you leave me lonely?

너는 왜 나를 외롭게 둔 걸까

​

​

Feeling Whitney, Stoney

노래처럼 슬퍼

​

​

Now I'm stuck here wondering where I ever went wrong

지금은 수렁에 빠진 채 내가 어디서부터 잘못했을지 생각하고 있어

​

​

How could I be strong?

어떻게 강해질 수 있을까

​

​

I'm fighting for your love

네 사랑을 위해 나는 싸우는데

​

​

I can't wait for you to come my way

네가 나한테 올 때까지 기다릴 수가 없어

​

​

I've been far away

내가 너무 멀리 있었지만

​

​

But I'll keep running

계속 달릴 거야

​

​

Just to find a way to you till then

너에게 닿는 길을 찾을 때까지 달릴 거야

​

​

​

I don't see light in your love anymore

더는 네 사랑에서 빛이 보이질 않아

​

​

There ain't no reason to call in a fall

내리막길을 걸을 때 연락할 이유가 없지

​

​

I don't like feelings and feeling like running from something

감정들도 싫고, 달아나는 느낌이 드는 것도 싫고

​

​

And feeling so out of control

통제되지 않는 느낌도 싫어

​

​

I know that the feelings are gone

감정들이 사라진 건 나도 알아

​

​

I'm spending too much time alone

너무 많은 시간을 혼자 보내고 있어

​

​

I'm hoping you pick up the phone

네가 폰을 집어 들고

​

​

And ring me when you wanna stay overnight

자고 가고 싶은 날 나한테 전화했으면 좋겠어

​

​

My shoulder's right

내 어깨에 기대면 돼

​

​

My baby's all that I want

내가 바라는 건 나의 애인뿐

​

​

And I play them, all of my favourite songs

내가 제일 좋아하는 노래를 들려줄게

​

​

That lady is my favourite one

저 여자가 바로 내가 제일 좋아하는 사람이야

​

​

I can't wait for you to come my way

네가 나한테 올 때까지 기다릴 수가 없어

​

​

I've been far away

내가 너무 멀리 있었지만

​

​

But I'll keep running

계속 달릴 거야

​

​

Just to find a way to you till then

너에게 닿는 길을 찾을 때까지 달릴 거야

​

​

​

Ain't never gonna let you go

절대 네가 모르게 할 거야

​

​

Got my heart NASCAR racing

레이싱카처럼 질주하는 내 심장

​

​

Shine ain't never fading

빛바래지는 않아

​

​

He just left you hanging

그 남자는 너를 기다리게 해

​

​

Fiending for your love

난 네 사랑을 원해

​

​

All worth it for the waiting

기다릴 가치가 있어

​

​

Give you what you need

네가 바라는 걸 줄게

​

​

Take you where you want

네가 원하는 곳으로 데려갈게

​

​

Can't feel it when we're all alone

우리가 혼자 있을 땐 느낄 수 없어

​

​

Know you're wanting something more

넌 그 이상을 바란다는 걸 알아

​

​

My heart is like an open door

내 마음은 열린 문이야

​

​

Just ring me when you wanna go

가고 싶을 때 언제든지 연락해

​

​

I'll wait till you're home

네가 집에 도착할 때까지 기다릴게

​

​

Hold a place till you're coming home

네가 집으로 돌아올 때까지 그대로 있을게

​

​

Show you where the garden grows

정원이 어디인지 보여줄게

​

​

Just ring me when you wanna go

가고 싶을 때 언제든지 연락해

​

​

I can't wait for you to come my way

네가 나한테 올 때까지 기다릴 수가 없어

​

​

I've been far away

내가 너무 멀리 있었지만

​

​

But I'll keep running

계속 달릴 거야

​

​

Just to find a way to you till then

너에게 닿는 길을 찾을 때까지 달릴 거야

​

​

​

​

 

​

---

가사 번역을 사용하실 땐 출처를 꼭 남겨주세요!

https://blog.naver.com/kwonirene/222407823673